Translation of "Arcsecond" in German

There is a 43 arcsecond per century discrepancy between the Newtonian calculation, which arises only from the gravitational attractions from the other planets, and the observed precession, made with advanced telescopes during the 19th Century.
Bei diesem beträgt der Unterschied zwischen der nach der newtonschen Theorie berechneten und der beobachteten Periheldrehung 43 Bogensekunden pro Jahrhundert.
Wikipedia v1.0
One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.
Ein Parsec ist die Entfernung, in welcher eine Astronomische Einheit im Winkel von einer Bogensekunde erscheint.
Tatoeba v2021-03-10
A parsec is defined as the distance from which the axis of Earth's orbit (1 Astronomical Unit) spans an angle of an arcsecond.
Ein Parsec ist definiert als die Entfernung, aus der die Bahnachse der Erde (1 Astronomische Einheit) einen Winkel von einer Bogensekunde aufspannt.
ParaCrawl v7.1
With regard to the discernible slight rise or drift of the Z-values, between the 1st revolution and the 140th revolution, it is pointed out that this change amounts to only a maximum of 0.1 pixel corresponding to 0.6 arcsecond.
Hinsichtlich des erkennbaren leichten Ansteigens oder Drifts der Z-Werte, zwischen dem 1. und dem 140. Umlauf, wird darauf hingewiesen, dass diese Änderung nur maximal 0.1 Pixel entsprechend 0.6 Bogensekunden beträgt.
EuroPat v2
Because of this and the relative small distance this star has the biggest proper motion ever discovered on on the sky with 10.34 arcsecond per year.
Am Himmel hat dieser Stern daher durch die relativ geringe Entfernung die bisher größte entdeckte Eigenbewegung von 10.34 Bogensekunden pro Jahr.
ParaCrawl v7.1
The asteroid reached a motion on sky of about one arcsecond in one time second.
Der Asteroid erreichte bei seinem Anflug auf die Erde in dieser Nacht vorerst eine Winkelgeschwindigkeit von etwa einer Bogensekunde pro Zeitsekunde.
ParaCrawl v7.1
Longer exposure times would have lead to bad position data because of the object motion of about one arcsecond per time second.
Längere Belichtungszeiten hätten aufgrund der relativ raschen Objektbewegung von etwa einer Bogensekunde pro Zeitsekunde zu unnötig großen Messungenauigkeiten geführt.
ParaCrawl v7.1
A parsec is the distance from the sun to an astronomical object which has a parallax angle of one arcsecond (1/3600 of a degree).
Ein Parsec ist der Abstand von der Sonne zu einem astronomischen Objekt, das einen Parallax-Winkel einer Bogensekunde (1/3600 Grad) aufweist.
ParaCrawl v7.1
The distance from the Sun of a body with a parallax angle of 1 arcsecond was thus defined as a unit and, thanks to Turner, named the parsec.
Der Abstand von der Sonne zu einem Körper mit einem Parallax-Winkel von 1 Bogensekunde wurde somit als Einheit definiert und dank Turner Parsec genannt.
ParaCrawl v7.1
In order to achieve an angle resolution with LOFAR of more than one arcsecond, LOFAR stations are also being constructed in Germany, Great Britain, France, Italy and Sweden.
Um mit LOFAR eine Winkelauflösung von mehr als einer Bogensekunde zu erzielen, werden auch in Deutschland, Großbritannien, Frankreich, Italien und Schweden LOFAR-Stationen errichtet.
ParaCrawl v7.1
Its position shifts due to its proper motion by 0.9071 arcseconds per year.
Seine Position verschiebt sich aufgrund seiner Eigenbewegung jährlich um 0,907 Bogensekunden.
Wikipedia v1.0
The HDF-S final image had a pixel scale of 0.0398 arcseconds.
Das HDF-S hat eine Auflösung von 0,0398 Bogensekunden.
Wikipedia v1.0
Its position shifts due to its proper motion by 0.9031 arcseconds per year.
Seine Position verschiebt sich aufgrund seiner Eigenbewegung jährlich um 0,9031 Bogensekunden.
Wikipedia v1.0
The angular resolution of the human eye typically ranges between 40 arcseconds and 1 arcminute.
Die Winkelauflösung des menschlichen Auges schwankt typischerweise zwischen 40 Bogensekunden und 1 Bogenminute.
ParaCrawl v7.1
So Nereid moved 3.38 arcseconds on the sky in this time.
Daher wanderte Nereid in dieser Zeit 3.38 Bogensekunden am Himmel.
ParaCrawl v7.1
Typical tolerances range from 5 arcminutes down to a few arcseconds.
Typische Toleranzen liegen zwischen 5 Bogenminuten und einigen Bogensekunden.
ParaCrawl v7.1
The angle p, measured from Proxima Centauri, is 0.762 arcseconds.
Der Winkel p, von Proxima Centauri gemessen, ist 0,762 Bogensekunden.
ParaCrawl v7.1
This is enhanced by the 435:1 ratio of worm gearbox to 0.12 arcseconds.
Diese wird durch die 435:1 Untersetzung des Schneckengetriebes auf 0.12 Bogensekunden gesteigert.
ParaCrawl v7.1
The length of ?? is between about 15 and 30 arcseconds.
Die Länge von ?? liegt etwa zwischen 15 und 30 Bogensekunden.
ParaCrawl v7.1
The parallelisn of the optical surfaces is excellent with 30 arcseconds.
Die Planparallelität der optischen Flächen ist mit 30 Bogensekunden hervorragend.
ParaCrawl v7.1
The smallest angular resolution that can be reached is about 0.05 arcseconds at a wavelength of 7 mm.
Die beste Winkelauflösung beträgt 0,05 Bogensekunden (bei einer Wellenlänge von 0,7 cm).
Wikipedia v1.0
And it has an angle, measured at Proxima Centauri, that has 0.762 arcseconds.
Und er hat einen Winkel, bei Proxima Centauri gemessen, der 0,762 Bogensekunden hat.
ParaCrawl v7.1
The moon apparently moved on the sky 4.05 arcseconds per hour and in position angel 250.7 degrees.
Der Mond bewegte sich am Himmel scheinbar 4.05 Bogensekunden in einer Stunde im Positionswinkel 250.7 Grad.
ParaCrawl v7.1
The control electronics ensures 50.625 arcseconds resolution with 64 micro steps per full step.
Die Ansteuerelektronik sorgt mit 64 Mikroschritten pro Vollschritt für eine Auflösung von 50.625 Bogensekunden.
ParaCrawl v7.1