Translation of "Are a matter of" in German
We
are
talking
about
a
matter
of
the
greatest
importance.
Wir
sprechen
über
eine
Angelegenheit
von
größter
Bedeutung.
Europarl v8
Electromagnetic
fields
(EMF)
are
a
matter
of
direct
concern
to
EU
citizens.
Die
EU-Bürger
sind
direkt
von
der
Problematik
elektromagnetischer
Felder
(EMF)
betroffen.
Europarl v8
These
guarantees
are
based
on
rules
and
procedures
that
are
a
matter
of
public
record.
Diese
Zusicherungen
gründen
sich
auf
Regeln
und
Verfahren,
die
offiziell
dokumentiert
sind.
Europarl v8
The
fundamental
rights
are
not
a
matter
of
subsidiarity.
Die
Grundrechte
sind
keine
Frage
der
Subsidiarität.
Europarl v8
The
competences
of
the
European
Court
of
Justice
are
undoubtedly
a
matter
of
considerable
interest.
Die
Zuständigkeiten
des
Europäischen
Gerichtshofes
sind
zweifelsohne
eine
Angelegenheit
von
beträchtlichem
Interesse.
Europarl v8
Both
are,
as
a
matter
of
principle,
against
the
continuation
of
the
measures.
Beide
waren
grundsätzlich
gegen
die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
The
financial
conditions
of
such
late
exchange
are
a
matter
of
some
interest.
Die
finanziellen
Konditionen
für
einen
solchen
späten
Umtausch
sind
von
einigem
Interesse.
TildeMODEL v2018
The
activities
in
question
are
a
matter
of
shared
competence
in
accordance
with
Article
155
of
the
EC
Treaty.
Die
geplante
Maßnahme
fällt
in
die
gemeinsame
Zuständigkeit
gemäß
Artikel
155
EG-Vertrag.
TildeMODEL v2018
The
Actions
proposed
in
this
Communication
are
required
as
a
matter
of
urgency.
Die
in
dieser
Mitteilung
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sind
dringend
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
appointment
of
the
legal
counsellor
and
related
issues
are
a
matter
of
national
law.
Die
Bestellung
eines
Rechtsbeistands
und
damit
zusammenhängende
Fragen
unterliegen
dem
einzelstaatlichen
Recht.
DGT v2019
Cards
are
a
matter
of
logic.
Karten
spielen
ist
eine
Frage
der
Logik.
OpenSubtitles v2018
Admission
of
varieties
and
certification
of
propagating
materials
are
a
matter
of
national
responsibility.
Die
Zulassung
der
Sorten
und
die
Zertifizierung
des
Vermehrungsguts
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Further
and
more
efficient
measures
are
needed
as
a
matter
of
urgency.
Es
sind
dringend
weitreichendere
und
effizientere
Maßnahmen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
No
one
therefore
can
argue
that
GIs
are
a
matter
of
universal
consensus.
Niemand
kann
also
behaupten,
über
geographische
Angaben
herrsche
ein
allgemeiner
Konsens.
TildeMODEL v2018