Translation of "Are at odds" in German

They are at odds with freedom of competition.
Diese stehen im Widerspruch zur Freiheit des Wettbewerbs.
Europarl v8
Their values and norms are directly at odds with our own.
Ihre Werte und Standards sind den unseren direkt entgegengesetzt.
Europarl v8
As you know, we are not at odds about the next steps in this matter.
Wir sind uns ja über die Fortsetzung der Sache nicht uneins.
Europarl v8
Energy and bread are now at odds with one another.
Energie und Brot stehen gegenwärtig im Widerspruch zueinander.
Europarl v8
Firstly, the application process and Parliament’s practice of earmarking are at odds with one another.
Erstens stehen sich das Antragsverfahren und die vom Parlament vorgenommene Zweckbindung gegenüber.
Europarl v8
Worrying signs are, however, emerging from the Council, which are at odds with this.
Leider kommen vom Rat besorgniserregende Signale, die im Widerspruch dazu stehen.
Europarl v8
And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.
Diese Ziele sind zwar nicht gegensätzlich, aber widersprüchlich sind sie schon.
TED2020 v1
Western and Eastern Europe are at odds over the refugee crisis.
West- und Osteuropa sind sich uneins im Hinblick auf die Flüchtlingskrise.
News-Commentary v14
But here, again, short-term political interests are at odds with long-term economic imperatives.
Aber auch hier stehen kurzfristige politische Interessen im Widerspruch zu langfristigen wirtschaftlichen Notwendigkeiten.
News-Commentary v14
They also are at odds with improving French competitiveness.
Außerdem stehen sie auch einer Verbesserung der französischen Wettbewerbsfähigkeit im Weg.
News-Commentary v14
The Ruding Committee's proposals are at odds with the principle of subsidiarity raised by the Economic and Social Committee.
Die Vorschläge des Ruding-Ausschusses stehen nicht im Einklang mit dem eingangs erwähnten Subsidiaritätsgrundsatz.
TildeMODEL v2018
Rumor has it... the Cree are at odds with Harp and his men.
Gerüchten zufolge sind die Cree mit Harp und seinen Männern zerstritten.
OpenSubtitles v2018
We cannot defend the temple if we are at odds with one another.
Wir können den Tempel nicht verteidigen, wenn wir untereinander streiten.
OpenSubtitles v2018
And when you two are at odds, all of us are vulnerable.
Wenn ihr zwei streitet, sind wir alle verwundbar.
OpenSubtitles v2018
Such claims are at odds with the scientific consensus.
Diese Aussage stand rundweg im Widerspruch zum diesbezüglich herrschenden wissenschaftlichen Konsens.
WikiMatrix v1

Related phrases