Translation of "Are attributable to" in German
These
symptoms
are
attributable
to
the
low
therapeutic
index
of
carisoprodol.
Diese
Symptome
sind
auf
einen
niedrigen
therapeutischen
Index
von
Carisoprodol
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
In
these
circumstances,
the
lending
practices
of
these
entities
are
directly
attributable
to
the
government.
Unter
diesen
Umständen
sind
die
Kreditvergabepraktiken
dieser
Einrichtungen
direkt
von
der
Regierung
abhängig.
DGT v2019
The
Agency
shall
distinguish
among
its
revenue
and
expenditure
those
which
are
attributable
to
certification
tasks.
Die
Agentur
muss
die
auf
die
Zulassungstätigkeit
entfallenden
Einnahmen
und
Ausgaben
gesondert
behandeln.
DGT v2019
These
differences
from
the
North
American
legal
tradition
are
attributable
to
several
factors.
Die
Unterschiede
zur
nordamerikanischen
Rechts
tradition
sind
durch
verschiedene
Faktoren
zu
erklären.
EUbookshop v2
Comparisons
between
pairs
of
shifts
have
again
revealed
that
these
differences
are
largely
attributable
to
differences
between
the
night
shift
and
the
two
day
shifts.
Außer
dem
sind
die
Ergebnisse
einiger
statistischer
Vergleiche
aufgeführt.
EUbookshop v2
The
differences
in
the
timing
of
these
explosions
are
attributable
to
several
factors,
two
issues
discussed
above
—
the
cost
of
network
access
and
market
fragmentation
caused
by
language
differences
—
being
among
the
most
important.
Die
Unterschiede
im
Zeitpunkt
der
Marktexplosionen
sind
mehreren
Faktoren
zuzuschreiben.
EUbookshop v2
Obviously,
the
tensions
in
yvorld
trade
are
not
solely
attributable
to
the
common
agricultural
policy.
Natürlich
sind
die
handelspolitischen
Spannungen
nicht
allein
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
anzulasten.
EUbookshop v2
25
%
are
attributable
to
France
and
Belgium.
Frankreich
und
Belgien
verbuchen
25
%
des
Beförderungsvolumens.
EUbookshop v2
20%
are
attributable
to
France
and
Belgium.
Frankreich
und
Belgien
verbuchen
20
%
des
Beförderungsvolumens.
EUbookshop v2
Then,
around
20
%
are
attributable
to
Belgium
and
8
%
to
France.
Belgien
und
Frankreich
verbuchen
weitere
20
%
bzw.
8
%
des
Beförderungsvolumens.
EUbookshop v2
The
advantages
with
respect
to
the
space
requirement
are
also
directly
attributable
to
the
handling
of
the
carrier
plates.
Vorteile
hinsichtlich
des
Platzbedarfs
sind
auch
durch
die
Handhabung
der
Trägerplatten
direkt
bedingt.
EuroPat v2
The
deviations
are
attributable
to
the
technical
quality
of
the
isocyanurate
used.
Die
Abweichungen
sind
auf
die
technische
Qualität
des
eingesetzten
Isocyanurats
zurückzuführen.
EuroPat v2
The
deviations
are
attributable
to
the
technical
quality
of
the
tris(1-isocyanuratohexyl)
biuret
used.
Die
Abweichungen
sind
auf
die
technische
Qualität
des
eingesetzten
Tri(1-isocyanatohexyl)biurets
zurückzuführen.
EuroPat v2
In
this
case,
too,
the
different
intensities
are
attributable
to
different
ionization
probability
factors
of
the
corresponding
surface
complexes.
Auch
hier
sind
die
unterschiedlichen
Intensitäten
auf
unterschiedliche
Ionisierungswahrscheinlichkeiten
der
entsprechenden
Oberflächenkomplexe
zurückzuführen.
EuroPat v2