Translation of "Are connected with" in German
In
addition
there
are
the
problems
connected
with
the
disposal
of
spent
reactor
waste.
Hinzukommen
die
Probleme,
die
mit
der
Entsorgung
des
Reaktorabfalls
verbunden
sind.
Europarl v8
Our
real
problems
are
connected
with
enlargement.
Unsere
wirklichen
Probleme
haben
mit
der
Erweiterung
zu
tun.
Europarl v8
The
outstanding
problems
are
connected
with
marketing
structures.
Aber
die
verbliebenen
Probleme
hängen
mit
den
Vermarktungsstrukturen
zusammen.
Europarl v8
Racism
and
xenophobia
are
very
often
connected
with
prejudice.
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
sind
sehr
oft
mit
Vorurteilen
verbunden.
Europarl v8
Differences
of
opinion
regarding
the
funding
of
organisations
active
in
the
field
of
culture
are
connected
with
three
points.
Die
Meinungsverschiedenheiten
bezüglich
der
im
Kulturbereich
tätigen
Organisationen
beziehen
sich
auf
drei
Punkte.
Europarl v8
The
rules
for
implementation
now
being
discussed
are
connected
with
this
new
Financial
Regulation.
Die
jetzt
zur
Erörterung
vorliegenden
Durchführungsbestimmungen
nehmen
Bezug
auf
diese
neue
Haushaltsordnung.
Europarl v8
The
deep
causes
are
connected
with
problems
of
governance.
Die
grundlegenden
Ursachen
hängen
mit
politischen
Problemen
zusammen.
GlobalVoices v2018q4
The
side
effects
of
CYSTAGON
are
mainly
connected
with
the
digestive
system.
Die
Nebenwirkungen
unter
CYSTAGON
treten
hauptsächlich
im
Zusammenhang
mit
dem
Verdauungssystems
auf.
EMEA v3
Four
flues
are
connected
with
each
other,
the
upper
chamber
and
the
stoke
hold.
Vier
Schornsteine
sind
miteinander,
mit
der
oberen
Kammer
und
der
Schüröffnung
verbunden.
Wikipedia v1.0
Sale
of
energy,
disposal
of
waste
and
outlet
of
polluting
flue
gases
are
normally
connected
with
taxes.
Energielieferung,
Abfallentsorgung
und
Abgasemission
werden
in
der
Regel
besteuert.
TildeMODEL v2018
These
requirements
are
closely
connected
with
technical
standards
for
inland
waterway
vessels.
Diese
Anforderungen
stehen
in
engem
Zusammenhang
mit
den
nautisch-technischen
Normen
für
Binnenschiffe.
TildeMODEL v2018
Poverty
issues
are
also
closely
connected
with
health
problems
(see
below).
Fragen
der
Armut
sind
mit
gesundheitlichen
Problemen
eng
verknüpft
(siehe
unten).
TildeMODEL v2018
These
are
all
connected,
with
resources
at
the
heart
of
the
matter.
Im
Grunde
genommen
hängen
alle
zusammen,
wobei
die
Ressourcenfrage
den
Kern
bildet.
TildeMODEL v2018
Why
is
it
necessary
that
electricity
grids
of
EU
countries
are
connected
with
each
other?
Warum
müssen
die
Stromnetze
der
EU-Länder
miteinander
verbunden
werden?
TildeMODEL v2018
They
are
connected
with
the
history
of
Corfax,
as
I
am.
Sie
haben
mit
der
Geschichte
Corfax
zu
tun,
so
wie
ich.
OpenSubtitles v2018
The
problems
of
the
financial
sector
in
Bulgaria
are
connected
with
the
situation
of
the
enterprise
sector.
Die
Probleme
des
Finanzsektors
hängen
in
Bulgarien
mit
der
Lage
der
Unternehmen
zusammen.
TildeMODEL v2018
No,
it
would
be
wrong,
at
this
stage,
for
it
to
be
known
that
you
are
connected
with
us
in
any
way.
Nein,
noch
wäre
es
unklug,
wenn
unsere
Verbindung
bekannt
würde.
OpenSubtitles v2018