Translation of "Are contrary to" in German
The
forced
evictions,
without
provision
of
compensation
or
alternative
accommodation,
are
completely
contrary
to
international
law.
Die
Zwangsvertreibungen
ohne
Wiedergutmachungen
oder
alternative
Unterkünfte
verstoßen
völlig
gegen
internationales
Recht.
Europarl v8
The
provisions
referred
to
are
therefore
contrary
to
the
Treaty
of
Lisbon.
Die
besagten
Bestimmungen
stehen
folglich
im
Gegensatz
zum
Vertrag
von
Lissabon.
Europarl v8
Such
practices
are
contrary
to
international
rules
on
respect
for
human
rights,
particularly
the
non-refoulement
principle.
Derartige
Praktiken
widersprechen
den
internationalen
Menschenrechtsbestimmungen,
vor
allem
dem
Grundsatz
der
Nicht-Zurückweisung.
Europarl v8
These
principles,
about
which
we
have
expressed
our
opinions,
are
directly
contrary
to
flexibility
of
that
kind.
Diese
von
uns
bekundeten
Grundsätze
stehen
in
direktem
Gegensatz
zu
einer
derartigen
Flexibilität.
Europarl v8
The
Commission's
intentions
are
contrary
to
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy.
Die
Absichten
der
Kommission
laufen
den
Zielen
der
Lissabon-Strategie
zuwider.
Europarl v8
They
are
contrary
to
the
free
movement
of
capital
established
by
the
treaties.
Dies
verstößt
gegen
den
in
den
Verträgen
verankerten
Grundsatz
des
freien
Kapitalverkehrs.
TildeMODEL v2018
These
developments
are
contrary
to
international
law
and
the
Road
Map.
Diese
Entwicklungen
laufen
dem
Völkerrecht
und
dem
Nahost-Fahrplan
zuwider.
TildeMODEL v2018
Elements
of
a
funded
scheme
are
not
planned,
contrary
to
the
announcement
in
the
NRP.
Kapitaldeckungselemente
sind
entgegen
der
Ankündigung
im
NRP
nicht
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Such
conditions
are
contrary
to
the
principle
of
the
free
movement
of
services.
Derartige
Bedingungen
verstoßen
gegen
den
Grundsatz
der
Dienstleistungsfreiheit.
TildeMODEL v2018
The
above
restrictions
are
also
contrary
to
the
principle
of
an
open
agricultural
market.
Diese
Beschränkungen
stehen
außerdem
dem
Grundsatz
eines
offenen
Agrarmarktes
entgegen.
EUbookshop v2