Translation of "Are governed by" in German
We
are
now
governed
by
communists,
collaborators
and
quislings.
Wir
werden
nun
von
Kommunisten,
Kollaborateuren
und
Verrätern
regiert.
Europarl v8
Vast
areas
of
the
country
are
governed
by
tribal
rule
and
no
longer,
therefore,
by
national
law.
Weite
Teile
des
Landes
unterliegen
Stammesgesetzen
und
daher
nicht
mehr
nationalem
Recht.
Europarl v8
Many
of
these
things
of
course
are
governed
by
subsidiarity.
Natürlich
trifft
es
zu,
daß
viele
dieser
Dinge
unter
die
Subsidiarität
fallen.
Europarl v8
These
relations
are
governed
by
the
Barcelona
Process.
Diese
Beziehungen
werden
durch
den
Barcelona-Prozess
bestimmt.
Europarl v8
Safety
standards,
moreover,
are
governed
by
other
EU
and
national
laws.
Sicherheitsnormen
unterliegen
zudem
anderen
europäischen
und
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften.
Europarl v8
They
are
governed
by
extreme
radicals.
Sie
werden
von
radikalen
Extremisten
regiert.
Europarl v8
We
are
a
society
of
altruists,
but
we
are
governed
by
psychopaths.
Wir
sind
eine
Gesellschaft
von
Altruisten,
aber
werden
von
Psychopathen
beherrscht.
TED2020 v1
As
foods
they
are
not
governed
by
the
provisions
of
pharmaceuticals
legislation.
Als
Lebensmittel
unterliegen
sie
nicht
den
Vorschriften
der
Arzneimittelgesetzgebung.
TildeMODEL v2018
Eight
of
those
sub-combinations
are
governed
by
this
Decision.
Acht
dieser
Unterkombinationen
werden
durch
den
vorliegenden
Beschluss
geregelt.
DGT v2019
Working
conditions
and
labour
relations
in
Poland
are
thus
governed
by
comprehensive
labour
legislation.
Arbeitsverhältnisse
und
-beziehungen
sind
in
Polen
also
durch
eine
weitreichende
Arbeitsgesetzgebung
geregelt.
TildeMODEL v2018
The
arrangements
are
governed
by
provisions
guaranteeing
equality
of
treatment
of
tenderers.
Die
Modalitäten
unterliegen
Bestimmungen,
die
die
Gleichbehandlung
der
Bieter
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Interim
measures
of
protection
are
not
governed
by
this
Convention.
Einstweilige
Sicherungsmaßnahmen
werden
von
diesem
Übereinkommen
nicht
erfasst.
TildeMODEL v2018
Cross-border
mergers
involving
SPEs
are
governed
by
the
Directive
on
cross-border
mergers.
Grenzübergreifende
Fusionen
mit
SPEs
fallen
unter
die
zuvor
genannte
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Working
conditions
and
labour
relations
in
Poland
are
already
governed
by
comprehensive
labour
legislation.
Die
Arbeitsverhältnisse
und
-beziehungen
sind
in
Polen
bereits
durch
eine
weitreichende
Arbeitsgesetzgebung
geregelt.
TildeMODEL v2018