Translation of "Are handed over" in German
Old
computers
are
handed
over,
along
with
responsibility.
Alte
Computer
werden
abgegeben,
die
Verantwortung
ebenfalls.
Europarl v8
Suspected
cases
of
fraud
are
always
handed
over
to
the
independent
Anti-Fraud
Office
OLAF
for
appropriate
investigation.
Bei
Betrugsverdacht
wird
stets
das
unabhängige
Amt
für
Betrugsbekämpfung
OLAF
eingeschaltet.
TildeMODEL v2018
The
awards
are
handed
over
at
the
beginning
of
December.
Übergeben
werden
die
Auszeichnungen
Anfang
Dezember.
WMT-News v2019
These
data
are
handed
over
to
a
further
processing
stage.
Diese
Daten
werden
an
eine
weitere
Verarbeitungsstufe
übergeben.
EuroPat v2
Compressed
data
DATA
are
handed
over
to
the
control
logic
CL.
Komprimierte
Daten
DATA,
werden
an
die
Steuerungslogik
CL
übergeben.
EuroPat v2
These
men
are
handed
over
and
only
over
my
dead
body.
Wenn
diese
Männer
ausgeliefert
werden,
dann
passiert
das
nur
über
meine
Leiche.
OpenSubtitles v2018
Selected
artifacts
are
temporarily
handed
over
to
other
museums
at
home
and
abroad
as
hiking
exhibitions.
Ausgesuchte
Artefakte
werden
anderen
Museen
im
In-
und
Ausland
zeitweise
als
Wanderausstellungen
überlassen.
WikiMatrix v1
Cloakroom
items
are
handed
over
upon
production
of
the
cloakroom
token
without
entitlement
being
checked.
Bei
Vorlage
der
Garderobenmarke
werden
die
aufbewahrten
Gegenstände
ohne
Prüfung
der
Berechtigung
ausgehändigt.
ParaCrawl v7.1
August
1941:
85
books
are
handed
over
to
the
Nationalbibliothek.
August
1941:
85
Bücher
werden
an
die
Nationalbibliothek
abgegeben.
CCAligned v1
Our
shipments
are
handed
over
to
GLS
or
DPD
express
couriers.
Unsere
Sendungen
werden
an
GLS-
oder
DPD
Express-Kuriere
übergeben.
CCAligned v1
The
motorbikes
are
handed
over
to
the
riders
with
the
branding
already
applied
by
the
importer.
Die
Motorräder
werden
bereits
vom
Importeur
beschriftet
an
die
Fahrer
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Both
are
handed
over
at
the
annual
Closing
Ceremony.
Beide
werden
bei
der
jährlichen
Abschlusszeremonie
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Counterfeit
banknotes
are
handed
over
to
the
police.
Gefälschte
Noten
werden
der
Polizei
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Here,
as
once
herring
and
candy
bags
are
still
handed
over
the
counter.
Hier
werden
immer
noch
wie
einst
Heringe
und
Bonbontüten
über
den
Ladentisch
gereicht.
ParaCrawl v7.1
Prizes
are
distributed
and
handed
over
exclusively
in
Austria
/
Feldkirchen
bei
Graz.
Die
Gewinne
werden
ausschließlich
in
Österreich
/
Feldkirchen
bei
Graz
ausgeschüttet
und
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
carcasses
are
packed
and
handed
over
to
the
logistic
centre
in
the
shipping
department.
Letztlich
werden
die
Korpusse
verpackt
und
an
das
Logistiksystem
im
Versand
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
abroad
are
handed
over
to
the
respective
destination
country’s
national
parcel
service.
Lieferungen
ins
Ausland
werden
dem
nationalen
Paketdienst
des
jeweiligen
Bestimmungslandes
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
abroad
are
handed
over
to
the
respective
destination
country's
national
parcel
service.
Lieferungen
ins
Ausland
werden
dem
nationalen
Paketdienst
des
jeweiligen
Bestimmungslandes
übergeben.
ParaCrawl v7.1
The
preforms
are
then
handed
over
to
a
blow
molding
device
by
the
first
rotary
device.
Anschließend
werden
die
Vorformlinge
durch
die
erste
rotierende
Vorrichtung
an
ein
Blasformmodul
übergeben.
EuroPat v2
Parcels
are
usually
handed
over
by
the
mail
carrier
to
the
recipient
or
a
neighbour.
Pakete
werden
meist
vom
Zusteller
an
den
Empfänger
oder
einen
Nachbarn
übergeben.
EuroPat v2
At
the
exit
side,
the
containers
3
are
handed
over
to
the
exit
conveyor
11
.
Ausgangsseitig
werden
die
Behälter
3
auf
den
Ausgangsförderer
11
übergeben.
EuroPat v2
Therefore,
the
respectively
applicable
values
likewise
are
handed
over
to
the
trajectory
planning.
Deshalb
werden
die
jeweils
gültigen
Werte
ebenfalls
an
die
Trajektorienplanung
übergeben.
EuroPat v2
The
preforms
12
are
handed
over
to
the
handling
apparatus
10
by
means
of
a
feeder
50
.
Über
eine
Zuführung
50
werden
die
Vorformlinge
12
an
Handhabungseinrichtungen
10
übergeben.
EuroPat v2
In
a
first
step
of
the
method,
the
containers
are
handed
over
to
a
first
transporting
means
in
this
case.
Dabei
werden
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
die
Behältnisse
an
eine
erste
Transporteinrichtung
übergeben.
EuroPat v2