Translation of "Are hypothesized to" in German
The
medial
temporal
structures,
which
were
removed
in
the
surgery,
are
hypothesized
to
be
involved
in
the
consolidation
of
memories
in
the
way
that
"interactions
between
the
medial
temporal
lobe
and
various
lateral
cortical
regions
are
thought
to
store
memories
outside
the
medial
temporal
lobes
by
slowly
forming
direct
links
between
the
cortical
representations
of
the
experience".
Die
Hypothese
ist
nun,
dass
die
medialen
Temporalstrukturen,
die
durch
die
Operation
entfernt
worden
waren,
für
die
Konsolidierung
von
Erinnerungen
notwendig
sind:
„Es
wird
vermutet,
dass
Wechselwirkungen
zwischen
den
medialen
Temporallappen
und
verschiedenen
seitlichen
kortikalen
Bereichen
Erinnerungen
außerhalb
der
medialen
Temporallappen
speichern
und
langsam
direkte
Verbindungen
zwischen
kortikaler
Repräsentation
und
der
Erfahrung
formen“.
WikiMatrix v1
Hydroxide
ions
generated
by
theequilibration
of
water
with
ammonia
are
hypothesized
to
contribute
to
gastric
mucosal
epithelial
damage.
Es
wird
angenommen,
dass
Hydroxidione,
generiert
durch
das
Gleichgewicht
von
Wasser
mit
Ammoniak,
an
den
Epithelschäden
der
Magenschleimhaut
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
hypotheses
to
explain
the
origin
of
this
APC
protein.
Es
gibt
mehrere
Hypothesesn
um
die
Herkunft
dieses
APC-Proteins
zu
erklären.
EuroPat v2
Different
hypotheses
are
discussed
to
clarify
this
link.
Verschiedene
Hypothesen
werden
zur
Erklärung
des
Zusammenhangs
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Basically
we
are
reduced
to
hypotheses
when
we
try
to
form
an
idea
of
the
course
of
the
development
of
Israelite
society.
Wir
sind
im
wesentlichen
auf
Hypothesen
angewiesen,
wollen
wir
den
Entwicklungsgang
der
israelitischen
Gesellschaft
darstellen.
ParaCrawl v7.1
But
even
internationally,
there
are
only
hypotheses
as
to
how
grammatical
building
blocks
–
rules,
operations,
restrictions,
schemas
and
non-language
factors
–
interact
with
one
another.
Wie
die
grammatischen
Bausteine,
also
Regeln,
Operationen,
Beschränkungen,
Schemata
und
außersprachliche
Faktoren,
miteinander
interagieren,
dazu
gibt
es
aber
auch
international
nur
Hypothesen.
ParaCrawl v7.1
After
that,
in
a
second
procedure
step,
these
sign
hypotheses
are
submitted
to
a
classificator
that
decides
whether
a
traffic
sign
is
present
in
the
image
region
and
which
traffic
sign
it
is.
Diese
Zeichenhypothesen
werden
in
einem
zweiten
Verfahrensschritt
anschließend
einem
Klassifikator
vorgelegt,
der
entscheidet,
ob
sich
in
der
Bildregion
ein
Verkehrszeichen
befindet
und
um
welches
Verkehrszeichen
es
sich
handelt.
EuroPat v2
If
certain
object
dimensions
cannot
be
clearly
determined
in
a
cycle,
the
different
hypotheses
are
to
be
considered
with
the
tracking.
Falls
bestimmte
Objektmaße
in
einem
Zyklus
nicht
eindeutig
bestimmt
werden
können,
sind
beim
Tracking
die
unterschiedlichen
Hypothesen
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
More
particularly,
for
one
speech
utterance
not
only
N
best
word
sequence
hypotheses
are
applied
to
the
comparing
unit
14,
but,
furthermore,
a
probability
value
for
each
word
sequence
hypothesis,
while
speech
recognizers
are
used
that
deliver
N
best
recognition
results
with
respective
probabilities
P
Nbest
(company
name).
Insbesondere
werden
nicht
nur
N
beste
Wortfolgenhypothesen
für
eine
sprachliche
Äußerung
an
die
Vergleichseinheit
14
gegeben,
sondern
außerdem
noch
für
jede
Wortfolgenhypothese
ein
Wahrscheinlichkeitswert,
wobei
Spracherkenner
zur
Lieferung
N
bester
Erkennungsergebnisse
mit
entsprechenden
Wahrscheinlichkeiten
P
Nbest
(Unternehmensname)
bekannt
sind.
EuroPat v2
In
the
process,
meaning
hypotheses
are
assigned
to
the
individual
words
in
the
mail
item
context,
which
must
complement
each
other
to
form
a
complete,
syntactically
correct
address.
Dabei
werden
den
einzelnen
Worten
im
Sendungskontext
Bedeutungshypothesen
zugeordnet,
die
sich
zu
einer
vollständigen,
syntaktisch
korrekten
Adresse
ergänzen
müssen.
EuroPat v2
At
present
there
are
elements
to
hypothesize
that
these
are
waste
that,
in
addition
to
having
a
high
degree
of
danger,
can
also
be
potentially
harmful
and
/
or
toxic
to
health.
Gegenwärtig
gibt
es
Anhaltspunkte
dafür,
dass
es
sich
um
Abfälle
handelt,
die
nicht
nur
ein
hohes
Maß
an
Gefahr
aufweisen,
sondern
auch
potenziell
schädlich
und
/
oder
gesundheitsschädlich
sein
können.
CCAligned v1
On
the
one
hand
side
hypotheses
are
needed
to
look
for
new
particles,
where
theory
provide
us
with
models.
Auf
der
einen
Seite
sind
Hypothesen
nötig,
um
neue
Teilchen
zu
finden,
und
hier
können
uns
theoretische
Modelle
helfen.
ParaCrawl v7.1