Translation of "Are made through" in German
Whereas
the
bulk
of
airline
reservations
are
made
through
computerized
reservation
systems;
Der
Grossteil
der
Buchungen
im
Luftverkehr
erfolgt
über
computergesteuerte
Buchungssysteme.
JRC-Acquis v3.0
An
important
part
of
airline
reservations
are
still
made
through
computerised
reservation
systems.
Ein
bedeutender
Teil
der
Buchungen
im
Luftverkehr
wird
noch
immer
mit
Computerreservierungssystemen
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
These
are
made
through
universities,
brewing
schools,
food
technology
institutes
and
through
other
networks.
Dies
erfolgt
über
Hochschulen,
Braufachschulen
und
Institute
für
Lebensmitteltechnologie
sowie
weitere
Netzwerke.
TildeMODEL v2018
Payments
are
made
through
electronic
transactions
by
credit
transfer,
direct
debit,
or
card-based
payment
instrument;
Zahlungen
erfolgen
über
elektronische
Transaktionen
durch
Überweisung,
Lastschrift
oder
ein
kartengebundenes
Zahlungsinstrument;
TildeMODEL v2018
Set
against
this,
94%
of
German
power
trades
are
made
through
intermediaries
based
outside
the
country.
Dagegen
werden
94
%
des
deutschen
Stroms
über
im
Ausland
niedergelassene
Intermediäre
gehandelt.
TildeMODEL v2018
Kitchen
and
bathrooms
of
the
larger
units
are
made
accessible
through
a
corridor
in
the
apartment.
Küche
und
Bäder
der
großen
Wohnungen
sind
je
durch
den
Wohnungsflur
erreichbar.
WikiMatrix v1
Emissions
of
the
gas
and
dust
forming
type
are
made
harmless
through
a
vacuum
apparatus
with
combined
dust
separation.
Emissionen
gas-und
staubförmiger
Art
werden
über
eine
Absaugeinrichtung
mit
kombinierter
Entstaubung
unschädlich
gemacht.
EuroPat v2
In
most
cases,
grants
are
made
through
theintermediary
of
scientific
foundations
and
companies.
Die
meisten
Stipendien
werden
von
Organisationen
oder
Gesellschaften
vergeben.
EUbookshop v2
New
coefficients
are
then
entered,
and
adjustments
are
made,
through
the
remote
control
unit.
Die
Eingabe
neuer
Koeffizienten
und
damit
die
Justierung
erfolgt
dann
über
das
Fernbedienteil.
EuroPat v2
The
connections
to
the
public
network
are
made
through
the
first
PABX
as
the
main
exchange.
Die
Verbindungen
ins
öffentliche
Netz
werden
über
die
Erst-Nebenstellenanlage
als
Hauptanlage
aufgebaut.
EuroPat v2
Sightseeing
of
the
mill
are
made
possible
through
advance
booking.
Besichtigungen
der
Mühle
sind
nach
Vorbestellung
möglich.
CCAligned v1
Tattly
fans
are
also
made
happy
through
beauty
and
art.
Tattly
Fans
werden
so
bei
Schönheit
und
Kunst
auch
glücklich.
ParaCrawl v7.1
We
are
'made
nigh
through
the
Blood
of
His
Cross'.
Wir
sind
«durch
das
Blut
seines
Kreuzes
nahe
gebracht
worden».
ParaCrawl v7.1
Decisions
of
Gold
Party
are
made
through
a
process
of
voting
by
registered
members.
Entscheidungen
der
GoldPartei
werden
durch
einen
Prozeß
des
Wählens
von
eingetragenen
Mitgliedern
getroffen.
ParaCrawl v7.1
In
winter,
bookings
are
made
through
Alpes
pour
tous
:
Im
Winter
erfolgen
die
Buchungen
über
Alpes
pour
tous
:
CCAligned v1
Our
products
are
mainly
made
through
hot
forging.
Unsere
Produkte
werden
hauptsächlich
durch
Warmschmieden
gemacht.
CCAligned v1
Payments
are
made
through
PayPal
accounts,
which
are
virtual
private
or
business
accounts.
Zahlungen
werden
über
sogenannte
PayPal-Konten
abgewickelt,
die
virtuelle
Privat-
oder
Geschäftskonten
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
exhibitions
are
made
possible
through
the
financial
support
of:
Die
Ausstellungen
werden
ermöglicht
durch
die
Förderung
von:
ParaCrawl v7.1
All
shipments
are
made
through
the
most
prestigious
international
transport
companies,
like
TNT
and
UPS.
Alle
Sendungen
werden
durch
die
angesehensten
internationalen
Speditionen
wie
TNT
und
UPS
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Discoveries
are
only
made
possible
through
innovative
technologies.
Solche
Entdeckungen
sind
letztlich
nur
mithilfe
innovativer
Technologien
möglich.
ParaCrawl v7.1
Applications
are
made
through
the
University
of
Hohenheim.
Die
Bewerbung
erfolgt
über
die
Universität
Hohenheim.
ParaCrawl v7.1
Shipments
are
made
through
DPD,
TNT,
DHL
or
UPS.
Die
Lieferungen
finden
durch
DPD,
TNT,
DHL
oder
UPS
statt.
ParaCrawl v7.1