Translation of "Are not aligned" in German
That
said,
private
incentives
and
social
objectives
are
not
perfectly
aligned.
Nun
sind
private
Anreize
und
gesellschaftliche
Ziele
nicht
hundertprozentig
aufeinander
abgestimmt.
News-Commentary v14
The
rules
and
time-tables
of
the
myriad
existing
instruments
are
not
aligned.
Die
Verfahren
und
Zeitpläne
der
unzähligen
bestehenden
Instrumente
sind
nicht
untereinander
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
A
sign
that
your
mind
and
your
soul
are
not
yet
aligned.
Ein
Zeichen
dafür,
dass
Geist
und
Seele
sich
noch
nicht
einig
sind.
OpenSubtitles v2018
To
achieve
this
there
is
still
a
need
to
invest
time,
expertise,
and
resources
in
developing
frameworks
to
cope
with
IPR
and
trading
rights
issues,
problems
which
are
difficult
to
solve
at
a
European
level
as
national
priorities
are
not
aligned.
Derartige
Resultate
könnten
nicht
von
einzelstaatlichen
Stellen
allein
erzielt
werden.
EUbookshop v2
They
are
not
aligned
with
the
glass
facade
and
are
jutting
out
over
the
concrete
slabs.
Sie
sind
zur
Glassfassade
versetzt
angeordnet
und
kragen
über
die
Betondecken
aus.
ParaCrawl v7.1
Steel
construction
systems
are
not
always
aligned
to
the
last
millimeter.
Stahlbau-Systeme
sind
nicht
immer
auf
den
letzten
Millimeter
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
There
you
are,
not
aligned
with
that
person's
mission
or
vision.
Dort
sind
Sie,
übereingestimmt
nicht
mit
Mission
oder
Anblick
dieser
Person.
ParaCrawl v7.1
Characters
are
not
properly
formed
or
are
not
aligned
at
the
left
margin.
Gedruckte
Zeichen
sind
unförmig
oder
werden
nicht
parallel
zum
linken
Seitenrand
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
sensor
elements
are
not
aligned
with
one
another
as
rigidly
as
in
the
direct
assemblage.
Allerdings
sind
die
Sensorelemente
nicht
so
starr
aufeinander
ausgerichtet
wie
im
unmittelbaren
Verbund.
EuroPat v2
The
conveying
ribs
are
not
aligned
radially
toward
the
center
8
of
rotor
disk
1
.
Die
Förderrippen
7
sind
nicht
radial
zum
Zentrum
8
der
Läuferscheibe
1
ausgerichtet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
wedges
are
not
aligned
actively
to
compensate
for
the
wedge
error.
Alternativ
werden
die
Keile
nicht
aktiv
ausgerichtet,
um
den
Keilfehler
auszugleichen.
EuroPat v2
It
can
clearly
be
seen
that
the
noses
involved
are
not
aligned.
Es
ist
deutlich
zu
sehen,
dass
die
beteiligten
Nasen
nicht
fluchten.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
serves
to
transmit
torques
when
the
shafts
are
not
aligned.
Eine
derartige
Anordnung
dient
zur
Übertragung
von
Drehmomenten
bei
nicht
fluchtenden
Wellen.
EuroPat v2
The
database
of
multilingual
portals
are
not
always
aligned.
Die
Dateibase
den
mehrsprachigen
Portalen
nicht
immer
einheitlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
lumbar
support
and
thigh
support
settings
are
not
aligned
when
you
activate
the
seat
alignment
function.
Bei
der
Sitzsymmetrie
werden
die
Einstellungen
der
Lendenwirbelstütze
und
der
Oberschenkelauflage
nicht
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
elevation
measurements
are
usually
not
aligned
as
equidistant
grid
points.
Die
einzelnen
Höhenmessungen
liegen
in
der
Regel
nicht
in
äquidistanten
Gitterpunkten
vor.
ParaCrawl v7.1
The
systems
are
not
always
aligned
to
the
last
millimeter.
Die
Systeme
sind
nicht
immer
auf
den
letzten
Millimeter
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
aligned
with
our
purpose.
Wir
handeln
nicht
in
Übereinstimmung
mit
unserem
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Currently
China’s
and
the
EU’s
proposed
transport
corridors
are
not
aligned.
Derzeit
sind
die
Pläne
Chinas
und
der
EU
für
ihre
Verkehrskorridore
nicht
aufeinander
abstimmt.
TildeMODEL v2018
However,
notably
the
rules
on
free
zones
are
not
yet
fully
aligned
with
the
customs
acquis.
Einiges
und
insbesondere
die
Vorschriften
zu
den
Freizonen
sind
jedoch
nach
wie
vor
nicht
vollständig
harmonisiert.
EUbookshop v2
The
boreholes
in
the
bones
for
inserting
screws
are
not
all
aligned
in
one
row.
Die
Bohrungen
in
den
Knochen
für
den
Einsatz
von
Schrauben
sind
nicht
in
einer
Reihe
ausgerichtet.
EuroPat v2
Because
many
hairs
are
not
optimally
aligned
or
do
not
make
contact
with
the
surface.
Viele
Härchen
sind
beispielsweise
nicht
optimal
ausgerichtet
oder
erzielen
keinen
Kontakt
mit
der
Haftfläche.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
is
that
the
pages
are
not
aligned
or
flush-edged
on
the
opening
side
of
the
file.
Nachteil
ist,
dass
die
Blätter
an
der
Öffnungsseite
des
Ordners
nicht
bündig
oder
kantengleich
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
bellows
can
be
designed
as
offset
if
the
pipes
are
not
aligned.
Die
Manschetten
können
mit
Versatz
ausgelegt
werden,
wenn
die
Rohre
nicht
in
einer
Flucht
liegen.
ParaCrawl v7.1