Translation of "Are not the same" in German

But these hypotheses are not necessarily the same for every country.
Diese Hypothesen müssen übrigens nicht für alle Länder identisch sein.
Europarl v8
The problems are not the same all over Europe.
Die Probleme sind nicht überall in Europa dieselben.
Europarl v8
The fact is that our Member States are not all the same.
Es ist eine Tatsache, dass unsere Mitgliedstaaten nicht alle gleich sind.
Europarl v8
In Mediterranean countries, these new technologies are not spreading at the same pace.
In Mittelmeerstaaten können diese neuen Technologien nicht mit dem gleichen Tempo Fuß fassen.
Europarl v8
Secondly, different social models are not judged in the same way.
Zweitens werden unterschiedliche Sozialmodelle nicht in gleicher Weise bewertet.
Europarl v8
Coordinating and harmonising are not the same as standardising.
Abstimmung und Harmonisierung sind nicht gleichbedeutend mit Vereinheitlichung.
Europarl v8
The fact is that they are not the same, because there may still be some uncertainty here.
Es ist nicht das Gleiche, denn es kann eine gewisse Unsicherheit fortbestehen.
Europarl v8
No, they are not the same thing.
Nein, das ist nicht ein und dasselbe.
Europarl v8
The economic preconditions for harmonising taxes are not the same as they were.
Die wirtschaftlichen Voraussetzungen für eine Steuerharmonisierung sind nicht mehr die gleichen wie früher.
Europarl v8
Profit-making private companies are clearly not the same thing as non-governmental organisations or trade union federations.
Die gewinnorientieren Privatunternehmen sind natürlich nicht mit Nichtregierungsorganisationen oder Gewerkschaftsverbänden gleichzusetzen.
Europarl v8
It is not simply that are not the same, but that they are not even similar.
Es stimmt nicht nur nicht überein, es ähnelt sich nicht einmal.
Europarl v8
The human rights of the one are not quite the same as the human rights of the other.
Die Menschenrechte des einen sind nicht ganz dieselben wie die Menschenrechte des anderen.
Europarl v8
They are not the same thing and do not produce the same results.
Sie sind nicht dasselbe und bewirken nicht dasselbe.
Europarl v8
The problems of research and development are not the same across Europe.
Die Forschungs- und Entwicklungsprobleme sind nicht überall gleich in Europa.
Europarl v8
But security and defense are not the same thing.
Aber Sicherheit und Verteidigung sind zwei unterschiedliche Dinge.
News-Commentary v14
But setbacks and crises are not the same thing.
Doch Rückschläge und Krisen sind nicht dasselbe.
News-Commentary v14
Energy and technology are not the same thing.
Energie und Technologie sind nicht dasselbe.
TED2013 v1.1
And yet, viruses are not all the same.
Dennoch sind Viren nicht alle gleich.
TED2020 v1