Translation of "Are obsolete" in German
It
does
not
make
sense
to
keep
rules
that
are
entirely
obsolete
in
place.
Es
ist
sinnlos,
Regelungen
beizubehalten,
die
völlig
überholt
sind.
Europarl v8
They
are
at
the
end
of
their
useful
lives
and
are
technically
obsolete.
Sie
befinden
sich
am
Ende
ihrer
Nutzungsdauer
und
sind
technisch
überholt.
Europarl v8
Member
State
rules
and
regulations
are
often
rendered
obsolete
by
harmonised
European
rules
and
regulations,
after
all.
Oft
werden
Regelungen
der
Mitgliedstaaten
ja
durch
die
harmonisierten
europäischen
Regelungen
obsolet.
Europarl v8
The
directives
in
question
are
obsolete
and
do
not
contribute
to
better
regulation.
Die
betreffenden
Richtlinien
sind
veraltet
und
tragen
nicht
zu
einer
besseren
Rechtsetzung
bei.
Europarl v8
Are
they
ineffective,
obsolete?
Arbeiten
sie
nicht
mehr,
sind
sie
veraltet?
Europarl v8
Punch
clocks
are
becoming
obsolete,
as
are
career
ladders.
Stechuhren
werden
obsolet,
genau
wie
Karriereleitern.
TED2020 v1
So,
if
this
is
so
great,
are
universities
now
obsolete?
Nun
–
wenn
dies
so
grandios
ist,
sind
Universitäten
nun
obsolet?
TED2020 v1
As
the
call
for
tender
has
now
been
completed,
the
two
proposals
are
obsolete.
Da
das
Vergabeverfahren
inzwischen
abgeschlossen
ist,
sind
beide
Vorschläge
obsolet.
TildeMODEL v2018
Certain
provisions
of
those
Regulations
are
obsolete
or
have
never
been
applied.
Manche
Bestimmungen
dieser
Verordnungen
sind
veraltet
oder
wurden
nie
angewendet.
DGT v2019
Moreover,
certain
provisions
of
that
Regulation
are
obsolete.
Einige
Bestimmungen
der
genannten
Verordnung
sind
außerdem
überholt.
DGT v2019
As
a
consequence,
all
implementing
measures
based
on
those
provisions
which
are
repealed
are
rendered
obsolete,
Folglich
werden
alle
Durchführungsbestimmungen,
die
auf
den
aufgehobenen
Verordnungen
beruhen,
hinfällig
–
DGT v2019
You
are
obsolete,
mr.
Sie
sind
obsolet,
Mr.
Wordsworth.
OpenSubtitles v2018
In
the
field
of
terrestrial
electronic
communications,
these
categorisations
are
rapidly
becoming
obsolete.
Im
Bereich
der
terrestrischen
elektronischen
Kommunikation
sind
diese
Kategorien
jedoch
schnell
technisch
überholt.
TildeMODEL v2018
The
open
method
of
coordination
and
the
decision-making
mechanism
are
obsolete.
Die
Methode
der
„offenen“
Koordinierung
und
der
Entscheidungsmechanismus
sind
überholt.
TildeMODEL v2018
The
utilisation
rate
of
production
capacities
is
low
and
most
production
facilities
are
obsolete.
Der
Auslastungsgrad
der
Produktionsanlagen
ist
gering,
die
zudem
meist
veraltet
sind.
TildeMODEL v2018
You,
Picard,
and
those
like
you
are
obsolete.
Sie,
Picard,
und
ihresgleichen...
..sind
völlig
überholt.
OpenSubtitles v2018
Whether
or
not
they
are
obsolete
I
cannot
say.
Ob
diese
Dokumente
überholt
sind
oder
nicht,
kann
ich
nicht
sagen.
EUbookshop v2
Therefore,
machines
are
becoming
obsolete
within
a
very
short
space
of
time.
Daher
sind
die
Rechner
schon
nach
kurzer
Zeit
technisch
veraltet.
EUbookshop v2