Translation of "Are often not" in German
We
already
have
a
lot
of
written
declarations
which
often
are
not
implemented.
Es
gibt
schon
viele
schriftliche
Erklärungen,
die
oftmals
nicht
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Women
working
in
the
home
are
often
not
protected
by
retirement
pension
or
health
care
arrangements
and
are
not
entitled
to
any
holidays.
Hausfrauen
sind
häufig
nicht
durch
Alters-
oder
Gesundheitsversorgung
abgesichert
und
haben
keinen
Urlaubsanspruch.
Europarl v8
It
is
not
enough
to
realize
that
we
are
often
not
present.
Es
genügt
nicht,
festzustellen,
daß
wir
oft
nicht
präsent
sind.
Europarl v8
Symptoms
of
conflict
are
often
addressed,
while
root
causes
are
often
not
addressed.
Häufig
werden
die
Symptome
des
Konflikts
angegangen,
jedoch
nicht
seine
tieferen
Ursachen.
MultiUN v1
But
these
are
not
often
the
questions
that
trigger
the
most
passionate
interest.
Doch
sind
dies
häufig
nicht
die
Fragen,
die
das
leidenschaftlichste
Interesse
auslösen.
News-Commentary v14
In
particular,
those
most
complex
often
are
not.
Auch
die
systematische
Einteilung
der
Alkaloide
ist
nicht
einheitlich.
Wikipedia v1.0
Local
officials
are
often
considered
heroes,
not
oppressors.
Politiker
auf
lokaler
Ebene
werden
oftmals
als
Helden
und
nicht
als
Unterdrücker
gesehen.
News-Commentary v14
Trade
deals
often
are
not
secured
or
sustained
by
political
kowtows.
Handelsgeschäfte
werden
häufig
nicht
durch
politische
Unterwerfungsrituale
gesichert
oder
aufrechterhalten.
News-Commentary v14
They
very
often
are
not
given
a
high
enough
priority
on
the
public
policy
agenda
of
national
governments.
Auf
der
politischen
Agenda
der
Regierungen
haben
sie
häufig
nicht
die
erforderliche
Priorität.
TildeMODEL v2018
Children’s
own
experiences
are
often
not
sufficiently
taken
in
account.
Die
persönlichen
Erfahrungen
der
Kinder
werden
häufig
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Their
families
are
often
not
notified
of
the
arrest.
Ihre
Familien
werden
häufig
nicht
von
der
Festnahme
unterrichtet.
DGT v2019
Reductions
in
wholesale
charges
are
often
not
passed
on
to
the
retail
customer.
Preissenkungen
bei
den
Großkundenentgelten
werden
oft
nicht
an
den
Endkunden
weitergegeben.
DGT v2019
The
environmental
implications
of
policy
decisions
are
often
not
sufficiently
considered.
Die
Implikationen
politischer
Entscheidungen
für
die
Umwelt
werden
häufig
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
reasons
behind
those
differences
are
often
not
well
understood.
Die
Gründe
für
diese
Unterschiede
sind
häufig
nicht
nachvollziehbar.
TildeMODEL v2018
Agreed
rules
and
arrangements
are
often
not
implemented
effectively
or
enforced
uniformly.
Vereinbarte
Vorschriften
und
Regelungen
werden
oft
nicht
wirksam
umgesetzt
oder
einheitlich
durchgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
size
and
impact
of
these
adjustments
are,
however,
often
not
sufficient.
Ausmaß
und
Wirkung
dieser
Anpassungen
reichen
jedoch
vielfach
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Postal
and
railway
services
are
often
not
considered
priorities.
Post-
und
Eisenbahndienste
werden
oft
nicht
als
Prioritäten
angesehen.
TildeMODEL v2018
Moreover
in
the
energy
market
the
true
costs
of
the
different
energy
sources
are
often
not
reflected
correctly
in
energy
prices.
Zudem
geben
die
Energiemarktpreise
die
echten
Energieerzeugungskosten
bei
verschiedenen
Technologien
nicht
korrekt
wider.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
the
energy
market,
the
true
costs
of
the
different
energy
sources
are
often
not
reflected
correctly
in
energy
prices.
Zudem
geben
die
Energiemarktpreise
die
echten
Energieerzeugungskosten
bei
verschiedenen
Technologien
nicht
korrekt
wider.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
true
costs
of
the
different
energy
sources
are
often
not
reflected
correctly
in
energy
prices.
Zudem
geben
die
Energiepreise
die
echten
Energieerzeugungskosten
bei
verschiedenen
Technologien
nicht
korrekt
wider.
TildeMODEL v2018
Judgments
are
often
not
enforced
or
with
significant
delays.
Urteile
werden
häufig
nicht
oder
nur
mit
erheblichen
Verzögerungen
vollstreckt.
TildeMODEL v2018