Translation of "Are sought" in German
In
this
way,
solutions
are
being
sought
for
their
reintegration
into
the
labour
market.
Auf
diese
Weise
werden
Lösungen
für
ihre
Wiedereingliederung
in
den
Arbeitsmarkt
gesucht.
Europarl v8
In
good
times
they
are
sought
after,
only
to
be
sacked
when
times
are
hard.
In
guten
Zeiten
werden
sie
in
Jobs
gelockt
und
in
schlechten
Zeiten
entlassen.
Europarl v8
Conditions
are
imposed
and
laid
down
and
alternatives
are
sought.
Es
werden
Vorgaben
gemacht,
Bedingungen
gestellt,
Alternativen
gesucht.
Europarl v8
This
would
take
away
all
the
benefits
that
are
actually
being
sought.
Dadurch
würden
sämtliche
Vorteile
verloren
gehen,
die
eigentlich
angestrebt
werden.
Europarl v8
The
causes
of
terrorism
are
often
sought
in
poverty.
Die
Ursachen
des
Terrorismus
werden
häufig
in
der
Armut
gesucht.
Europarl v8
And
the
ones
that
are
the
most
sought
after
are
the
ones
that
are
only
barely
scratched
off.
Und
die
am
meisten
gesuchten
sind
die,
die
nur
wenig
gerubbelt
waren.
TED2013 v1.1
Educational
services
as
well
as
health
and
social
services
are
also
sought
after.
Auch
Dienstleistungen
im
Bereich
Erziehung,
Gesundheit
und
Soziales
sind
gefragt.
Wikipedia v1.0
The
seeker
and
the
sought
are
alike
in
their
weakness.
Schwach
ist
der
Suchende
wie
der
Gesuchte.
Tanzil v1
Comments
and
suggestions
on
the
approach
outlined
in
this
document
are
eagerly
sought.
Anmerkungen
und
Vorschläge
zu
dem
in
diesem
Papier
beschriebenen
Ansatz
sind
äußerst
willkommen.
TildeMODEL v2018
Especially
for
transnational
activities,
additional
private
funding
sources
are
often
sought.
Insbesondere
bei
transnationalen
Tätigkeiten
werden
häufig
zusätzliche
private
Finanzierungsmöglichkeiten
gesucht.
TildeMODEL v2018
Men
who
might
be
able
to
assist
the
police
in
their
inquiries
are
being
sought
in
all
likely
hideouts.
Alle,
die
der
Polizei
behilflich
sein
könnten,
werden
ausfindig
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
they
have
to
pursue
genuine
RTDI
approaches
if
long-term
perspectives
are
sought.
Deshalb
müssen
sie
richtige
FTEI-Konzepte
einsetzen,
wenn
sie
langfristige
Perspektiven
verfolgen.
TildeMODEL v2018
One
more
will
be
in
place
by
mid-February
and
six
more
recruits
are
sought.
Ein
weiterer
wird
Mitte
Februar
eingestellt,
und
sechs
Assistenten
werden
noch
gesucht.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
general
objectives
above,
the
following
specific
objectives
are
sought:
Vor
dem
Hintergrund
der
oben
genannten
allgemeinen
Ziele
werden
folgende
Einzelziele
verfolgt:
TildeMODEL v2018
For
your
information,
these
medallions
are
a
highly
sought-after
delicacy
in
the
north.
Für
Ihre
Information,
diese
Medaillons
sind
eine
äußerst
begehrte
Delikatesse
im
Norden.
OpenSubtitles v2018
We
are
sought
by
a
man
with
great
powers,
with
x-ray
vision.
Wir
werden
von
einem
Mann
mit
Röntgenaugen
gesucht.
OpenSubtitles v2018