Translation of "Are specified for" in German

The safety-belts or other restraint systems, which are specified for the vehicle, shall be used.
Es sind die für das Fahrzeug vorgesehenen Sicherheitsgurte oder anderen Rückhalteeinrichtungen zu verwenden.
DGT v2019
The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Die Koordinaten sind für ein Winkelnetz mit einer vertikalen Polarachse in Grad angegeben.
DGT v2019
No reference substances are specified for this test.
Referenzsubstanzen sind für diesen Test noch nicht festgelegt.
DGT v2019
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Labortests für wahrscheinliche Fälle sind nur für einige Erkrankungen angegeben.
DGT v2019
The design and technical specifications are specified for the following documents:
Die Gestaltung und die technischen Spezifikationen werden für die folgenden Dokumente festgelegt:
DGT v2019
No limits are specified for other heavy metals.
Für die anderen Schwermetalle werden keine Grenzwerte festgelegt.
TildeMODEL v2018
For passenger cars minimum standards are specified for defrost/demist systems.
Für Personenkraftwagen werden Mindestnormen für Entfrostungs- und Trocknungsanlagen festgelegt.
EUbookshop v2
Suitable inert organic solvents are those specified for the cyclisation.
Geeignete inerte organische Lösungsmittel sind die für die Cyclisierungsreaktion genannten.
EuroPat v2
Additional scenario parameters are also specified for the RAUMIS modelling system:
Darüber hinaus werden für das Modellsystem RAUMIS weitere spezifiziert:
EUbookshop v2
No market shares are specified for other suppliers.
Für die weiteren Anbieter werden keine Marktanteile genannt.
EUbookshop v2
Accordingly, no particular requirements are specified for the starting dispersion II.
Besondere Anforderungen werden daher an die Ausgangsdispersion II nicht gestellt.
EuroPat v2
The discharge requirements are specified for metals and organic and inorganic compounds.
Die Entsorgungsanforderungen werden für Metalle sowie für organische und anorganische Stoffe spezifiziert.
EUbookshop v2
A simplified mounting/dismantling method and a corresponding method are specified for this purpose.
Dazu sollen ein vereinfachtes Montage-/Demontageverfahren und eine entsprechende Vorrichtung angegeben werden.
EuroPat v2
A simplified mounting/dismantling method and a corresponding device are to be specified for this purpose.
Dazu sollen ein vereinfachtes Montage-/Demontageverfahren und eine entsprechende Vorrichtung angegeben werden.
EuroPat v2
Examples of radical R are the examples specified for R 1 .
Beispiele für Rest R sind die für R 1 angegebenen Beispiele.
EuroPat v2
As a result, therefore, limits are also specified for the measurable speed of the surface.
Dadurch sind also auch Grenzen für die meßbare Geschwindigkeit der Oberfläche gegeben.
EuroPat v2
Limits for contamination in water consumed by the public are specified for use should environmental contamination occur.
Für den Fall einer Umweltkontamination wurden Grenzwerte für die Kontamination von Trinkwasser festgelegt.
EUbookshop v2
They are prepared as specified for process 2b.
Ihre Herstellung erfolgt wie bei Verfahren 2b angegeben.
EuroPat v2
The following settings are specified separately for access to files and folders:
Die folgenden Einstellungen werden für den Zugriff auf Dateien und Ordner getrennt vorgenommen:
CCAligned v1
Different measurement conditions are specified for each product.
Für jedes Produkt sind unterschiedliche Meßbedingungen festgelegt.
ParaCrawl v7.1
In Switzerland, minimum requirements are only specified for electric hobs.
In der Schweiz werden nur an elektrische Kochplatten Mindestanforderungen an die Energieeffizienz gestellt.
ParaCrawl v7.1
The coatings specified are recommendations for typical requirements.
Die genannten Beschichtungen sind Empfehlungen für typische Anforderungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases