Translation of "Are taken" in German
These
aspects
are
not,
or
are
insufficiently,
taken
into
account
in
the
report.
Diese
Aspekte
werden
im
Bericht
zu
wenig
oder
gar
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8
I
will
ensure
that
the
honourable
Member's
views
are
taken
into
account.
Ich
werde
dafür
Sorge
tragen,
daß
die
Ansichten
des
Fragestellers
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
quality
and
safety
criteria
are
happily
taken
into
account
by
the
Commission.
Die
Qualitäts-und
Sicherheitskriterien
werden
glücklicherweise
von
der
Kommission
berücksichtigt.
Europarl v8
This
is
why
it
is
absolutely
vital
that
these
measures
are
taken
now.
Es
ist
deswegen
zwingend
erforderlich,
daß
diese
Möglichkeiten
jetzt
ergriffen
werden.
Europarl v8
We
must
take
great
care
to
ensure
that
the
correct
steps
are
taken
in
this
respect.
Hier
werden
wir
sehr
sorgfältig
aufpassen,
daß
die
richtigen
Schritte
getan
werden.
Europarl v8
Therefore,
I
hope
that
such
concrete
decisions
are
taken
at
this
meeting.
Ich
hoffe
daher
sehr,
dass
bei
diesem
Treffen
konkrete
Entscheidungen
getroffen
werden.
Europarl v8
The
basic
needs
and
living
conditions
of
the
whole
population
are
to
be
taken
into
consideration.
Grundbedürfnisse
und
Lebensbedingungen
der
gesamten
Bevölkerung
sollen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
transactions
underlying
the
revenue
are,
taken
as
a
whole,
legal
and
regular.
Die
den
Einnahmen
zugrundeliegenden
Vorgänge
sind
im
großen
und
ganzen
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß.
Europarl v8
The
decisions
that
have
to
be
taken
are
of
enormous
political
importance.
Die
zu
treffenden
Entscheidungen
sind
von
großer
politischer
Tragweite.
Europarl v8
The
essential
interests
of
the
working
classes
are
not
taken
into
consideration.
Die
Grundinteressen
der
arbeitenden
Klassen
werden
nicht
berücksichtigt.
Europarl v8
The
competent
authority
shall
ensure
that
the
following
measures
are
taken:
Die
zuständige
Behörde
stellt
sicher,
dass
folgende
Maßnahmen
durchgeführt
werden:
DGT v2019
The
measures
taken
are
not
fulfilling
all
expectations
and
are
still
not
satisfactory.
Die
getroffenen
Maßnahmen
erfüllen
nicht
alle
Erwartungen
und
sind
noch
nicht
zufriedenstellend.
Europarl v8
They
are
only
taken
into
account
in
the
minutes
but
not
for
the
purposes
of
the
vote
count.
Sie
werden
im
Sitzungsbericht
eingetragen,
aber
nicht
zum
Zweck
der
Stimmauszählung.
Europarl v8
However,
measures
are
also
taken
at
European
level.
Es
werden
jedoch
auch
Maßnahmen
auf
europäischer
Ebene
getroffen.
Europarl v8