Translation of "Are tested" in German
Today,
on
their
birthday,
Europe
and
Greece
are
being
tested;
Heute
an
ihrem
Geburtstag
müssen
sich
Europa
und
Griechenland
einer
Herausforderung
stellen;
Europarl v8
Gas
fuelled
engines
are
only
tested
on
the
new
transient
test
cycle.
Gasmotoren
werden
lediglich
in
dem
neuen
instationären
Prüfzyklus
getestet.
DGT v2019
The
test
method
and
the
number
of
animals
tested
are
to
be
indicated.
Anzugeben
sind
Prüfungsverfahren
und
Anzahl
der
Prüftiere.
DGT v2019
Now
we
are
being
tested,
now
we
are
showing
what
our
policies
are
really
made
of.
Jetzt
sind
wir
gefordert,
jetzt
muss
sich
unsere
Politik
beweisen.
Europarl v8
Even
those
intended
specifically
for
women,
are
normally
tested
on
men
only.
Selbst
die
speziell
für
Frauen
bestimmten
Arzneimittel
werden
üblicherweise
nur
an
Männern
getestet.
Europarl v8
There
are
several
techniques
tested
under
practical
conditions,
mainly
solar
thermal
power
plants.
Es
werden
verschiedene
Techniken,
vorwiegend
solarthermische
Kraftwerke,
unter
praxisnahen
Bedingungen
getestet.
Wikipedia v1.0
Donors
are
tested
for
transmissible
infectious
agents
in
line
with
applicable
local
requirements.
Die
Spender
werden
gemäß
den
geltenden
örtlichen
Bestimmungen
auf
übertragbare
infektiöse
Substanzen
untersucht.
ELRC_2682 v1
Such
polymers
are
tested
to
biodegrade,
but
only
in
the
particular
conditions
found
in
industrial
composting.
Der
biologische
Abbau
dieser
Polymere
wurde
zwar
getestet,
aber
nur
unter
Laborbedingungen.
News-Commentary v14
By
contrast,
countries
with
rigid
exchange-rate
regimes
are
being
tested
more
severely.
Länder
mit
starren
Wechselkursen
dagegen
werden
derzeit
auf
eine
härtere
Probe
gestellt.
News-Commentary v14
The
seeds
are
periodically
tested
for
their
propensity
to
germinate.
Die
Samen
werden
regelmäßigen
Tests
auf
ihre
Lebensfähigkeit
unterworfen.
Wikipedia v1.0
These
shall
be
selected
so
that
all
interlayers
are
tested
proportionately
to
their
use.
Diese
sind
so
auszuwählen,
dass
alle
Zwischenschichten
proportional
ihrer
Verwendung
geprüft
werden.
DGT v2019
Vehicles
are
tested
according
to
the
procedure
described
in
Annex
8
to
this
Regulation.
Die
Fahrzeuge
werden
nach
dem
in
Anhang
8
dieser
Regelung
beschriebenen
Verfahren
geprüft.
DGT v2019
Tyres
are
to
be
tested
on
rims
permitted
by
the
tyre
manufacturer.
Die
Reifen
sind
auf
den
vom
Reifenhersteller
zugelassenen
Felgen
zu
prüfen.
DGT v2019