Translation of "Are thereby" in German

They are thereby placing unnecessary restrictions on the flexibility of the Union at the bargaining table.
Damit schränken sie den Verhandlungsspielraum der Union unnötig ein.
Europarl v8
We are hoping, thereby, to have an influence on what comes out of the Commission.
Wir hoffen, damit auf die Mitteilung der Kommission Einfluß nehmen zu können.
Europarl v8
The findings of recital 135 of the provisional Regulation are thereby confirmed.
Die Feststellungen unter Randnummer 135 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
DGT v2019
Both countries are thereby excluded from the injury assessment.
Beide Länder werden daher aus der Schadensprüfung ausgeklammert.
JRC-Acquis v3.0
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Kleinanleger sind daher für den Schutz ihrer eigenen Interessen nicht gut gerüstet.
TildeMODEL v2018
These countries are thereby opting for a reference technology in the future development of road transport.
Sie wählen somit eine Standardtechnologie für die künftige Entwicklung des Straßenverkehrs.
TildeMODEL v2018
The solids which are thereby precipitated are then removed in a succeeding mechanical settling.
Die dabei ausfallenden Feststoffe werden dann in einer nachgeschalteten mechanischen Klärung entfernt.
EuroPat v2
The polymers resulting from the solutions are thereby also obtained in a turbid form.
Dadurch fallen auch die aus den Lösungen resultierenden Polymerisate getrübt an.
EuroPat v2
The azulmic acid-metal salt complex condensation products listed in Table 13 which follows are thereby obtained.
Man erhält dabei die in der nachfolgenden Tabelle 13 aufgeführten Azulminsäure-Metallsalz-Komplex-Kondensationsprodukte.
EuroPat v2
Additional stresses and damage are thereby avoided.
Dadurch werden zusätzliche Spannungen und Beschädigungen vermieden.
EuroPat v2
Small, colorless crystals are formed thereby.
Dabei bilden sich kleine farblose Kristalle.
EuroPat v2
220 g of sodium alkane-sulphonate are thereby obtained.
Man erhält hierbei 220 g Natrium-alkan-sulfonat.
EuroPat v2
Non-specific reactions, which would falsify the measured result, are thereby eliminated.
Dabei werden unspezifische Reaktionen, die das Messergebnis verfälschen könnten, ausgeschaltet.
EuroPat v2
The individual mixing batches thereby are different depending on the size of the apparatus.
Die einzelnen Mischpartien sind dabei je nach Grösse der Anlage verschieden.
EuroPat v2
The advantages already described in connection with the process are thereby achieved.
Mit dieser werden die bereits im Zusammenhang mit dem Verfahren beschriebenen Vorteile erzielt.
EuroPat v2
The individual windings are thereby secured against lateral shifting.
Die einzelnen Windungen sind dadurch gegen seitliches Verschieben gesichert.
EuroPat v2
The polar ranges are thereby extended towards this in the presence of the ion.
Die polaren Bereiche werden hierbei in Gegenwart des Ions zu diesem hin ausgerichtet.
EuroPat v2
The container 7 for developer paste and trap 8 are thereby covered at the same time.
Dadurch werden zugleich Behälter 7 für Entwicklerpaste und die Pastenfalle 8 abgedeckt.
EuroPat v2
The products which are best most water-soluble and most effective are thereby obtained.
Dabei erhält man die wasserlöslichsten und wirksamsten Produkte.
EuroPat v2
If the products are thereby obtained as crystals, they are isolated by filtration.
Soweit die Produkte hierbei kristallin anfallen, werden sie durch Absaugen iseliert.
EuroPat v2
Additional heat-bridges are thereby avoided and the heat flow is further limited.
Damit werden zusätzliche Wärmebrücken vermieden und der Wärmestrom weiter begrenzt.
EuroPat v2
Eliminated thereby are the trasfer resistances between the adapter plug and the outlet plug.
Dadurch entfallen die Übergangswiderstände zwischen dem Zwischenstecker und dem Abgangsstecker.
EuroPat v2
Of course, as the plant is completely sealed during operation, the escape of agressive fluids and vapour is prevented, and nuisance and danger to the work force are thereby excluded.
Eine Belästigung und Gefährdung des Bedienungspersonals ist damit ausgeschlossen.
EUbookshop v2
Heat flaws in the plastics to be processed are thereby avoided.
Wärmefehler bei dem zu verarbeitenden Kunststoff fallen somit fort.
EuroPat v2
The two parts are thereby urged into their normal position with a double effect.
Beide Teile werden dadurch mit doppelter Wirkung in ihre Normalstellung gedrängt.
EuroPat v2

Related phrases

is thereby thereby thereby i thereby reducing
thereby we are thereby thereby it is which thereby
and thereby thereby have