Translation of "Are to be listed" in German
The
volumes
so
determined
are
to
be
listed
in
an
Annex
to
that
Regulation.
Die
derart
festgelegten
Mengen
sind
im
Anhang
der
genannten
Verordnung
aufzuführen.
DGT v2019
All
income
and
expenditure
are
to
be
listed
according
to
an
established
model.
Sämtliche
Einnahmen
und
Ausgaben
sind
nach
einem
feststehenden
Muster
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
The
corresponding
borrowing
and
lending
activities
are
to
be
listed
separately
in
the
budget.
Die
entsprechenden
Anleihe-
und
Dar
lehenstätigkeiten
sind
im
Haushalt
getrennt
auszuweisen.
EUbookshop v2
Active
compound
combinations
which
are
to
be
emphasized
are
listed
in
the
table
below.
Hervorzuhebende
Wirkstoffkombinationen
sind
in
der
folgenden
Tabelle
aufgeführt.
EuroPat v2
For
each
site,
you
can
control
exactly
which
items
are
to
be
listed.
Für
jedes
Portal
können
Sie
genau
steuern,
welche
Artikel
gelistet
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
We
have
sometimes,
providers,
which
are
not
going
to
be
listed
here.
Wir
haben
manchmal
Anbieter,
die
hier
nicht
aufgeführt
werden.
CCAligned v1
We
are
proud
to
be
listed
on
the
following
recommended
sites.
Wir
sind
stolz
auf
den
folgenden
empfohlene
seiten
aufgeführt
werden.
CCAligned v1
Companies
are
to
be
not
simply
listed
but
be
presented
actively
their
products.
Firmen
sollen
nicht
einfach
aufgelistet
werden
sondern
aktiv
ihre
Produkte
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
bonds
are
to
be
listed
on
the
Open
Market
of
the
Frankfurt
Securities
exchange.
Die
Schuldverschreibungen
sollen
im
Open
Market
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
notiert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
determine
which
fonts
are
to
be
listed
in
the
drop-down
list:
Sie
können
dabei
wählen,
welche
Schriftarten
in
der
Dropdown-Liste
aufgeführt
werden:
ParaCrawl v7.1
All
courses
are
to
be
listed,
including
not
yet
completed
units
(in
English)
Alle
Kurse
sind
aufzufÃ1?4hren,
auch
noch
nicht
abgeschlossene
Einheiten
(in
Englisch)
ParaCrawl v7.1
In
the
Selection
Postings
filter,
you
define
which
postings
are
to
be
listed.
Welche
Buchungen
aufgelistet
werden,
selektieren
Sie
im
Filter
Auswahl
Buchungen
.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
is
now
compiling
a
register
in
which
all
lobbyists
are
to
be
listed.
Das
Europäische
Parlament'richtet
nun
ein
Register
ein,
in
dem
aüe
Lobbyisten
erfaßt
werden.
EUbookshop v2
The
shares
are
planned
to
be
listed
in
the
Scale
segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
as
of
February
27,
2018.
Die
Handelsaufnahme
im
Scale-Segment
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
ist
für
den
27.
Februar
2018
geplant.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
especially
the
larger
cards
are
ideal
if
recipes
are
to
be
listed
on
it.
Dabei
sind
natürlich
vor
allem
die
größeren
Karten
ideal,
wenn
Rezepte
darauf
notiert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Bibliography:
Thesources
of
all
concluded
and/or
ongoing
work
referred
to
in
the
research
plan
are
to
be
listed.
Literaturverzeichnis:
Die
Quellen
aller
im
Forschungsplan
referenzierten
abgeschlossenen
oder
laufenden
Arbeiten
sind
aufzuführen.
ParaCrawl v7.1
All
exceptions
risen
or
passed
by
a
function
are
to
be
listed
at
the
function's
declaration.
Die
von
einer
Funktion
verursachten
bzw.
weitergegebenen
Exceptions
sind
bei
der
Deklaration
mit
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
Ingredients
in
cosmetic
products
are
now
to
be
listed
in
full,
including
the
ingredients
of
perfumes
information
which
so
far
has
not
been
available.
Die
Inhaltsstoffe
kosmetischer
Mittel
müssen
nun
vollständig
aufgelistet
werden,
darunter
auch
die
von
Parfums,
die
bisher
nicht
angegeben
werden
mussten.
Europarl v8
I
myself
looked
at
the
web
site
where
all
vessels
are
supposed
to
be
listed
and
looked
for
the
vessel
Prestige.
Ich
habe
mir
im
Internet
jene
Liste
angesehen,
in
der
sämtliche
Schiffe
aufgeführt
sein
sollten,
und
habe
dort
nach
dem
Schiff
Prestige
gesucht.
Europarl v8
It
is
also
very
good
that
we
are
to
obtain
strict
rules
to
the
effect
that
all
ingredients
are
to
be
listed
on
a
decreasing
scale.
Sehr
positiv
ist
auch,
dass
mit
den
neuen
strengen
Regelungen
alle
Inhaltsstoffe
in
absteigender
Reihenfolge
angegeben
werden
müssen.
Europarl v8
As
far
as
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament
is
concerned,
it
is
unacceptable
for
any
sort
of
hierarchy
to
be
established,
whether
in
the
EC
Treaty
or
in
the
prohibitions
relating
to
discrimination
that
are
to
be
listed
in
the
amendment
to
the
Lisbon
Treaty.
Was
die
Sozialdemokratische
Fraktion
im
Europäischen
Parlament
betrifft,
so
kann
sie
es
nicht
hinnehmen,
dass
eine
Hierarchie
eingeführt
wird,
weder
im
EG-Vertrag
noch
bei
den
Diskriminierungsverboten,
die
in
der
Änderung
zum
Vertrag
von
Lissabon
aufgeführt
werden
sollen.
Europarl v8
Whereas
the
types
of
treatment
are
to
be
listed
on
the
model
health
certificates
for
imports
of
milk
and
milk-based
products
from
third
countries
or
parts
of
third
countries
where
there
is
a
risk
of
foot-and-mouth
disease;
Der
Behandlungsart
wird
in
den
Mustern
der
Genußtauglichkeitsbescheinigungen,
die
für
die
Einfuhr
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
aus
Drittländern
oder
Teilen
von
Drittländern,
von
denen
hinsichtlich
der
Maul-
und
Klauenseuche
ein
Risiko
ausgeht,
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
Article
23(5)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009,
basic
substances
are
to
be
listed
separately
in
the
Regulation
referred
to
in
Article
13(4)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009.
Gemäß
Artikel 23
Absatz 5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2009
werden
Grundstoffe
in
der
Verordnung
gesondert
aufgeführt,
auf
die
in
Artikel 13
Absatz 4
der
genannten
Verordnung
verwiesen
wird.
DGT v2019