Translation of "Are used for" in German
Mortgage
bonds
are
used
for
long-term
financing
and
investment
in
the
wider
economy.
Hypothekenpfandbriefe
werden
für
langfristige
Finanzierung
und
Investitionen
in
der
allgemeinen
Wirtschaft
verwendet.
Europarl v8
It
will
be
their
descendants
that
are
used
for
food.
Es
werden
stattdessen
ihre
Nachkommen
sein,
die
für
die
Lebensmittelproduktion
verwendet
werden.
Europarl v8
Various
means
are
used
for
this
purpose.
Für
diesen
Zweck
werden
verschiedene
Mittel
genutzt.
Europarl v8
And
on
the
other
hand
funds
are
used
for
measures
against
cancer.
Andererseits
werden
Mittel
für
krebsbekämpfende
Maßnahmen
ausgegeben.
Europarl v8
The
data
exchanged
are
used
strictly
for
the
purposes
of
implementing
this
Decision.
Die
ausgetauschten
Daten
werden
ausschließlich
zur
Umsetzung
dieses
Beschlusses
verwendet.
DGT v2019
However,
these
models
are
mainly
used
for
professional
applications.
Allerdings
werden
diese
Modelle
hauptsächlich
in
professionellen
Anwendungen
eingesetzt.
DGT v2019
Airports
should
be
required
to
disclose
what
the
fees
are
used
for.
Die
Flughäfen
sollten
offenlegen
müssen,
wofür
die
Gebühren
verwendet
werden.
Europarl v8
When
the
funds
are
used
for
integrated
development
plans,
the
traditional
way
of
thinking
in
terms
of
resources
must
be
overcome.
Bei
der
Anwendung
der
Fonds
zu
integrierten
Entwicklungskonzepten
muß
traditionelles
Ressourcendenken
überwunden
werden.
Europarl v8
The
following
abbreviations
are
used
for
plant
taxa
below
the
level
of
species:
Für
Pflanzentaxa
unterhalb
der
Arten
werden
folgende
Abkürzungen
angewandt:
DGT v2019
The
kit
of
bricks
and
the
assembling
components
are
used
for
constructing
a
tripod.
Der
Bausatz
aus
Bausteinen
und
Steckverbindungen
ist
für
die
Herstellung
eines
Stativs
bestimmt.
DGT v2019
The
following
variables
relating
to
time
are
used
for
calculating
the
number
of
hours
paid.
Für
die
Berechnung
der
bezahlten
Arbeitszeit
werden
die
unten
aufgeführten
zeitbezogenen
Variablen
verwendet.
DGT v2019
At
present
just
2
%
of
the
regional
funds
are
used
for
this.
Derzeit
werden
nur
24
%
der
Mittel
des
Regionalfonds
dafür
in
Anspruch
genommen.
Europarl v8
Provision
has
been
made
for
exemptions
where
aeroplanes
are
used
for
emergencies
or
to
assist
with
humanitarian
aid.
Ausnahmen
sind
für
den
Flugzeugeinsatz
in
Katastrophenfällen
oder
zum
Zweck
humanitärer
Hilfsmaßnahmen
vorgesehen.
Europarl v8
Both
media
are
also
used
for
criminal
and
degrading
purposes.
Beide
Medien
werden
auch
zu
kriminellen
und
die
Menschenwürde
verletzenden
Zwecken
missbraucht.
Europarl v8
Or
are
they
vessels
used
for
transport
and
commercial
purposes?
Oder
sind
es
Marineschiffe,
die
zu
Handels-
und
Transportzwecken
benutzt
wurden?
Europarl v8
They
facilitate
violent
crime
and
they
are
used
for
terrorism.
Diese
Waffen
erleichtern
Gewaltverbrechen
und
werden
für
Terroranschläge
benutzt.
Europarl v8
Whose
arms
are
being
used
for
the
fighting
in
Darfur?
Wessen
Waffen
werden
für
die
Kämpfe
in
Darfur
benutzt?
Europarl v8
The
four
antibiotics
in
question
are
not
used
for
any
human
antibiotic
drugs.
Die
vier
fraglichen
Antibiotika
werden
für
keinerlei
antibiotische
Arzneimittel
für
Menschen
verwendet.
Europarl v8
On
this
type
of
mouthpart,
the
mandibles
themselves
are
not
actually
used
for
eating.
Die
Mandibeln
selbst
werden
bei
diesem
Mundwerkzeug
gar
nicht
zum
Fressen
benutzt.
TED2020 v1
And
in
this
one,
plants
are
used
for
the
water
filtration
ability.
Und
in
diesem
werden
Pflanzen
als
Wasserfilter
verwendet.
TED2020 v1
What
are
the
criteria
used
for
listing
a
third
country
at
EU
level?
Nach
welchen
Kriterien
wird
ein
Drittland
in
die
EU-Liste
aufgenommen?
ELRC_3382 v1
And
these
are
not
used
for
bonuses
or
for
promotions.
Die
werden
nicht
für
Boni
oder
Beförderungen
benutzt.
TED2020 v1
In
developed
nations,
forest
resources
are
used
mainly
for
industrial
products.
In
den
entwickelten
Ländern
finden
Waldressourcen
in
erster
Linie
für
Industrieerzeugnisse
Verwendung.
MultiUN v1