Translation of "Area definition" in German
In
the
Target
group
definition
area,
click
Add+.
Klicken
Sie
im
Bereich
Zielgruppendefinition
auf
Hinzufügen+.
ParaCrawl v7.1
Create
a
new
target
group
and
in
the
Target
group
definition
area,
click
Add+.
Erstellen
Sie
eine
neue
Zielgruppe
und
klicken
Sie
im
Bereich
Zielgruppendefinition
auf
Hinzufügen+.
ParaCrawl v7.1
The
"Definition"
area
of
the
Inspector
palette
configures
the
basic
field
properties.
Der
Bereich
"Definition"
des
Inspektorfenster
konfiguriert
die
grundlegenden
Eigenschaften
für
das
Feld.
ParaCrawl v7.1
Further
work
is
needed
in
the
area
of
definition
and
terminology,
in
particular
with
regard
to
concepts
and
terms
used
in
the
background
note
taking
into
account
the
agreements
outlined
in
the
following
paragraphs.
Auf
dem
Gebiet
der
Begriffsbestimmungen
und
der
Terminologie
sind
weitere
Arbeiten
erforderlich,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
in
dem
Hintergrunddokument
verwendeten
Konzepte
und
Begriffe,
wobei
die
in
den
nachstehenden
Ziffern
beschriebenen
Einigungen
zu
berücksichtigen
sind.
MultiUN v1
A
new
paradigm
of
consensual
approach
and
cooperation
on
technical
interoperability
has
emerged
in
the
area
of
High
Definition
TV,
and
this
appears
as
a
promising
model
for
solving
other
interoperability
issues.
Das
neue,
einvernehmliche
Herangehen
und
die
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
technischen
Interoperabilität,
das
sich
im
Bereich
des
hochauflösenden
Fernsehens
herausgebildet
hat,
erscheint
als
vielversprechendes
Vorbild
für
die
Lösung
der
Interoperabilitätsprobleme
auch
in
anderen
Bereichen.
TildeMODEL v2018
People
are
abusing
the
current
grey
area
and
the
definition
is
needed
because
of
tax
regulations
and
consumer
protection.
Die
aktuellen
Grauzonen
werden
ausgenutzt,
und
eine
Definition
ist
wegen
der
Steuervorschriften
und
des
Verbraucherschutzes
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Planned
reforms
in
the
EU
policy
area
are,
by
definition,
untested
but
in
principle
should
go
a
long
way
to
dealing
with
these
problems.
Die
geplanten
Reformen
im
Bereich
der
EU-Politik
wurden
naturgemäß
noch
keiner
Bewährungsprobe
unterworfen,
doch
dürften
sie
im
Prinzip
diese
Probleme
größtenteils
beseitigen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
seeks
to
harmonise
an
area
where,
by
definition,
action
of
Member
States
alone
is
not
sufficient
to
bring
full
harmonisation
and
currently
leads
to
divergent
approaches
for
the
evaluation
and
supervision
of
changes
to
medicinal
products.
Mit
diesem
Vorschlag
soll
ein
Bereich
harmonisiert
werden,
in
dem
per
se
das
Tätigwerden
der
Mitgliedstaaten
alleine
für
eine
vollständige
Harmonisierung
nicht
ausreicht,
sondern
gegenwärtig
zu
voneinander
abweichenden
Ansätzen
bei
der
Bewertung
und
Überwachung
von
Änderungen
von
Arzneimitteln
führt.
TildeMODEL v2018
Finally,
although
the
whole
of
the
rainforest
should
be
considered
as
a
sensitive
area,
this
definition
should
not
prevent
a
resonable
and
wise
economic
action
in
the
forest
itself,
as
for
instance,
for
economic
activity
linked
to
forest
regeneration.
Außerdem
sollten,
auch
wenn
der
Regenwald
insgesamt
als
Gebiet
mit
gefährdeter
Umwelt
anzusehen
ist,
dadurch
nicht
auch
angemessene
und
vernünftige
wirtschaftliche
Maßnahmen
im
Wald
selbst,
wie
z.
B.
Wirtschaftstätigkeit
im
Zusammenhang
mit
Aufforstung,
verhindert
werden.
EUbookshop v2
Non-territorial
language:
A
language
'used
by
nationals
of
the
State
which
differs
from
the
language
or
languages
used
by
the
rest
of
the
State's
population,
but
which,
although
traditionally
used
within
the
territory
of
the
State,
cannot
be
identified
with
a
particular
area
thereof.'
(Definition
based
on
the
European
Charter
for
Regional
or
Minority
Languages,
Council
of
Europe,
1992.)
Minderheiten-
oder
Regionalsprache:
Eine
Sprache,
die
„herkömmlicherweise
in
einem
bestimmten
Gebiet
eines
Staates
von
Angehörigen
dieses
Staates
gebraucht
wird,
die
eine
Gruppe
bilden,
deren
Zahl
kleiner
ist
als
die
der
übrigen
Bevölkerung
des
Staates",
und
die
sich
von
der
bzw.
den
Staatssprache(n)
dieses
Staates
unterscheidet
(in
Anlehnung
an
die
Europäische
Charta
der
Regional-
oder
Minderheitensprachen,
Europarat,
1992).
EUbookshop v2
It
is
not
surprising
in
these
conditions
that
the
emergence
of
specific
types
of
crime
in
a
political
context
which
goes
beyond
the
solely
national
framework
calls
for
the
strengthening
of
action
to
integrate
better
the
judicial
dimension
in
the
criminal
law
area
into
the
definition
of
an
overall
strategic
approach
and
thus
prevent
and
combat
fraud
harmful
to
Community
interests
and
corruption.
Insofern
ist
es
nicht
überraschend,
dass
in
einem
grenzübergreifenden
politischen
Kontext
die
Entstehung
einer
bestimmten
Form
der
Kriminalität
ein
verstärktes
Bemühen
um
eine
bessere
Einbindung
der
justiziellen
Dimension
des
Strafrechts
in
die
Definition
einer
Gesamtstrategie
und
somit
um
eine
wirksamere
Prävention
und
Bekämpfung
von
Betrug
zulasten
der
Gemeinschaftsinteressen
und
von
Korruption
erforderlich
macht.
EUbookshop v2