Translation of "Area for improvement" in German

In this area the potential for improvement within the EU is enormous.
Hier besteht in der EU erhebliches Verbesserungspotenzial.
TildeMODEL v2018
Access by road to the area needs improvement for the benefit of the living environment.
Die Straßenanbindung des Gebiets muss mit Blick auf das Lebensumfeld verbessert werden.
TildeMODEL v2018
This was suggested as an area for improvement.
Dies wurde als möglicher Bereich für Verbesserungen genannt.
EUbookshop v2
When an area for improvement is identified, Edwards takes appropriate corrective action.
Wenn in einem bestimmten Bereich Verbesserungsbedarf besteht, trifft Edwards entsprechende Gegenmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The Commission has highlighted traceability, which is a very important area for further improvement.
Die Kommission hat die Rückverfolgbarkeit betont, die ein sehr wichtiger verbesserungsbedürftiger Bereich ist.
Europarl v8
Only area for improvement: very limited supply of flatware, no baking dish to be recommended.
Einziger Bereich für Verbesserung: stark beschränktes Angebot an Besteck, keine Backform zu empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Another area for improvement is border control and all the related activities, as well as the rights of minorities.
Einen weiteren verbesserungsbedürftigen Bereich stellen die Grenzkontrollen und alle damit im Zusammenhang stehenden Aktivitäten sowie die Rechte der Minderheiten dar.
Europarl v8
Another area for improvement is the development of common databases and shared knowledge networks that would ensure access by country teams to the knowledge and expertise available in the United Nations system throughout the world.
Ein weiteres Feld für Verbesserungen ist die Entwicklung gemeinsamer Datenbanken und Wissensnetzwerke, die sicherstellen würden, dass die Landesteams Zugriff auf das Wissen und den Sachverstand haben, über den das System der Vereinten Nationen weltweit verfügt.
MultiUN v1
A significant number of respondents considered enforcement of parental responsibility decisions which were given in another Member State as an important area for improvement.
Eine erhebliche Zahl der Konsultationsteilnehmer sah im Hinblick auf die Vollstreckung der in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen betreffend die elterliche Verantwortung deutlichen Verbesserungsbedarf.
TildeMODEL v2018
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Eine erhebliche Zahl der Konsultationsteilnehmer (86 %) sah bei der Vollstreckung von Entscheidungen betreffend die elterliche Verantwortung deutlichen Verbesserungsbedarf.
TildeMODEL v2018
In addition discussions continued on the problems relating to the modification of Directive 72/160/EEC relating to cessation of farming and the reallocation of the utilized agricultural area for structural improvement purposes, as well as on the amendments to be made to Directive 72/161/EEC on socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture.
Außerdem geht die Aussprache über folgende Probleme weiter: die Änderung der Richtlinie 72/160/EWG über die Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit und die Verwendung der landwirtschaftlichen Nutzfläche für Zwecke der Strukturverbesserung sowie über die erforderlichen Änderungen der Richtlinie 72/161/EWG, die die sozio-ökonomische Information und die berufliche Qualifizierung der in der Landwirtschaft tätigen Personen betrifft.
EUbookshop v2
Over 80 years ago Tullio Campagnolo invented the quick release in an effort to improve the cycling experience after noting an area for improvement during a snowy and grueling race in Northern Italy.
Vor über 80 Jahren erfand Tullio Campagnolo den Schnellspanner, als er bei einem schneereichen, äußerst anstrengenden Radrennen in Norditalien Verbesserungspotenzial beim Fahrkomfort erkannte.
ParaCrawl v7.1
The combination of loss on ignition and specific surface area for which sufficient improvement in the material properties can be produced by thermal treatment under reducing conditions depends on the material.
Die Kombination von Glühverlust und spezifischer Oberfläche, bei der durch eine Temperaturbehandlung unter reduzierenden Bedingungen noch eine ausreichende Verbesserung der Materialeigenschaften erzielt werden kann, ist vom Material abhängig.
EuroPat v2
Whilst pumps were originally exempt from the Directive, they were later included when their full energy efficiency potential was identified as a major area of improvement for the domestic and commercial sectors.
Ursprünglich fielen Pumpen nicht unter die Richtlinie, sie wurden erst später erfasst, als ihr großes Energieeinsparpotential für die Gebäudetechnik und den Industriesektor erkannt wurde.
ParaCrawl v7.1
However, we are aware that we failed to anticipate all difficulties which require more attention and are identified by us as area for further improvement.
Jedoch sind wir uns dessen bewusst, dass wir es nicht geschafft haben, alle Schwierigkeiten vorzusehen. Auf diese werden wir in Zukunft besonders aufmerksam, weil sie uns einen Raum zur Verbesserung anbieten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, several areas for improvement were identified.
Allerdings seien mehrere Bereiche ermittelt worden, bei denen Verbesserungen vorgenommen werden sollten.
TildeMODEL v2018
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
Der private und der öffentliche Sektor möchten in folgenden Bereichen Verbesserungen sehen:
TildeMODEL v2018
In addition, areas for improvement and best practice should be prioritised.
Ferner sollten die erfor­derlichen Schwerpunkte bezüglich verbesserungswürdiger Bereiche und bewährter Verfahren gesetzt werden.
TildeMODEL v2018
The main objective should be to identify areas for further improvement.
Hauptziel sollte es sein, Bereiche für weitere Verbesserungen aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
The Agency noted that the evaluation had identified five key areas for improvement.
Sie stellte fest, bei der Evaluierung seien fünf verbesserungsfähige Schlüsselbereiche ausgemacht worden.
TildeMODEL v2018
At the same time, areas for further improvement were identified.
Gleichzeitig wurden Bereiche für weitere Verbesserungen aufgezeigt.
EUbookshop v2
It proposes to focus its efforts on four areas for improvements:
Sie schlägt die Konzentration seiner Bemühungen zu Verbesserungen auf vier Bereiche vor:
EUbookshop v2
The report also highlighted areas for improvement in the development of spinout activity.
Darüber hinaus zeigt der Bericht verbesserungswürdige Bereiche für den Ausbau der Spinout-Aktivitäten auf.
EUbookshop v2
Although systems for doing this are in place, several areas for improvement are highlighted.
Obwohl Programme dafür bereits vorhanden sind, sollen einige verbesserungswürdige Bereiche hervorgehoben werden.
EUbookshop v2
A site evaluation by a qualified expert can identify areas for improvement.
Eine Standortevaluierung durch einen qualifizierten Experten kann Bereiche mit Verbesserungspotential aufzeigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

improve for areas for improvement Area area by area
areas of improvement areas to improve some areas area of improvement
should be improved area for improvement