Translation of "Area of consideration" in German
This
whole
area
is.worthy
of
urgent
consideration.
Dieser
gesamte
Bereich
wäre
eine
umgehende
Erörterung
wert.
EUbookshop v2
The
available
options
vary
according
to
the
area
of
policy
under
consideration
and
the
relevant
terms
of
reference.
Je
nach
Politikbereich
und
Aufgabenstellung
kommen
hierbei
unterschiedliche
Raumgliederungssysteme
in
Frage.
EUbookshop v2
The
EESC
urges
the
Commission
to
go
ahead
with
the
review
of
the
directive
on
compensation
for
victims
to
make
wide-ranging
and
necessary
improvements
in
this
area,
including
consideration
of
an
EU
level
criminal
injuries
compensation
scheme.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
die
Richtlinie
zur
Opferentschädigung
zu
überarbeiten
und
so
für
weitreichende
und
notwendige
Verbesserungen
in
diesem
Bereich
zu
sorgen,
wobei
eine
EU-weite
Entschädigungsregelung
für
Opfer
von
Straftaten
in
Betracht
gezogen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
I
would
therefore
like
to
focus
on
two
issues
of
particular
importance
in
the
retail
area,
our
consideration
of
the
framework
for
retail
investment
products,
and
our
work
on
bank
account
mobility.
Darum
möchte
ich
mich
auf
zwei
Problemfelder
im
Privatkundensektor
konzentrieren:
unsere
Gedanken
zu
Rahmenregelungen
für
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
und
unsere
Arbeit
an
der
Kontenmobilität.
Europarl v8
The
EESC
urges
the
Commission
to
go
ahead
with
the
review
of
the
directive
on
compensation
for
victims
and
make
wide-ranging
and
necessary
improvements
in
this
area,
including
consideration
of
an
EU
level
criminal
injuries
compensation
scheme.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
die
Richtlinie
zur
Opferentschädigung
zu
überarbeiten
und
für
weitreichende
und
notwendige
Verbesserungen
in
diesem
Bereich
zu
sorgen,
wobei
eine
EU-weite
Entschädigungsregelung
für
Opfer
von
Straftaten
in
Betracht
gezogen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
It
would
be
unthinkable,
because
for
the
last
two
or
three
years
we
have
suffered
from
the
existence
of
an
increasingly
large
grey
area
between
consideration
of
foreign
policy,
on
the
one
hand,
and
consideration
of
economic
policy
on
the
other.
Das
wäre
undenkbar,
denn
seit
zwei,
drei
Jahren
macht
uns
eine
graue
Zone
zu
schaffen,
die
im
Widerstreit
der
Überlegungen
über
die
Außenpolitik
einerseits
und
über
die
Wirtschaftspolitik
andererseits
immer
größer
geworden
ist.
EUbookshop v2
Lateral
widths
of
the
respective
lower
portions
of
the
front
and
rear
areas
ar
dimensioned
larger
than
those
of
the
respective
waist
band
portions
and
the
rear
area
itself
is
dimensioned
larger
than
the
front
area
in
consideration
of
the
feature
that
the
cutaway
areas
defining
the
respective
leg-holes
formed
in
the
laterally
opposite
sides
of
the
crotch
area
as
viewed
in
the
developed
condition
of
the
underpants
are
offset
towards
the
front
area.
Die
seitliche
Breite
der
diesbezüglichen
unteren
Abschnitte
der
vorderen
und
rückseitigen
Bereiche
sind
größer
dimensioniert
als
die
Breite
der
entsprechenden
Taillenbandabschnitte
und
der
rückwärtige
Bereich
selber
ist
in
Anbetracht
des
Merkmals,daß
die
Ausschnittsbereiche,
die
die
jeweiligen
Beinöffnungen
in
den
seitlich
einander
gegenüberliegenden
Bereichen
des
Schrittbereichs
in
Richtung
des
vorderen
Bereichs
der
Unterhose
versetzt
sind,
größer
dimensioniert
als
dieser
vordere
Bereich.
EuroPat v2
The
goal,
in
this
case,
would
be,
to
develop
an
area
of
discourse
under
consideration
of
artists
and
scientists,
which
in
connection
with
INST
research
on
languages
and
literature,
definitely,
has
strategic
meaning.
Ziel
ist
es
dabei,
ein
Diskursfeld
unter
Einbeziehung
von
KünstlerInnen
und
WissenschafterInnen
zu
entwickeln,
das
im
Zusammenhang
mit
den
INST-Forschungen
zu
Sprachen
und
Literaturen
durchaus
strategische
Bedeutung
hat.
ParaCrawl v7.1
Refuge
Wilkens,
segment
leader
pharmaceutical
one
with
the
Camfil
kg,
reported
in
its
lecture
on
the
air
quality
of
sucking
in
outside
air
up
to
the
inlet
into
the
pure
area
with
consideration
of
the
energy
efficiency.
Horst
Wilkens,
Segmentleiter
Pharma
bei
der
Camfil
KG,
berichtete
in
seinem
Vortrag
über
die
Luftqualität?
von
der
Ansaugung
der
Außenluft
bis
hin
zum
Einlass
in
den
Reinraum
unter
Berücksichtigung
der
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
In
the
more
theoretical
area
of
the
consideration
of
the
subject
"Strategy
and
Law
",
which
also
includes
the
posing
of
more
theoretical
questions
in
the
application
orientated
field
of
activity
under
"Law
and
Strategy",
the
main
subject
of
study
should
be
the
reason
why,
in
company
models,
the
law
is
accorded
the
position
appropriate
to
its
significance
only
to
a
less
than
optimal
degree,
and
why,
in
the
strategy
theory
taught
in
management
science,
the
law
is
similarly
not
taken
into
consideration
in
any
strategic
dimension,
and
also
why
we
have
such
difficulty
with
the
strategic
dimension
of
law
and
lawyers
in
the
structuring,
application
and
implementation
of
law.
Im
theoretischeren
Teil
der
Befassung
mit
dem
Thema
"Law
and
Strategy",
das
auch
theoretischere
Fragestellungen
des
anwendungsorientierten
Feldes
umfasst,
soll
vor
allem
untersucht
werden,
warum
in
Unternehmensmodellen
das
Recht
in
der
Regel
den
seiner
Bedeutung
entsprechenden
Platz
nur
suboptimal
zugewiesen
erhält,
warum
in
der
Strategielehre
der
Managementwissenschaften
das
Recht
ebenfalls
nicht
in
einer
strategischen
Dimension
berücksichtigt
wird
und
warum
wir
uns
bei
der
Gestaltung,
der
Anwendung
und
der
Durchsetzung
von
Recht
mit
der
strategische
Dimension
von
Recht
(Law)
und
Juristen
(Lawyer)
schwertun.
ParaCrawl v7.1
These
two
leak-proof
stroke
valves
combine
all
necessary
characteristics
which
presently
can
be
required
of
a
process
valve
in
the
area
of
application
under
consideration,
wherewith
if
necessary
also
so-called
“seat
cleaning”
is
one
of
the
features.
Diese
beiden
leckagegesicherten
Hubventile
vereinigen
in
sich
alle
erforderlichen
Eigenschaften,
die
heute
in
ihrer
Gesamtheit
von
einem
Prozessventil
auf
dem
in
Rede
stehenden
Anwendungsgebiet
gefordert
werden
können,
wobei
erforderlichenfalls
auch
die
sog.
Sitzreinigung
mit
umfasst
ist.
EuroPat v2
The
assignment
unit
can
have
a
transformation
unit,
which
is
designed
to
transform
geographic
data
corresponding
to
a
defined
observation
area
under
consideration
of
the
motion
data
concerning
the
relative
motion
between
the
satellite
and
the
space
body,
so
that
geographic
data
and
the
associated
pixels
of
the
image
matrix
are
assigned
to
each
other
in
a
defined
observation
area.
Die
Zuordnungseinrichtung
kann
eine
Transformationseinrichtung
aufweisen,
die
ausgestaltet
ist,
einem
definierten
Beobachtungsgebiet
entsprechende
geografische
Daten
unter
Berücksichtigung
von
Bewegungsinformationen
über
eine
Relativbewegung
des
Satelliten
und
eines
Raumkörpers
zu
transformieren,
sodass
geografische
Daten
und
zugehörige
Bildelemente
der
Bildmatrix
in
dem
definierten
Beobachtungsgebiet
einander
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Our
special
competence
lies
in
the
area
of
the
comprehensive
consideration
and
interlinking
of
all
attacking
questions
all
around
the
construction
of
an
efficient
OP's.
Unsere
besondere
Kompetenz
liegt
im
Bereich
der
ganzheitlichen
Betrachtung
und
Vernetzung
aller
anfallenden
Fragen
rund
um
den
Aufbau
eines
leistungsfähigen
OP's.
ParaCrawl v7.1
The
entire
project
proved
to
be
very
intensive
with
regard
to
personnel
and
time,
due
to
tight
space
constraints
in
the
assembly
area,
the
consideration
of
reserves
for
a
second
reactor
field,
the
comprehensive
planning
and
programming
work
for
the
required
flexibility
of
the
formulation
control
and
the
enhanced
customer
requirements
over
the
course
of
the
project.
Das
gesamte
Projekt
gestaltete
sich
wegen
beengter
Platzverhältnisse
im
Montagebereich,
der
Berücksichtigung
von
Reserven
für
ein
zweites
Reaktorfeld,
den
umfangreichen
Planungs-
und
Programmierarbeiten
für
die
gewünschte
Flexibilität
der
Rezeptursteuerung
und
der
im
Projektverlauf
erweiterten
Kundenanforderungen
sehr
personal-
und
zeitintensiv.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
situation
of
elderly
people
could
be
included
in
the
scope
of
actions
of
the
Agency,
as
a
specific
thematic
area,
in
consideration
of
the
provision
of
Article
25
of
the
Charter.
Schlussendlich
könnte
auch
die
Situation
älterer
Menschen
in
die
Tätigkeitsbereiche
der
FRA
aufgenommen
werden,
als
spezifischer
thematischer
Bereich
insbesondere
mit
Blick
auf
Artikel
25
der
Grundrechtecharta.
ParaCrawl v7.1
Both
reduce
maintenance
in
these
critical
areas
of
use
considerably.
Beides
reduziert
den
Wartungsaufwand
an
diesen
kritischen
Einsatzstellen
ganz
erheblich.
ParaCrawl v7.1
There
are
areas
of
considerable
political
sensitivity
which
may
have
to
be
accommodated
in
this
way.
Es
gibt
Bereiche
von
beträchtlicher
politischer
Sensivität,
mit
denen
man
auf
diese
Weise
fertigwerden
kann.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
total
area
of
the
indentations
considerably
reduces
the
load-
bearing
area
of
the
supporting
face.
Ferner
wird
durch
die
Gesamtfläche
der
Vertiefungen
der
tragende
Anteil
der
Stützfläche
erheblich
herabgesetzt.
EuroPat v2
Deforestation
and
CFCs
were
two
areas
of
considerable
uncertainty
discussed
at
length
by
the
report.
Die
Entwaldung
und
FCKW
waren
zwei
Bereiche
erheblicher
Unsicherheit,
die
im
Bericht
ausführlich
erörtert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
pure
class
of
area
affected
considerably
the
structure
promote-strains
and
in
particular
the
choice
of
the
drive.
Die
Reinraumklasse
beeinflusst
maßgeblich
den
Aufbau
der
Förderstrecke
und
insbesondere
die
Wahl
des
Antriebs.
ParaCrawl v7.1
It
'an
area
which
is
of
considerable
importance
in
the
provincial
economy.
Es
ist
ein
Bereich,
der
ist
von
großer
Bedeutung
für
die
Wirtschaft
der
Provinz.
ParaCrawl v7.1
Areas
of
special
consideration
under
Natura
2000
fall
under
the
competences
of
various
DGs
in
the
Commission.
Gebiete
von
besonderem
Interesse
im
Rahmen
von
Natura
2000
unterliegen
der
Zuständigkeit
verschiedener
GDs
in
der
Kommission.
Europarl v8
The
energy
interconnections,
the
motorways
of
the
sea
to
connect
southern
Mediterranean
port
facilities
with
European
ones,
and
the
Mediterranean
solar
plan
are
areas
of
considerable
potential
in
terms
of
investment,
job
creation
and
enhancing
trade
relations.
Die
Verbindung
der
Energienetze,
die
Meeresautobahnen,
um
Häfen
des
südlichen
Mittelmeerraums
mit
europäischen
zu
verbinden,
und
der
"Mediterrane
Solarplan"
sind
alles
Bereiche
mit
beträchtlichem
Potenzial,
bezüglich
Investition,
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
der
Verbesserung
von
Handelsbeziehungen.
Europarl v8
In
more
general
terms,
it
is
regrettable
that
all
-
and
I
mean
all
-
the
Union
institutions
succumbed
to
a
sort
of
bulimia,
which
meant
that
a
number
of
areas
of
activity
were
considerably
extended:
regional
structural
aid,
external
actions,
the
MED,
PHARE
and
TACIS
programmes,
emergency
humanitarian
aid,
reconstruction
programmes
for
the
former
Yugoslavia,
upgrading
of
nuclear
power
stations
in
Eastern
Europe,
and
so
on
-
I
am
sorry
to
say
that
this
list
is
not
exhaustive
-
without
the
structures
and
administrative
procedures
being
adapted
to
deal
with
these
new
responsibilities
and
without
any
kind
of
financial
control
worthy
of
the
name.
Bedauerlicherweise
ist
generell
festzustellen,
daß
sämtliche
-
und
ich
möchte
unterstreichen:
sämtliche
Institutionen
der
Union
einer
bestimmten
Neigung
zur
Unersättlichkeit
nachgegeben
haben,
die
zu
einer
beträchtlichen
Ausweitung
bestimmter
Tätigkeitsbereiche
geführt
hat,
wie
regionale
Strukturbeihilfen,
externe
Interventionen,
die
Programme
MED,
PHARE,
TACIS,
dringende
humanitäre
Hilfe,
Umstrukturierungsprogramme
im
ehemaligen
Jugoslawien,
normgerechte
Nachrüstung
der
Atomkraftwerke
in
Osteuropa
-
und
diese
Aufzählung
ist
bei
weitem
nicht
vollständig
-,
ohne
daß
die
Verwaltungsstrukturen
und
-verfahren
so
angepaßt
worden
wären,
daß
diese
neuen
Verantwortlichkeiten
auch
bewältigt
werden
konnten,
und
ohne
daß
eine
Finanzkontrolle,
die
diesen
Namen
auch
verdient,
eingeführt
worden
wäre.
Europarl v8
As
far
as
the
direct
actions
conducted
by
the
Joint
Research
Centre
are
concerned,
it
is
worth
noting
that
the
Centre's
expertise
has
been
extended
into
areas
of
considerable
political
and
public
interest,
such
as
the
development
of
alternatives
to
animal
testing,
social
welfare,
sustainable
agriculture
and
protection
of
the
environment.
Was
die
unmittelbaren
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
betrifft,
sei
darauf
verwiesen,
dass
ihre
sachkundige
Beratung
auf
Bereiche
ausgedehnt
wurde,
die
sowohl
für
die
Politik
als
auch
für
die
Bürger
von
hohem
Interesse
sind,
wie
zum
Beispiel
die
Entwicklung
von
Alternativen
zu
Tierversuchen,
mehr
Wohlstand,
die
Nachhaltigkeit
der
Landwirtschaft
und
den
Umweltschutz.
Europarl v8
First
,
the
greater
cyclical
synchronisation
of
the
euro
area
(
linked
,
inter
alia
,
to
a
single
monetary
policy
and
common
exchange
rate
)
,
together
with
its
size
,
will
make
economic
developments
in
the
euro
area
of
considerable
importance
to
the
world
.
Erstens
wird
die
erhöhte
Synchronität
der
Konjunkturentwicklung
innerhalb
des
Euro-Währungs-gebiets
(
die
unter
anderem
mit
der
einheitlichen
Geldpolitik
und
des
gemeinsamen
Wechselkurses
zusammenhängt
)
sowie
deren
Größe
dazu
führen
,
daß
Wirtschaftsentwicklungen
im
Euro-Währungs-gebiet
weltweit
von
beträchtlicher
Bedeutung
sein
werden
.
ECB v1
For
example,
they
succeeded
in
expanding
their
estate
in
the
area
of
Gifhorn
considerably
through
the
acquisition
of
the
village
of
Fallersleben
and
the
counties
of
Papenheim
and
Wettmarshagen.
So
gelang
es
ihnen
durch
den
Erwerb
des
Dorfes
Fallersleben,
der
Grafschaft
Papenheim
und
Wettmarshagen
ihren
Besitz
im
Raum
Gifhorn
deutlich
zu
erhöhen.
Wikipedia v1.0
Other
areas
of
consideration
were
AMEX
travel
services,
security
equipment,
IT
expenditure,
buildings,
logistics,
framework
contracts,
and
the
CoR/EESC
sharing
key.
Andere
zu
prüfende
Themen
seien
der
AMEX-Reisedienst,
Sicherheitsausrüstungen,
Ausgaben
für
IT,
Gebäude,
Logistik,
Rahmenverträge
und
der
Verteilungsschlüssel
zwischen
AdR
und
EWSA.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
judiciary
reform,
considerable
efforts
have
been
made,
to
a
substantial
extent
with
the
support
of
the
Council
of
Europe,
whose
involvement
is
funded
by
Phare.
Im
Zuge
der
Justizreform
wurde
viel
getan,
und
zwar
weitgehend
mit
Unterstützung
des
Europarates,
dessen
Engagement
durch
Phare
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018