Translation of "Area of duty" in German
In
the
area
of
light-duty
disinfectants,
PVP-iodine
is
a
long-established
but
cost-intensive
product.
Auf
dem
Gebiet
der
Feindesinfektionsmittel
ist
PVP-Iod
ein
lange
etabliertes,
jedoch
kostenintensives
Produkt.
EuroPat v2
This
traditional
mountain
property
is
in
the
pedestrian
area
of
the
duty-free
town
of
Livigno.
In
dieser
traditionellen
alpinen
Unterkunft
wohnen
Sie
in
der
Fußgängerzone
der
zollfreien
Stadt
Livigno.
ParaCrawl v7.1
And
then,
to
finish,
before
a
very
brief
conclusion,
we
have
also
in
this
area
a
duty
of
solidarity,
interested
duty,
without
any
cynicism,
towards
the
countries
of
Eastern
Europe:
in
particular
Ukraine
and
Russia.
Und
dann,
um
diesen
Punkt
abzuschließen,
bevor
ich
zu
einer
sehr
kurzen
Schlußfolgerung
komme,
haben
wir
in
diesem
Bereich
auch
eine
Solidaritätspflicht
und
zwar,
ohne
Zynismus
gesagt,
eine
eigennützige
Solidaritätspflicht,
gegenüber
den
osteuropäischen
Staaten,
insbesondere
gegenüber
der
Ukraine
und
Rußland.
Europarl v8
But
it
is
an
ill
wind
that
blows
no
good,
so
let
us
hope
that
those
governments
with
a
penchant
for
high
taxation
might
come
to
the
realisation
that
lower
taxes
across
the
board
-
and
not
just
in
this
trivial
area
of
duty-free
sales
-
make
economic
sense
and
create
jobs.
Diese
Diskussion
könnte
jedoch
letztendlich
auch
etwas
Gutes
bewirken,
wenn
nämlich
die
Regierungen
der
Länder
mit
einem
hohen
Steuerniveau
daraus
den
Schluß
zögen,
daß
niedrigere
Steuern
allgemein
und
nicht
nur
in
diesem
abgelegenen
Sektor
der
Wirtschaft
die
Beschäftigung
fördern.
Europarl v8
On
that
occasion,
it
stressed
the
need
for
Members
States
and
the
Commission
to
tackle
fraud
in
the
area
of
excise
duty
on
alcohol
and
tobacco.
Bei
dieser
Gelegenheit
hat
der
Rat
betont,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
Maßnahmen
gegen
die
Betrügereien
im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
auf
Alkohol
und
Tabak
ergreifen
müssen.
Europarl v8
The
world
market
leader
for
heavy-duty
vehicles
with
hydraulically
supported
pendulum
axles
is
demonstrating
its
product
innovations
and
services
in
the
area
of
heavy-duty
and
special
transport
vehicles
live
on
the
outdoor
exhibition
area
North
828.
Der
Weltmarktführer
für
Schwerlastfahrzeuge
mit
hydraulisch
abgestützten
Pendelachsen
demonstriert
auf
dem
Freigelände
Nord
828
live
seine
Produktneuheiten
und
Services
im
Bereich
Schwerlast-
und
Spezialtransportfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Itinerary:
The
journey
takes
you
through
the
beautiful
landscape
of
Val
Venosta,
past
pretty
villages,
old
castles
and
fortified
buildings
of
the
old
Rhaetian
nobility
on
the
Swiss
border
-
via
Müstair
-
Santa
Maria
–
Passo
del
Forno
with
splendid
views
across
"King
Ortles"
–
through
the
Swiss
National
Park
and
along
the
Gallo
reservoir
into
the
most
remote
area
of
Italy,
the
duty-free
zone
of
Livigno.
Fahrtenverlauf:
Die
Fahrt
führt
Sie
durch
die
reizvolle
Landschaft
des
Vinschgaus,
vorbei
an
hübschen
Dörfern,
alten
Burgen
und
Wehrbauten
des
alten
rätischen
Adels
zur
Schweizer
Grenze
–
über
Müstair
–
Santa
Maria
–
Ofenpass
mit
herrlichem
Blick
auf
den
"König
Ortler"
–
durch
den
Schweizer
Nationalpark
und
am
Gallo-Stausee
entlang
in
den
abgelegensten
Bezirk
Italiens,
das
zollfreie
Livigno.
ParaCrawl v7.1
Concerning
direct
or
indirect
references
to
foreign
internet
pages
("links")
outside
the
author's
area
of
responsibility,
any
duty
of
liability
would
come
into
force
only
if
the
author
was
informed
about
the
content
and
if
it
was
technically
possible
and
reasonable
for
him
to
prevent
the
use
in
case
of
illegal
content.
Bei
direkten
oder
indirekten
Verweisen
auf
fremde
Internetseiten
("Links"),
die
außerhalb
des
Verantwortungsbereiches
des
Autors
liegen,
würde
eine
Haftungsverpflichtung
ausschließlich
in
dem
Fall
in
Kraft
treten,
in
dem
der
Autor
von
den
Inhalten
Kenntnis
hat
und
es
ihm
technisch
möglich
und
zumutbar
wäre,
die
Nutzung
im
Falle
rechtswidriger
Inhalte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
"This
charging
square
will
further
the
continuing
development
of
various
charging
systems
and
interaction
between
them,
strengthening
VDL's
leading
position
as
transition
partner
in
the
area
of
heavy-duty
electric
transport,"
emphasizes
President
and
CEO
Willem
van
der
Leegte
of
VDL
Groep.
Übergangspartner
"Diese
Charging
Plaza
wird
die
Weiterentwicklung
verschiedener
Ladesysteme
und
ihre
Interaktion
voranbringen,
so
dass
VDL
seine
führende
Position
als
Übergangspartner
bei
der
Elektrifizierung
im
Schwerverkehr
stärken
wird",
betont
Willem
van
der
Leegte,
Vorstandsvorsitzender
von
VDL
Groep.
ParaCrawl v7.1
The
pump
selection
includes
both,
the
Hydraulic
Selection
of
a
pump
considering
the
area
of
application,
the
duty
point
and
additional
parameters
as
well
as
the
Product
Selection
Browser
as
direct
access
to
series
and
type
designations.
Die
Pumpenauswahl
funktioniert
sowohl
über
die
hydraulische
Auswahl,
die
das
Einsatzgebiet,
den
Betriebspunkt
und
weitere
Parameter
berücksichtigt,
aber
auch
die
Produktauswahl
mit
direktem
Zugriff
auf
Baureihen
und
Pumpentypen
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
Transition
partner
"This
charging
square
will
further
the
continuing
development
of
various
charging
systems
and
interaction
between
them,
strengthening
VDL's
leading
position
as
transition
partner
in
the
area
of
heavy-duty
electric
transport,"
emphasizes
President
and
CEO
Willem
van
der
Leegte
of
VDL
Groep.
Übergangspartner
"Diese
Charging
Plaza
wird
die
Weiterentwicklung
verschiedener
Ladesysteme
und
ihre
Interaktion
voranbringen,
so
dass
VDL
seine
führende
Position
als
Übergangspartner
bei
der
Elektrifizierung
im
Schwerverkehr
stärken
wird",
betont
Willem
van
der
Leegte,
Vorstandsvorsitzender
von
VDL
Groep.
ParaCrawl v7.1
Other
emergencies
in
the
meaning
of
Article
11(4)
of
Regulation
(EC)
No
866/2004
shall
include
any
situation
or
circumstance
which
may
give
rise
to
or
threatens
to
give
rise
to
serious
and
enduring
economic
damage
to
a
region
of
the
Republic
of
Cyprus
or
any
situation
or
circumstance
which
is
posing
or
threatens
to
pose
a
risk
to
the
functioning
of
the
Internal
Market,
in
particular
where
such
threat
arises
by
the
non-application
in
the
Areas
of
import
duties
equivalent
to
those
established
under
the
Common
Customs
Tariff
on
raw
materials
used
in
the
processing
of
goods.
Andere
Notfälle
im
Sinne
von
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
866/2004
beinhalten
etwaige
Situationen
oder
Umstände,
die
einer
Region
der
Republik
Zypern
ernstlichen
und
dauerhaften
wirtschaftlichen
Schaden
zufügen
oder
zuzufügen
drohen,
sowie
etwaige
Situationen
oder
Umstände,
die
ein
Risiko
für
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
darstellen
oder
darzustellen
drohen,
insbesondere
wenn
sich
diese
Bedrohung
daraus
ergibt,
dass
in
den
betreffenden
Landesteilen
keine
gleichwertige
Einfuhrabgaben
wie
die
Abgaben
angewandt
werden,
die
gemäß
dem
Gemeinsamen
Zolltarif
für
die
bei
der
Verarbeitung
von
Waren
verwendeten
Rohstoffe
gelten.
DGT v2019
I
ask
that
an
addition
be
made
to
the
agenda
in
the
shape
of
a
statement
by
the
Commission
on
the
decision
by
the
Slovak
Government
to
again
place
the
police,
in
certain
areas
of
their
duties,
under
military
jurisdiction,
or
of
a
statement
following
an
inquiry
into
whether
this
decision
by
the
Slovak
Government
is
compatible
with
Title
VI
of
the
Treaty
on
European
Union,
which
makes
explicit
provision
for
all
citizens
of
the
European
Union
to
enjoy
the
freedom
to
organise
themselves
in
trade
unions
and
guarantees
them
the
full
exercise
of
their
rights
as
members
of
one.
Ich
bitte,
die
Tagesordnung
zu
erweitern
um
eine
Erklärung
der
Kommission
zu
der
Entscheidung
der
slowakischen
Regierung,
die
Polizei
in
bestimmten
Bereichen
wieder
der
Militärgesetzgebung
zu
unterstellen,
bzw.
zu
untersuchen
und
eine
Erklärung
darüber
abzugeben,
ob
diese
Entscheidung
der
slowakischen
Regierung
mit
dem
Titel
VI
des
EU-Vertrags
vereinbar
ist,
der
für
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Europäischen
Union
ausdrücklich
eine
vollständige
Gewerkschaftsfreiheit
und
eine
vollständige
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
als
Mitglieder
einer
Gewerkschaft
vorsieht.
Europarl v8
Given
that
the
aim
is
a
fair
one,
however,
I
believe
we
should
reflect
on
a
regional
dimension
to
the
area
of
rights
and
duties.
Da
das
Ziel
jedoch
richtig
ist,
sollten
wir
meines
Erachtens
über
einen
territorialen
Bezug
des
Bereichs
der
Rechte
und
Pflichten
nachdenken.
Europarl v8
On
the
question
of
other
laws
providing
Olympic
Airways
with
special
exemptions
or
immunities,
Greece
reiterated
that
the
provisions
of
Law
96/1975
granting
special
privileges
to
Olympic
Airways
(in
the
areas
of
payment
of
duties
on
transactions
and
exemption
from
payment
of
stamp
and
traffic
duties
and
with
regard
to
State
guarantees)
had
been
repealed,
and
that
Olympic
Airways
was
subject
to
all
generally
applicable
taxes
and
duties
and
operated
in
the
context
of
a
free
market
economy.
Zur
Frage,
ob
andere
Gesetze
Olympic
Airways
spezielle
Befreiungen
oder
Immunitäten
böten,
bekräftigte
Griechenland,
dass
das
Gesetz
96/1975,
durch
das
Olympic
Airways
in
den
Genuss
besonderer
Privilegien
(hinsichtlich
der
Entrichtung
von
Abgaben
auf
Transaktionen,
der
Befreiung
von
Verwaltungs-
und
Verkehrsabgaben
und
durch
staatliche
Garantien)
kam,
abgeschafft
worden
sei
und
dass
Olympic
Airways
allen
allgemein
erhobenen
Steuern
und
Abgaben
unterliege
und
unter
Bedingungen
der
freien
Marktwirtschaft
arbeite.
DGT v2019
In
Fiscalis
2013,
this
general
objective
was
to
be
achieved
through
effective,
efficient
and
uniform
application
of
the
EU
tax
law
as
well
as
efficient
and
effective
information
exchange,
administrative
cooperation
and
sharing
of
good
administrative
practice
in
the
areas
of
VAT,
excise
duties
on
alcohol
and
tobacco
products,
as
well
as
taxes
on
energy
products
and
electricity
and
direct
taxes.
Im
Rahmen
von
Fiscalis
2013
sollte
dieses
allgemeine
Ziel
durch
die
wirksame,
einheitliche
und
effiziente
Anwendung
des
EU-Steuerrechts
sowie
durch
Effizienz
und
Wirksamkeit
beim
Informationsaustausch,
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
und
dem
Austausch
bewährter
Verwaltungsverfahren
in
den
Bereichen
der
Mehrwertsteuer,
der
Verbrauchsteuern
auf
Alkohol
und
Tabakwaren
sowie
der
Steuern
auf
Energieerzeugnisse
und
Strom
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
important
area
of
duties
on
alcohol
and
tobacco,
the
Commission
has
recently
adopted
a
report
and
proposal
on
tobacco
taxation.
In
dem
wichtigen
Bereich
der
Alkohol-
und
Tabakbesteuerung
hat
die
Kommission
kürzlich
einen
Bericht
über
die
Besteuerung
von
Tabak
und
einen
entsprechenden
Vorschlag
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considered
that
the
impact
on
the
internal
market
of
granting
transitional
periods
in
the
area
of
excise
duties
on
cigarettes,
although
not
insignificant
in
itself,
is
likely
to
be
limited
in
relation
to
the
overall
problems
following
from
existing
differences
in
the
EU.
Nach
Ansicht
der
Kommission
hätte
die
Gewährung
von
Übergangsfristen
für
die
Angleichung
der
Verbrauchsteuern
auf
Zigaretten
durchaus
gewisse
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt,
diese
dürften
aber,
gemessen
an
den
schon
bestehenden
Problemen
auf
Grund
der
Unterschiede
bei
den
Steuersätzen
in
der
EU,
von
begrenzter
Bedeutung
sein.
TildeMODEL v2018
On
this
basis,
the
Commission
today
proposed
to
include
in
the
next
draft
common
positions
(DCP)
for
taxation
transitional
periods
in
the
area
of
excise
duties
for
cigarettes,
in
line
with
the
following
rules
:
Auf
dieser
Grundlage
schlug
die
Kommission
heute
vor,
bei
der
Ausarbeitung
der
Entwürfe
für
Gemeinsame
Standpunkte
zu
dem
Bereich
der
Steuern
Übergangszeiten
für
die
Angleichung
der
Verbrauchsteuern
auf
Zigaretten
vorzusehen
und
dabei
folgende
Leitlinien
zu
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
More
efforts
should
be
made
in
order
to
tackle
the
important
problem
of
fraud
in
the
area
of
excise
duties.
Darüber
hinaus
sind
größere
Anstrengungen
erforderlich,
um
das
gravierende
Problem
des
Verbrauchsteuerbetrugs
in
den
Griff
zu
bekommen.
EUbookshop v2
Serbia
has
to
further
improve
the
collection
of
registered
debts
and
to
continue
alignment
in
the
area
of
excise
duties
and
VAT.
Serbien
muss
die
Einziehung
von
Außenständen
verbessern
und
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Verbrauchssteuer
und
der
Mehrwertsteuer
fortsetzen.
EUbookshop v2
More
efforts
should
be
made
to
tackle
the
significant
problem
of
fraud
in
the
area
of
excise
duties.
Mehr
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
das
erhebliche
Problem
des
Betrugs
im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
zu
lösen.
EUbookshop v2
Although
the
Canary
Islands
and
the
French
overseas
departments
and
the
Channel
Islands
are
part
of
the
customs
territory
of
the
European
Union,
but
not
to
the
control
area
of
excise
duties
and
VAT.
Die
Kanarischen
Inseln
sowie
die
französischen
Überseedepartments
und
die
britischen
Kanalinseln
gehören
zwar
zum
Zollgebiet
der
Europäischen
Union,
nicht
aber
zum
Steuergebiet
für
die
Verbrauchssteuern
und
die
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
it
sets
out
the
areas
of
competence
and
duties
of
undertakings,
national
authorities
and
the
European
Commission
and
calls
on
Member
States
to
set
out
in
advance,
and
within
the
framework
of
Preventive
and
Emergency
Action
Plans,
how
they
envisage
managing
a
crisis
as
well
as
the
preventive
measures
they
will
take.
Sie
definiert
dabei
Zuständigkeiten
sowie
Pflichten
von
Unternehmen,
nationalen
Behörden
und
EU
-KOM
und
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
vorab
das
vorgesehene
Krisenmanagement
nebst
präventiven
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Präventions-
und
Notfallplänen
festzulegen.
ParaCrawl v7.1