Translation of "Area of improvement" in German
Furthermore,
the
Community's
effort
in
the
area
of
improvement
of
the
environment
must
be
enhanced.
Ausserdem
hat
die
Gemeinschaft
groessere
Anstrengungen
im
Bereich
des
Umweltschutzes
zu
unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
contributions
of
large
firms
were
largely
in
the
area
of
improvement
inventions.
Der
Beitrag
der
Großunternehmen
beschränkte
sich
im
wesentlichen
auf
die
Verbesserung
dieser
Erfindungen.
EUbookshop v2
An
example
of
where
serious
efforts
have
already
been
made
to
simplify
the
expenditure
schemes
is
agriculture,
the
main
area
of
improvement
found
by
the
Court.
Ein
Beispiel
für
einen
Bereich,
in
dem
bereits
ernsthafte
Anstrengungen
zugunsten
einer
Vereinfachung
der
Ausgabenregelungen
unternommen
wurden,
ist
die
Landwirtschaft,
wo
nach
Ansicht
des
Hofes
die
wichtigsten
Verbesserungen
zu
verzeichnen
sind.
Europarl v8
What
were
the
objectives
of
that
partnership?
They
are,
once
again,
the
creation
of
an
area
of
peace,
the
improvement
of
mutual
understanding
amongst
the
peoples
of
the
region
and
the
creation
of
an
area
of
shared
prosperity.
Wie
hier
bereits
gesagt
wurde,
bestanden
die
Ziele
der
seinerzeit
geschlossenen
Partnerschaft
in
der
Schaffung
einer
Zone
des
Friedens,
einem
besseren
gegenseitigen
Verständnis
der
Bevölkerung,
der
Schaffung
eines
Raums
des
gemeinsamen
Wohlstands.
Europarl v8
This
has
been
identified
as
a
key
area
of
improvement
for
CO2
emission
reductions
in
and
around
airports.
Diese
Verfahren
werden
als
maßgeblich
für
die
Senkung
der
CO2-Emissionen
auf
Flughäfen
und
in
ihrer
Umgebung
erachtet.
TildeMODEL v2018
An
example
of
where
serious
efforts
have
already
been
made
to
simplify
expenditure
schemes
is
agriculture,
the
main
area
of
improvement
noted
by
the
Court.
Ein
Beispiel
für
die
bereits
unternommenen
ernsthaften
Anstrengungen
zur
Vereinfachung
von
Ausgabenregelungen
ist
der
Agrarbereich,
in
dem
der
Hof
die
meisten
Verbesserungen
festgestellt
hat.
TildeMODEL v2018
An
example
of
the
serious
efforts
made
to
simplify
expenditure
schemes
is
agriculture,
the
main
area
of
improvement
noted
by
the
Court.
Ein
Beispiel
für
die
ernsthaften
Anstrengungen
zur
Vereinfachung
von
Ausgabenregelungen
ist
d
er
Agrarbereich,
in
dem
der
Hof
die
meisten
Verbesserungen
festgestellt
hat.
TildeMODEL v2018
On
the
structural
side,
various
reform
measures
have
been
undertaken
in
the
area
of
public
finance
(improvement
in
accounting
standards,
adoption
of
an
organic
budget
law
and
measures
to
enhance
revenue
collection),
as
well
as
in
the
monetary
area
(central
bank
law).
Auf
struktureller
Seite
sind
bereits
verschiedene
Reformmaßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Finanzen
(Verbesserung
der
Rechnungslegungsstandards,
Verabschiedung
eines
organischen
Haushaltsgesetzes
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Steuererhebung)
sowie
im
geldpolitischen
Bereich
(Zentralbankgesetz)
durchgeführt
worden.
TildeMODEL v2018
However,
its
monitoring
of
funds
authorized
to
its
field
offices
and
grants
made
to
non-governmental
organizations
was
identified
as
an
area
in
need
of
improvement
and
its
staffing
arrangements
need
to
be
reviewed
comprehensively.
Es
wurde
jedoch
festgestellt,
dass
seine
Überwachung
der
für
seine
Feldbüros
genehmigten
Mittel
sowie
der
Zuschüsse
an
nichtstaatliche
Organisationen
verbesserungsbedürftig
ist
und
dass
seine
Personalausstattung
umfassend
überprüft
werden
muss.
MultiUN v1
The
stories
of
the
successful
fight
against
air
pollution
in
the
German
State
which
contains
the
Ruhr
industrial
area,
of
the
gradual
improvement
of
water
quality
in
London's
river
Thames,
and
of
the
creation
of
national
parks
to
protect
Italy's
wildlife
heritage
are
all
witness
that
environmental
policy
efforts
have
been
crowned
with
not
inconsiderable
success
in
the
past.
Die
Schilderungen
des
erfolgreichen
Kampfes
gegen
die
Luftverschmutzung
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
wozu
auch
das
Industriegebiet
der
Ruhr
gehört,
der
all
mählichen
Verbesserung
der
Wasserqualität
der
Themse
auf
der
Höhe
von
London,
und
der
Schaffung
von
Nationalparks
zum
Schutz
der
freilebenden
Tiere
Italiens
legen
samt
und
sonders
Zeugnis
davon
ab,
daß
die
Umweltpolitik
und
die
auf
ihrer
Grundlage
getroffenen
Maßnahmen
bisher
von
nicht
unbeträchtlichem
Erfolg
ge
krönt
sind.
EUbookshop v2
The
programme
provides
in
particular
for
excavation
of
wetdock
no
1,
berths
with
wharves,
earthworks
for
the
industrial
area,
and
improvement
of
the
Bordeaux-le
Verdón
road
link.
Das
Programm
sieht
vor
allem
den
Ausbau
des
Hafenbeckens
Nr.
1,
die
Schaffung
von
Anlegestellen
am
Kai,
Aufschüttungsarbeiten
für
das
Industriegebiet
und
den
Ausbau
der
Straßenverbindung
zwischen
Bordeaux
und
Le
Verdon
vor.
EUbookshop v2
With
our
measuring
group
and
laboratory,
we
can
accurately
map
your
current
process
management
and
then
make
proposals
in
the
area
of
quality
improvement,
production
speed
and/or
(energy)
cost
savings.
Gemeinsam
mit
unserer
Messgruppe
und
unserem
Labor
erstellen
wir
eine
genaue
Übersicht
über
die
Prozessführung
in
Ihrem
Betrieb
und
formulieren
auf
Wunsch
Empfehlungen
zu
Qualitätsverbesserungen,
Produktionsgeschwindigkeit
und
Kosteneinsparungen,
z.
B.
im
Energiebereich.
CCAligned v1
Therefore,
it
is
surprising
that
in
this
area
an
improvement
of
sensitivity,
specificity,
but
also
of
responsiveness
is
achieved.
Es
ist
daher
überraschend,
dass
in
diesem
Bereich
eine
Verbesserung
von
Sensitivität,
Spezifität,
aber
auch
Empfindlichkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
area
of
the
improvement
of
air
quality,
in
particular
the
improvement
of
respiratory
air
in
living
rooms
and
workrooms
by
the
use
of
absorber
materials
which
are
capable
of
reducing
the
contamination
of
the
air
by
undesired
odorants.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
Verbesserung
der
Luftqualität,
insbesondere
die
Verbesserung
der
Atemluft
in
Wohn-
und
Arbeitsräumen
durch
Einsatz
von
Absorbermaterialien,
die
in
der
Lage
sind,
die
Belastung
der
Luft
durch
unerwünschte
Geruchsstoffe
zu
vermindern.
EuroPat v2
What
his
clients
particularly
like
is
his
unconventional
yet,
at
the
same
time,
pragmatic
approach,
the
direct
way
in
which
he
communicates
and
his
more
than
ten
years’
experience
in
the
area
of
continuous
improvement.
Seine
Kunden
mögen
besonders
seine
unkonventionelle
und
zugleich
pragmatische
Herangehensweise,
seine
direkte
Art
in
der
Kommunikation
und
seine
mehr
als
zehn
Jahre
Erfahrung
im
Bereich
kontinuierlicher
Verbesserungen.
CCAligned v1
New
large-scale
projects,
particularly
in
the
area
of
ground
improvement
are
expected
during
2010
and
20911.
Mit
neuen
Großprojekten
am
Kanalausbau,
insbesondere
im
Bereich
Bodenverbesserung,
wird
für
die
Jahre
2010
und
2011
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
course,
students
acquire
practical
skills
in
the
area
of
improvement
of
physiological
condition
of
the
body
and
work
in
close
co-operation
with
medical
staff
(dermatologist,
allergologist,
plastic
surgeon)
during
skin
care
procedures
performed
on
diseased
skin.
Im
Rahmen
des
Kurses
erwerben
die
Studierenden
praktische
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Verbesserung
der
physiologischen
Zustand
des
Körpers
und
arbeiten
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
medizinischen
Personal
(Dermatologe,
Allergologie,
plastischen
Chirurgen)
während
der
Verfahren
der
Hautpflege
auf
erkrankter
Haut
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
While
it’s
good
practice
to
read
through
your
blog
post,
making
note
of
each
area
of
improvement,
you
can
get
a
high
level
overview
in
the
right
sidebar.
Auch
wenn
es
durchaus
sinnvoll
ist
Deinen
kompletten
Beitrag
durchzuarbeiten
und
jeden
Bereich
zu
überprüfen,
kannst
Du
einen
zusammenfassenden
Überblick
in
der
rechten
Seitenleiste
bekommen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
measures
taken
in
the
area
of
energy
efficiency
improvement
at
the
Höxter
location,
the
heat
energy
requirements
in
the
sales
administrative
building,
for
example,
have
been
decreased
by
approximately
50
percent
since
2011.
This
corresponds
to
a
savings
of
more
than
2,000
litres
of
heating
oil
or
6,500
kilograms
of
CO2
per
year.
Durch
Maßnahmen
im
Bereich
der
energetischen
Sanierung
am
Standort
Höxter
konnte
z.
B.
der
Wärmeenergiebedarf
im
Verwaltungsgebäude
Vertrieb
seit
2011
um
rund
50
Prozent
gesenkt
werden.
Dies
entspricht
einer
Einsparung
von
umgerechnet
mehr
als
2.000
Liter
Heizöl
oder
6.500
Kilogramm
CO2
pro
Jahr.
CCAligned v1