Translation of "Area of strength" in German
In
that
area
of
residual
strength
lies
the
entirely
new
field.
In
diesem
Bereich
der
verbleibenden
Widerstandskraft
liegt
das
völlig
neue
Anwendungsfeld.
EUbookshop v2
In
this
respect,
research
and
development
rely
on
the
Styrian
area
of
strength
Green
Tech.
Forschung
und
Wirtschaft
setzen
dabei
auf
das
steirische
Stärkefeld
Green
Tech.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
welding
seam
has
proven
to
be
an
area
of
reduced
strength.
Außerdem
erweist
sich
die
Schweißnaht
meist
als
Bereich
verringerter
Festigkeit.
EuroPat v2
Accordingly,
the
evaluating
circuit
can
be
applied
on
a
ceramic
substrate
in
an
area
of
high
strength
using
hybrid
technology.
Dadurch
kann
die
Auswerteschaltung
in
einem
Bereich
hoher
Festigkeit
in
Hybridtechnik
auf
ein
Keramiksubstrat
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
concentration
is
at
14%
and
is
therefore
in
the
middle
area
of
the
strength
of
fragrances.
Seine
Konzentration
liegt
bei
14%
und
befindet
sich
somit
im
mittleren
Bereich
der
Duftstärke.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
applying
an
electrical
voltage
U
between
the
electrodes
52'
and
53'
of
an
electrode
pair,
an
inhomogeneous
electrostatic
field
is
generated
whose
area
of
greatest
field
strength
will
lie
at
the
point
230"
of
narrowest
spacing
between
the
two
electrodes.
Durch
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
U
zwischen
die
Elektroden
52'
und
53'
eines
Elektrodenpaares
wird
ein
inhomogenes
elektrostatisches
Feld
erzeugt,
dessen
Bereich
größter
Feldstärke
an
der
engsten
Stelle
des
Zwischenraumes
zwischen
den
Elektroden
liegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
by
doubling
the
wall
thickness
in
the
area
of
contact,
the
strength
of
the
catheter
shaft
is
reinforced
precisely
where
a
reinforcement
is
necessary
because
of
the
outlet
opening.
Gleichzeitig
wird
durch
die
Verdopplung
der
Wandstärke
in
dem
Berührungsbereich
die
Festigkeit
des
Katheterschaftes
gerade
dort
verstärkt,
wo
wegen
der
Austrittsöffnung
eine
Verstärkung
angebracht
ist.
EuroPat v2
With
this
rolling
there
results
however
a
non-uniform
hardness
distribution
over
the
wire
cross
section
with
areas
of
high
and
areas
of
low
material
hardness
so
that
the
average
strength
increase
over
the
entire
wire
cross
section
of
the
electrode
wire
remains
below
the
increase
in
strength
which
could
theoretically
be
reached
if
no
portion
of
the
wire
cross
section
remained
outside
of
the
area
of
high
material
strength.
Bei
diesem
Walzen
ergibt
sich
jedoch
eine
ungleichmässige
Härteverteilung
über
der
Drahtquerschnittsfiäche
mit
Bereichen
hoher
und
Bereichen
geringerer
Materialverfestigung,
so
dass
die
auf
den
Gesamtdrahtquerschnitt
bezogene
durchschnittliche
Festigkeitserhöhung
des
Elektrodendrahtes
in
jedem
Fall
unter
der
Festigkeitserhöhung
bleibt,
die
sich
theoretisch
erreichen
liesse,
wenn
nicht
ein
Teil
des
Drahtquerschnittes
von
der
hohen
Materialverfestigung
ausgenommen
bleiben
wurde.
EuroPat v2
This
is
accomplished
according
to
the
invention
by
providing
a
breaking
line
defined
by
an
area
of
reduced
strength
of
material
in
the
bottom
of
the
closure
cap,
which
area
of
reduced
material
strength
surrounds
a
portion
of
the
cap
bottom
adapted
to
be
broken
out.
Dies
wird
erfindungsgemäss
dadurch
erreicht,
dass
an
die
Materialschwächungslinie
eine,
gegen
den
Kappenboden
nach
aussen
vorstehende
innerhalb
oder
ausserhalb
der
durch
die
Materialschwächungslinie
begrenzten
Fläche
verlaufende
und
an
die
Materialschwächungslinie
angrenzende
Umfangswand
anschliesst,
die
bei
einer
Druckbeaufschlagung
auf
ihre
Stirnfläche
eine
Relativverschiebung
des
herausbrechbaren
Teiles
zum
restlichen
Teil
der
Kappe
zur
Folge
hat,
und
somit
einen
Bruch
entlang
der
Sollbruchstelle
herbeiführt.
EuroPat v2
When
the
person
tested
looks
through
the
lower
area
of
a
two-strength
vision
aid
(glasses),
an
inclination
of
the
optic
axis
of
the
eye
7
results
caused
by
said
near-vision
area
of
the
eye
glass
14
as
is
shown
in
FIG.
Wenn
der
Proband
durch
den
unteren
Bereich
einer
Zweistärken-Sehhilfe
(Brille)
blickt,
ergibt
sich,
bedingt
durch
diesen
Nahsichtbereich
des
Brillenglases
14
eine
Neigung
der
optischen
Achse
des
Auges
7,
sowie
dieses
in
Fig.
EuroPat v2
Such
introduction
of
urea
segments
is
known
to
considerably
improve
the
properties
of
PUR
elastomers,
especially
in
the
area
of
tensile
strength,
tear
propagation
resistance
and
abrasion
resistance.
Weiterhin
ist
bekannt,
daß
durch
Einführung
von
Harnstoffsegmenten
die
Eigenschaften
von
PUR-Elastomeren,
wie
z.
B.
Zugfestigkeit,
Weiterreißfestigkeit
und
Abriebsfestigkeit,
erheblich
verbessert
werden.
EuroPat v2
In
the
area
of
high
strength,
microchannels
or
the
like
may
be
tolerated,
since
a
hermetic
seal
is
effected
in
the
other
areas.
In
dem
Flächenbereich
hoher
Festigkeit
können
Mikrokanäle
oder
dergleichen
toleriert
werden,
da
die
hermetische
Abdichtung
in
den
anderen
Flächenbereichen
erfolgt.
EuroPat v2
With
special
advantage,
in
the
previously
mentioned
preferred
embodiment
of
the
subject
method
the
pulling
force
required
for
the
wire
drawing
in
the
first
forming
stage
can
at
least
partially
be
created
by
the
rolling
means
for
rolling
the
wire
in
the
second
forming
stage,
additionally
to
a
rolling
pressure
effective
for
the
rolling,
producing
a
pulling
force
in
the
direction
of
the
advancement
of
the
wire
which
is
larger
than
the
difference
between
the
product
of
the
cross
sectional
area
leaving
the
first
forming
stage
and
the
tension
at
the
elastic
limit
of
the
wire
drawn
from
the
wire
supply
and
the
product
of
the
cross
sectional
area
and
the
wire
tension
directly
after
the
second
forming
stage
and
smaller
than
the
difference
between
the
product
of
the
cross
sectional
area
and
strength
of
the
wire
directly
after
the
first
forming
stage
and
the
product
of
the
cross
sectional
area
and
the
wire
tension
directly
after
the
second
forming
stage.
Mit
besonderem
Vorteil
kann
bei
der
vorgenannten
bevorzugten
Ausführungsform
des
vorliegenden
Verfahrens
die
für
das
Ziehen
in
der
ersten
Verformungsstufe
erforderliche
Zugkraft
mindestens
teilweise
dadurch
erzeugt
werden,
dass
von
das
Walzen
in
der
zweiten
Verformungs
stufe
bewirkenden
Walzmitteln
auf
den
Draht
zusätzlich
zu
einem
das
Walzen
bewirkenden
Walzdruck
eine
Zugkraft
in
Richtung
der
Fortbewegung
des
Draht
ausgeübt
wird,
die
grösser
als
die
Differenz
zwischen
dem
Produkt
aus
dem
aus
der
ersten
Verformungsstufe
hervorgehenden
Drahtquerschnitt
und
der
Spannung
an
der
Elastizitätsgrenze
des
vom
Drahtvorrat
abgezogenen
Drahtes
und
dem
Produkt
aus
Drahtquerschnitt
und
Drahtspannung
unmittelbar
nach
der
zweiten
Verformungsstufe
und
kleiner
als
die
Differenz
zwischen
dem
Produkt
aus
Drahtquerschnitt
und
Zugfestigkeit
des
Drahtes
unmittelbar
nach
der
ersten
Verformungsstufe
und
dem
Produkt
aus
Drahtquerschnitt
und
Drahtspannung
unmittelbar
nach
der
zweiten
Verformungsstufe
ist.
EuroPat v2
In
tourism,
a
traditional
area
of
strength
in
Austria,
the
number
of
overnight
stays
rose
in
the
first
half
of
2015
by
over
2
percent
yoy.
Im
Tourismus,
einem
traditionellen
österreichischen
Stärkefeld,
stieg
die
Anzahl
der
Nächtigungen
im
ersten
Halbjahr
2015
um
Ã1?4ber
2
Prozent
im
Jahresvergleich
an.
ParaCrawl v7.1
Salzgitter
and
Corus
announce
today
that
they
will
continue
to
join
their
forces
and
intensify
their
joint
product
development
co-operation
in
the
area
of
High
Strength
and
Ductility
(HSD®)-steels
based
on
high
manganese
content
in
the
range
of
15%.
Salzgitter
und
Corus
geben
heute
bekannt,
dass
sie
auch
in
Zukunft
ihre
Kräfte
auf
dem
Gebiet
der
gemeinsamen
Entwicklung
von
hochmanganhaltigem
HSD®-Stahl
(Mangangehalt
im
Bereich
von
15%)
bündeln
wollen.
ParaCrawl v7.1
Still,
should
this
kind
of
demand
occur,
it
would
only
have
developed
from
the
area
of
“strength”
which
ultimately
leads
to
an
oppressive
dictatorship.
Wenn
diese
Art
von
Forderung
trotzdem
geschieht,
wäre
das
einzig
und
alleine
aus
dem
Bereich
der
„Kraft“
entwickelt,
die
letztendlich
zur
bedrückenden
Diktatur
führt.
ParaCrawl v7.1
Graduates
can
use
knowledge
from
the
area
of
mechanics,
the
strength
of
materials
and
materials
selection
using
contemporary
computational
tools,
and
management
of
the
design
process.
Die
Absolventen
können
Wissen
aus
den
Bereichen
Mechanik,
Materialstärke
und
Materialauswahl
mit
zeitgemäßen
Rechentools
sowie
das
Management
des
Konstruktionsprozesses
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
electric
field
is
stronger
in
the
area
designated
“max”
and
is
weaker
in
the
area
designated
“min”,
i.e.
the
area
of
minimum
field
strength
is
offset
in
relation
to
the
longitudinal
direction
L
of
the
plastic
preform.
In
diesem
Falle
ist
das
elektrische
Feld
in
dem
mit
"max"
gekennzeichneten
Bereich
stärker
und
in
dem
mit
"min"
gezeichneten
Bereich
schwächer,
d.h.
der
Bereich
minimaler
Feldstärke
ist
gegenüber
der
Längsrichtung
L
des
Kunststoffvorformlings
verschoben.
EuroPat v2
By
flattening
the
lateral
edge
portions
of
the
inlet
end
of
the
oblique
hole,
the
stress
lines
are
bypassed
around
the
cross-section
in
the
area
of
higher
strength.
Dadurch,
dass
bei
der
Erfindung
eine
Abflachung
in
den
seitlichen
Kantenabschnitten
des
Eintrittsendes
der
Schrägbohrung
erfolgt,
werden
die
Spannungslinien
im
Bereich
höherer
Festigkeit
um
den
Querschnitt
umgeleitet.
EuroPat v2
The
two
pressure
springs
11,
20
serve
for
pre-tensioning
the
hollow
piston
29
and
the
armature
2
in
order
to
keep
the
dead
area
of
the
pressure/strength
of
current
characteristic
line
of
the
solenoid
valve
as
small
as
possible.
Die
beiden
Druckfedern
11,
20
dienen
dazu,
den
Hohlkolben
29
und
den
Magnetanker
2
vorzuspannen,
um
den
Totbereich
der
DruckStromstärke-Kennlinie
des
Magnetventils
möglichst
klein
zu
halten.
EuroPat v2
Beside
the
advantages
in
transparency
and
weathering
stability,
however,
acrylic
PSAs
also
have
to
meet
stringent
requirements
in
the
area
of
shear
strength.
Neben
den
Vorteilen
in
der
Transparenz
und
der
Witterungsstabilität
müssen
Acrylathaftklebemassen
aber
auch
hohen
Anforderungen
im
Bereich
Scherfestigkeit
gerecht
werden.
EuroPat v2