Translation of "Areal coverage" in German
THE
INVENTION
It
is
an
object
to
provide
an
electro-optical
measuring
apparatus
in
which
the
areal
coverage
of
offset
printing
plates,
or
models
or
patterns
from
which
offset
printing
plates
can
be
made,
are
analyzed,
and
in
which
signals
are
derived
to
control
ink
zone
adjustment
screws
which
can
be
associated
with
ink
zones
of
selectively
different
widths,
so
that
the
analysis
apparatus
is
no
longer
specific
only
to
a
particular
zonal
width
of
the
pattern
and/or
to
a
particular
printing
machine.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
zonenweisen
opto-elektronischen
Messung
der
Flächendeckung
von
OffsetDruckplatten
oder
von
der
Offset-Druckplattenherstellung
dienenden
Vorlagen
aufzuzeigen,
mit
der
Signale
zur
Einstellung
von
Farbzonenschrauben
erzeugbar
sind,
die
unterschiedlich
breiten
Farbzonen
zugeordnet
sein
können,
so
daß
die
Vorrichtung
nicht
mehr
an
einen
einzigen
Druckmaschinentyp
gebunden
ist.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
integrator
19
then
will
correspond
to
the
areal
coverage
of
printing
indicia
on
the
associated
zone
of
the
film
1
which
will
have
the
same
width
as
the
width
of
an
ink
zone
on
the
printing
machine.
Das
Ausgangssignal
eines
Integrators
19
entspricht
somit
genau
der
Flächendeckung
der
zugeordneten
Zone
des
Films
1,
die,
wie
bereits
erwähnt,
bezüglich
ihrer
Breite
identisch
mit
der
Farbzonenbreite
einer
Druckmaschine
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
make
available
a
method
of
the
above-mentioned
type
in
which,
in
addition
to
sufficient
areal
coverage,
sufficient
effectiveness
of
each
individual
active
body
is
assured
even
when
dropped
from
low
altitudes.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Gattung
bereitzustellen,
bei
dem
neben
einer
ausreichenden
Flächendeckung
auch
aus
dem
Tiefflug
eine
hinreichende
Wirkung
des
einzelnen
Wirkkörpers
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
While
each
ejected
active
unit
W
has
its
own
corresponding,
associated
action
corridor
132,
of
which
only
a
single
one
is
shown,
so
that
this
results
in
a
substantially
complete
areal
coverage
of
the
target
area
130,
the
illustration
in
the
right
half
of
the
drawing,
which
relates
to
a
prior
art
method,
clearly
shows
the
difference
in
effect.
Während
jeder
ausgestoßenen
Wirkkörpereinheit
W
ein
entsprechender
Wirkkorridor
132,
von
dem
nur
ein
einziger
dargestellt
ist
zugeordnet
ist
so
daß
sich
hieraus
eine
weitgehend
vollkommene
Flächendeckung
über
dem
Zielgebiet
130
ergibt,
läßt
die
Darstellung
auf
der
rechten
Hälfte,
welche
ein
bekanntes
Verfahren
betrifft,
den
wirkungsmäßigen
Unterschied
augenfällig
werden.
EuroPat v2
These
differences
in
trends
arise
from
differences
in
areal
coverage
which
are
a
function
of
baseline
interval
chosen.
Diese
Unterschiede
in
den
Trends
entstehen
durch
Unterschiede
in
der
Flächendeckung,
die
eine
Funktion
des
gewählten
Basisintervalls
sind.
ParaCrawl v7.1
The
spacing
of
adjacent
microlenses
22
is
preferably
chosen
to
be
as
small
as
possible
in
order
to
ensure
as
high
an
areal
coverage
as
possible
and
thus
a
high-contrast
depiction.
Der
Abstand
benachbarter
Mikrolinsen
22
ist
vorzugsweise
so
gering
wie
möglich
gewählt,
um
eine
möglichst
hohe
Flächendeckung
und
damit
eine
kontrastreiche
Darstellung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
When
viewed
vertically
when
looked
through,
due
to
their
identical
areal
coverage,
the
regions
42
and
46
differ
practically
not
at
all
in
their
visual
appearance,
the
security
element
40
appears
patternless
and
light.
Bei
senkrechter
Betrachtung
in
Durchsicht
unterscheiden
sich
die
Bereiche
42
und
46
in
ihrem
visuellen
Erscheinungsbild
aufgrund
ihrer
gleichen
Flächendeckung
praktisch
nicht,
das
Sicherheitselement
40
erscheint
strukturlos
und
hell.
EuroPat v2
When
viewed
vertically
when
looked
through,
due
to
their
identical
areal
coverage,
the
regions
143,
as
well
as
144
and
145
differ
practically
not
at
all
in
their
visual
appearance,
the
security
element
140
appears
substantially
patternless
and
light.
Bei
senkrechter
Betrachtung
in
Durchsicht
unterscheiden
sich
die
Bereiche
143
sowie
144
und
145
in
ihrem
visuellen
Erscheinungsbild
aufgrund
ihrer
gleichen
Flächendeckung
praktisch
nicht,
das
Sicherheitselement
140
erscheint
im
Wesentlichen
strukturlos
und
hell.
EuroPat v2
The
color
is
printed
with
such
little
areal
coverage,
that
it
still
transmit
significant
portions
of
the
visible
light
in
transmission.
Die
Farbe
wird
mit
einer
so
geringen
Flächendeckung
gedruckt,
dass
sie
in
Durchlicht
noch
erhebliche
Anteile
des
sichtbaren
Lichts
durchlässt.
EuroPat v2