Translation of "Areas of disagreement" in German

Es gab jedoch auch Bereiche, in denen wir uns nicht einig waren.

Über die Wirtschaft hinaus gibt es natürlich zahlreiche Bereiche, wo keine Übereinstimmung herrscht.

Bisher konnte zwischen den beiden Organen noch nicht in allen Punkten Einigung erzielt werden.

In den insgesamt guten Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Kanada gab es dennoch spezifische strittige Fragen.

Darüber hinaus möchte ich feststellen, daß zwischen Kommission und Rechnungshof in bestimmten Bereichen auch Meinungsverschiedenheiten bestehen.

Auch wenn inzwischen bereits eine wichtige Wegstrecke zurückgelegt wurde, macht es sich doch erforderlich, freimütig auf einige der hauptsächlichen Meinungsverschiedenheiten hinzuweisen.

In den Bereichen, in denen wir uns im Hinblick auf den Stabilitätspakt noch nicht einigen konnten, wie die vorübergehenden und außergewöhnliche Umstände und die automatischen Strafen für die Staaten, die die Anforderungen nicht erfüllen, unterstützt die ELDR-Fraktion den im Vorschlag der Kommission angedeuteten Spielraum für Aktionen, Maßnahmen und Beurteilungen.

Später bemühte man sich im Rahmen der Aussprachen um eine Annäherung der unterschiedlichen Standpunkte und eine Eingrenzung der strittigen Bereiche, doch ungeachtet dessen ist diese Frage derart sensibel, dass ich als Vertreter der UEN-Fraktion beschloss, eine Alternativentschließung vorzuschlagen, die uns absolute politische Sicherheit geben könnte.

Die Gespräche waren offen und freimütig und die Medienberichte konzentrierten sich natürlich auf die Bereiche, in denen Uneinigkeit herrschte.

Wir benötigen ein Frühwarnsystem, um Fragen, die möglicherweise Anlass zu Streitigkeiten gegen können, so früh wie möglich zu identifizieren.

Obwohl offenbar in einigen Bereichen Meinungsunterschiede bestehen, lässt sich doch eine recht starke gemeinsame Haltung im Parlament ausmachen.

Wir mögen angesichts dieser Aufgabe verzagen, und die Versuchung ist groß, sich in Allgemeinplätze zu flüchten oder sich auf Gebiete zu begeben, in denen so tiefe Uneinigkeit besteht, dass Differenzen noch verstärkt anstatt überwunden werden.

Da die wichtigsten Forderungen der Kommission akzeptiert und die Punkte, in denen Uneinigkeit, insbesondere zwischen dem Rat und dem Parlament, besteht, verringert werden, dürfte sich nunmehr ein Konsens zwischen den Organen erzielen lassen.

In ihren Anmerkungen zur Ausweitungsentscheidung werfen die französischen Behörden der Kommission unter anderem vor, eine „asymmetrische Argumentation“ zu verfolgen, indem für die Jahre, in denen eine Überkompensation vorlag (1991, 1992, 1993 und 1998) kein Ausgleich durch die Jahre geschaffen wurde, in denen eine Unterkompensation vorlag (1994 bis 1997), und außerdem in Anhang 1 der Ausweitungsentscheidung in vollem Umfang die Schlussfolgerungen ihres Beraters zu den drei Punkten der abweichenden Auslegung zwischen Frankreich und der Kommission aufgegriffen zu haben.

Nach den Einlassungen der Bank sind der Kommission zunächst Berechnungsfehler bei ihrer Bewertung des Gesamtergebnisses der Betriebsrechnung zum Blauen Sparbuch unterlaufen, indem die fehlerhaften Schlussfolgerungen ihres Beraters übernommen worden, obwohl noch ungeklärte strittige Punkte zwischen dem Berater der Kommission und dem Berater von Crédit Mutuel bestanden [25].

Gelegentliche Meinungsverschiedenheiten - wie die Anwendung des Sarbanes-Oxley-Gesetzes auf EU-Abschlussprüfungsgesellschaften sollten die Einigkeit in vielen Punkten nicht überdecken.

In drei Bereichen bestehe gegenwärtig, so Gil-Robles weiter, Uneinigkeit unter den Mitgliedstaaten: die Zusammensetzung der Kommission, die Zahlenverhältnisse für die qualifizierte Mehrheit und eine Erwähnung des christlichen Glaubens in der Verfassung.

Der Dialog würde ein konstruktives Eingehen auf Bereiche ermöglichen, in denen Uneinigkeit besteht, und mit seiner Hilfe könnten kreative Lösungen für den Umgang mit neuen Fragen und Entwicklungen gefunden werden, insbesondere mit Menschenrechtsproblemen, für die die vorhandenen internationalen Normen nicht eindeutig sind.

Wir werden weiterhin jede Bemühung gegenüber den Vereinigten Staaten und anderen machen, um diese ausstehenden Fragen zu lösen, ob sie nun Soja betreffen oder zu den noch umstrittenen Bereichen der GATT-Verhandlungen gehören.

Zum Thema Sozial- und Umweltklauseln: Ich weiß, daß diese umstritten sind, ich halte ihre Anwendung jedoch für richtig.

Ein „Spiel" zwischen Mensch und Computer kann so die Hoffung auf eine fruchtbare Er fahrung eröffnen, deren Ergebnisse auf die Wirklichkeit anwendbar sind.

Der Präsident unterrichtete schließlich den Konvent darüber, dass in seinem Bericht an den Europäischen Rat Bereiche, in denen Auffassungsunterschiede bestünden, genannt würden, sofern diese von einer Gruppe von Konventsmitgliedern zum Ausdruck gebracht worden seien, wie dies bei dem "Minderheitenbericht" von fünf Konventsmitgliedern der Fall sei.