Translation of "Areas of impact" in German
Helping
a
foundation
to
rethink
its
strategy
and
areas
of
impact.
Wir
helfen
einer
Stiftung,
ihre
Strategie
und
Wirkungsbereiche
zu
überdenken.
CCAligned v1
To
hit
these
goals,
we’re
focused
on
these
areas
of
impact:
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
konzentrieren
wir
uns
besonders
auf
folgende
Wirkungsbereiche:
CCAligned v1
This
requirement
applies
also
to
areas
of
impact
shields
which
are
in
the
head
strike
area.
Diese
Vorschrift
gilt
auch
für
die
Bereiche
des
Aufprallschutzes,
die
im
Kopfaufprallbereich
liegen.
DGT v2019
These
areas
of
impact
show
that
the
programme
contributed
to
the
development
of
European
citizenship.
Die
genannten
Wirkungsbereiche
machen
deutlich,
dass
das
Programm
zur
Ausprägung
einer
Unionsbürgerschaft
beigetragen
hat.
TildeMODEL v2018
Environment
identified
as
one
of
the
areas
of
impact
evaluation.
Die
Umwelt
ist
als
einer
der
Bereiche
ausgewiesen,
in
denen
eine
Evaluierung
der
Wirksamkeit
stattfindet.
TildeMODEL v2018
These
areas
of
impact
correspond
to
priorities
3,
4
and
5
of
the
annual
call
for
proposals.
Diese
Wirkungsbereiche
entsprechen
den
Prioritäten
3,
4
und
5
in
den
jährlichen
Aufrufen
zur
Antragseinreichung.
TildeMODEL v2018
It
then
examines
the
intervention
logic
of
the
strategy
and
the
main
areas
of
expected
impact.
Anschließend
werden
die
Interventionslogik
der
Strategie
und
die
wesentlichen
Bereiche
untersucht,
in
denen
Folgen
erwartet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Gender
Equality
Unit
of
the
Department
of
Justice,
Equality
and
Law
Reform
is
actively
involved
in
supporting
and
advising
in
the
areas
of
gender
impact
assessment.
Die
Gleichstellungsbehörde
des
Ministeriums
für
Justiz,
Gleichstellung
und
Rechtsreform
leistet
Unterstützung
und
Beratung
auf
dem
Gebiet
der
Bewertung
der
geschlechtsspezifischen
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
The
assessment
also
identifies
a
clear
logic
of
the
interventions
proposed,
both
in
terms
of
how
its
actions
support
policy
objectives
and
in
terms
of
the
areas
of
impact
that
the
attainment
of
these
objectives
should
have.
Die
vorgeschlagenen
Interventionen
folgten
einer
klaren
Logik,
und
zwar
sowohl
hinsichtlich
der
Art
und
Weise
der
Förderung
politischer
Ziele
durch
die
geplanten
Maßnahmen
als
auch
hinsichtlich
der
Bereiche,
in
denen
diese
Ziele
erreicht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
One
key
element
will
be
to
raise
the
level
of
awareness,
information
and
understanding
of
energy
issues
among
the
public
encouraging
interest
by
being
relevant
to
areas
of
greatest
impact,
i.e.
mainly
through
prices.
Eine
Hauptaufgabe
wird
es
sein,
Bewusstsein,
Information
und
Verständnis
der
Bürger
in
Energiefragen
zu
verbessern,
indem
ihr
Interesse
durch
die
Relevanz
dieser
Fragen
für
die
Bereiche
mit
den
größten
Auswirkungen
(d.h.
in
erster
Linie
über
die
Preise)
geweckt
wird.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
regions
concerned
and
in
certain
isolated
areas,
the
impact
of
a
closure
can
sometimes
affect
up
to
a
third
of
families
and
entail
more
serious
consequences.
In
den
betreffenden
Regionen
und
einigen
abgelegenen
Gebieten
kann
die
Beschäftigungswirkung
einer
Fabrikschließung
jedoch
bis
zu
ein
Drittel
der
Haushalte
berühren
und
beträchtliche
Konsequenzen
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
frequently
important
driving
forces
or
areas
of
impact
are
located
in
other
administrative
units
and
possibly
far
from
the
coastline
as
many
of
the
systems
influencing
the
coastal
zone
(transportation
networks,
demographic
flows,
changes
in
terrestrial
land
use,
pollution
transport
systems,
etc)
are
physically
dispersed.
In
der
Tat
befinden
sich
häufig
wichtige
Triebkräfte
bzw.
Regionen
mit
Auswirkungen
auf
das
Gebiet
in
anderen
Verwaltungseinheiten
und
möglicherweise
sogar
fernab
von
der
Küste,
da
viele
der
Systeme,
die
das
Küstengebiet
beeinflussen
(Verkehrsnetze,
demographische
Wanderungsbewegungen,
veränderte
Flächennutzung,
Systeme
zur
Ausbreitung
der
Verschmutzung
usw.)
physisch
weit
zerstreut
sind.
TildeMODEL v2018
The
calculation
of
the
surface
of
the
impact
area
as
well
as
the
surface
areas
of
the
impact
zones
shall
be
done
on
the
basis
of
a
projected
bonnet
when
viewed
from
a
horizontal
plane
parallel
to
the
horizontal
zero
plane
above
the
vehicle,
on
the
basis
of
the
drawing
data
supplied
by
the
manufacturer.
Die
Fläche
des
Prüfbereichs
und
der
beiden
Aufschlagflächen
auf
der
Fronthaubenoberseite
ist
nach
Herstellerzeichnung
in
der
Projektion
der
Fronthaube
auf
eine
der
horizontalen
Nullebene
parallele
horizontale
Ebene
über
dem
Fahrzeug
zu
berechnen.
DGT v2019
The
Report
focuses
on
three
main
areas:
the
impact
of
demographic
change
on
the
labour
market,
the
regional
dimension
of
ageing,
and
finally,
the
demographic
situation
in
the
countries
which
have
applied
to
join
the
European
Union
(EU).
Der
Bericht
beleuchtet
drei
wesentliche
Bereiche:
die
Auswirkungen
der
demographischen
Veränderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt,
die
Bedeutung
der
regionalen
Dimension
der
Alterung
und
schließlich
die
demographischen
Tendenzen
in
den
Ländern,
die
der
Europäischen
Union
(EU)
beitreten
wollen.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
focuses
on
two
major
areas:
the
impact
of
Community
support
in
achieving
the
objectives
of
the
Euro-ISDN
guidelines,
and
the
manner
in
which
the
action
has
been
carried
out,
i.e.
the
implementation
and
management
system
put
in
place.
Schwerpunkte
der
Bewertung
sind
die
Auswirkungen
der
Gemeinschaftszuschüsse
auf
das
Erreichen
der
Ziele
der
EURO-ISDN-Leitlinien
und
auf
die
Art
der
Durchführung,
d.h.
darauf,
welche
Managementverfahren
eingesetzt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Council
reaffirmed
its
commitment
to
a
comprehensive
dialogue
with
civil
society
and
stressed
the
need
for
early,
visible
assistance
in
areas
of
impact
on
Serb
public
opinion,
through
the
media,
municipalities
and
NGOs.
Der
Rat
bekräftigte,
daß
er
sich
einem
umfassenden
Dialog
mit
der
Bürgergesellschaft
verpflichtet
fühlt,
und
hob
hervor,
daß
in
Bereichen,
die
Wirkung
auf
die
serbische
Öffentlichkeit
haben,
frühzeitig
sichtbare
Unterstützung
über
die
Medien,
Regional-
und
Kommunalkörperschaften
sowie
NRO
geleistet
werden
muß.
TildeMODEL v2018
What
is
claimed
is:
A
method
of
laser
marking
a
plastics
object
with
a
mark
of
any
desired
shape,
wherein
the
object
to
be
marked
contains
a
radiation-sensitive
additive
which
effects
a
change
in
light
reflectance
and
wherein
the
object
to
be
marked
is
subjected
to
a
laser
beam
with
pulsed
light
such
that
the
laser
beam
is
deflected
through
a
mask
or
directed
over
the
surface
of
the
object
to
be
marked
in
conformity
with
the
shape
of
the
mark
which
is
desired
to
be
applied
so
as
to
form
a
visual
effect
mark
at
the
areas
of
impact
of
laser
beam
on
said
object
without
the
surface
of
the
object
suffering
any
damage
which
is
visible
to
the
eye,
which
method
comprises
Verfahren
zur
Lasermarkierung
von
Kunststoffgegenständen
in
an
sich
beliebiger
Form,
wonach
der
zu
beschriftende
Gegenstand
einen
strahlungsempfindlichen,
eine
Veränderung
der
Lichtreflexion
verursachenden
Zusatzstoff
enthält
und
einem
Laser
mit
pulsiertem
Licht
so
ausgesetzt
wird,
dass
der
Strahl
des
Lasers
entsprechend
der
Form
der
aufzubringenden
Markierung
mittels
einer
Maske
geformt
oder
über
die
Oberfläche
des
zu
markierenden
Gegenstandes
geführt
wird,
so
dass
an
den
bestrahlten
Stellen
des
Gegenstandes
eine
visuelle
Effektmarkierung
entsteht,
ohne
dass
die
Oberfläche
des
beschrifteten
Gegenstandes
von
Auge
erkennbar
beschädigt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
als
Zusatzstoff
Molybdändisulfid
verwendet
und
die
Laserparameter
Wellenlänge,
Pulsenergiedichte
und
Pulsbreite
so
wählt,
dass
eine
Effektmarkierung
erzeugt
wird,
deren
Kontrast
sich
je
nach
Beleuchtungs-
und
Beobachtungswinkel
visuell
verändert.
EuroPat v2
A
method
of
laser
marking
plastics
objects
of
any
desired
shape,
wherein
the
object
to
be
marked
contains
a
radiation-sensitive
additive
which
effects
a
change
in
the
light
reflectance
and
is
subjected
to
a
laser
with
pulsed
light
such
that
the
laser
beam
is
deflected
through
a
mask
or
directed
over
the
surface
of
the
object
to
be
marked,
in
conformity
with
the
shape
of
the
marking
which
is
to
be
applied
so
as
to
form
a
visual
effect
marking
at
the
areas
of
impact
on
said
object
without
the
surface
of
said
object
suffering
damage
which
is
visible
to
the
eye.
Verfahren
zur
Lasermarkierung
von
Kunststoffgegenständen
in
an
sich
beliebiger
Form,
wonach
der
zu
beschriftende
Gegenstand
einen
strahlungsempfindlichen,
eine
Veränderung
der
Lichtreflexion
verursachenden
Zusatzstoff
enthält
und
einem
Laserstrahl
so
ausgesetzt
wird,
dass
er
entsprechend
der
Form
der
aufzubringenden
Markierung
mittels
einer
Maske
geformt
oder
über
die
Oberfläche
des
zu
markierenden
Gegenstandes
geführt
wird,
so
dass
an
den
bestrahlten
Stellen
des
Gegenstandes
eine
visuelle
Effektmarkierung
entsteht,
ohne
dass
die
Oberfläche
des
beschrifteten
Gegenstandes
von
Auge
erkennbar
beschädigt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
als
Zusatzstoff
Molybdändisulfid
verwendet
und
die
Laserparameter
Wellenlänge,
Pulsenergiedichte
und
Pulsbreite
so
wählt,
dass
eine
Effektmarkierung
erzeugt
wird,
deren
Kontrast
sich
je
nach
Beleuchtungs-
und
Beobachtungswinkel
visuell
verändert.
EuroPat v2
The
procedure
comprises
applying
the
radiation
energy,
in
conformity
with
the
shape
of
the
marking
which
is
to
be
applied,
conveniently
at
a
steep
angle
to
the
surface
of
the
material
to
be
marked,
and
focusing
said
radiation
energy
such
that
an
effect
marking
is
produced
at
the
areas
of
impact
without
the
surface
of
the
marked
material
being
perceptibly
damaged.
Dabei
wird
die
Energiestrahlung
entsprechend
der
Form
der
aufzubringenden
Markierung,
zweckmässig
in
steilem
Winkel,
auf
die
Oberfläche
des
zu
markierenden
Materials
gerichtet,
gegebenenfalls
fokussiert,
wobei
an
den
bestrahlten
Stellen
eine
Effektmarkierung
entsteht,
ohne
dass
die
Oberfläche
des
beschrifteten
Materials
von
Auge
erkennbar
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
relates
to
a
process
for
laser
marking
plastics
objects
of
any
desired
shape,
wherein
the
object
to
be
marked
contains
a
radiation-sensitive
additive
which
effects
a
change
in
the
light
reflectance
and
is
subjected
to
a
laser
with
pulsed
light,
such
that
the
laser
beam
is
deflected
through
a
mask
or
directed
over
the
surface
of
the
object
to
be
marked,
in
conformity
with
the
shape
of
the
marking
which
is
to
be
applied
so
as
to
form
a
visual
effect
marking
at
the
areas
of
impact
on
said
object
without
the
surface
of
said
object
suffering
damage
which
is
visible
to
the
eye,
which
process
comprises
using
molybdenum
disulfide
as
additive
and
choosing
the
laser
parameters
of
wavelength,
pulse
content
and
pulse
duration
such
that
an
effect
marking
is
produced
whose
contrast
undergoes
visual
change
depending
on
the
angle
of
light
and
observation.
Der
vorliegende
Erfindungsgegenstand
betrifft
demnach
ein
Verfahren
zur
Lasermarkierung
von
Kunststoffgegenständen
in
an
sich
beliebiger
Form,
wonach
der
zu
beschriftende
Gegenstand
einen
strahlungsempfindlichen,
eine
Veränderung
der
Lichtreflexion
verursachenden
Zusatzstoff
enthält
und
einem
Laser
mit
pulsiertem
Licht
so
ausgesetzt
wird,
dass
der
Strahl
des
Lasers
entsprechend
der
Form
der
aufzubringenden
Markierung
mittels
einer
Maske
geformt
oder
über
die
Oberfläche
des
zu
markierenden
Gegenstandes
geführt
wird,
so
dass
an
den
bestrahlten
Stellen
des
Gegenstandes
eine
visuelle
Effektmarkierung
entsteht,
ohne
dass
die
Oberfläche
des
beschrifteten
Gegenstandes
von
Auge
erkennbar
beschädigt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
als
Zusatzstoff
Molybdändisulfid
verwendet
und
die
Laserparameter
Wellenlänge,
Pulsenergiedichte
und
Pulsbreite
so
wählt,
dass
eine
Effektmarkierung
erzeugt
wird,
deren
Kontrast
sich
je
nach
Beleuchtungs-
und
Beobachtungswinkel
visuell
verändert.
EuroPat v2