Translation of "Areometer" in German
The
above
figure
shows
an
areometer
with
which
coolant
can
be
suctioned
up
and
be
checked.
Das
Bild
oben
zeigt
ein
Aräometer,
mit
dem
Kühlmittel
angesaugt
und
überprüft
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
load
the
areometer
floats
in
the
examined
liquid
in
a
vertical
state.
Dank
der
Last
schwimmt
das
Areometer
in
der
zu
untersuchenden
Flüssigkeit
in
senkrechter
Lage.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
in
a
large
engagement
area,
the
outer
contour
of
the
bulb
on
the
thermometer
capillary
exactly
corresponds
to
the
inner
contour
of
the
receptacle
of
the
envelope
tube,
so
that
the
thermometer
bulb
is
sealingly
introduced
into
the
areometer
receptacle
in
a
large
area
with
substantially
no
air
pockets,
so
that
insulating
intermediate
air
spaces
are
avoided.
Durch
die
Erfindung
wird
erreicht,
daß
die
Außenkontur
des
Gefäßes
der
Thermometerkapillare
in
einem
Anlagebereich
exakt
der
Innenkontur
des
Aufnahmeteils
des
Umhüllungsrohrs
entspricht,
so
daß
das
Gefäß
des
Thermometers
in
diesen
Bereich
praktisch
ohne
Lufteinschluß
dicht
im
Aufnahmeteil
des
Aräometers
einsitzt,
so
daß
isolierende
Luftzwischenräume
vermieden
sind.
EuroPat v2
Each
individual
thermometer
or
areometer
body
with
capillary
must
be
manually
introduced
into
a
burning
off
apparatus.
Jedes
einzelne
Thermometer
bzw.
jeder
Aräometerkörper
mit
Kapillare
muß
dazu
von
Hand
in
eine
Ausbrennvorrichtung
gebracht
werden.
EuroPat v2
To
ensure
that
an
excessive
amount
of
thermometric
liquid
is
not
burnt
off
from
the
capillary,
each
burning
off
operation
must
be
carefully
observed
and
the
particular
thermometer
or
areometer
body
must
be
removed
from
the
burning
off
apparatus
in
good
time.
Damit
nicht
zuviel
thermometrische
Flüssigkeit
aus
der
Kapillare
ausgebrannt
wird,
muß
jede
Ausbrennung
genau
beobachtet
werden
und
das
betreffende
Thermometer
bzw.
der
Aräometerkörper
rechtzeitig
von
der
Ausbennvorrichtung
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
vertical,
central
fusion
is
important,
so
that
subsequently
the
areometer
floats
completely
vertically
to
the
surface
of
the
liquid
to
be
measured
and
consequently
provides
the
optimum
state
for
a
correct
reading
of
the
apparatus
(measurement).
Die
senkrechte
zentrische
Verschmelzung
ist
wichtig,
damit
das
Aräometer
später
in
der
zu
messenden
Flüssigkeit
völlig
senkrecht
zu
der
Flüssigkeitsoberfläche
schwimmt
und
somit
den
optimalen
Zustand
für
ein
korrektes
Ablesen
des
Geräts
(messen)
schafft.
EuroPat v2
The
depth
of
its
sinking
is
the
measure
of
the
liquid
density,
and
it
is
read
out
from
the
scale
on
the
upper
edge
of
the
liquid
meniscus
around
the
areometer.
Die
Eintauchtiefe
des
Areometers
ist
die
Maßeinheit
der
Flüssigkeitsdichte
und
wird
von
der
Skala
an
dem
oberen
Rand
des
Meniskus
der
Flüssigkeit
rings
um
das
Areometer
abgelesen.
ParaCrawl v7.1
Two
areometers
with
different
measuring
ranges
enable
the
determination
of
the
fluid
densities.
Zwei
Aräometer
mit
unterschiedlichen
Messbereichen
ermöglichen
die
Bestimmung
der
Dichte
der
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Amarell's
large
product
portfolio
contains
standard
areometers
as
well
as
density
hydrometers
DIN
and
ASTM,
Baumé
and
Brix
and
for
mineral
oil,
liquefied
gas,
milk
and
water.
Im
umfangreichen
Amarell-Produktportfolio
finden
Sie
Aräometer
in
Standardausführung,
Dichte-Aräometer
nach
DIN
und
ASTM,
Baumé
und
Brix
sowie
für
Mineralöl,
Flüssiggas,
Milch
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1