Translation of "Arise from" in German
I
should
like
to
emphasise
four
points
which
arise
from
her
report.
Ich
möchte
vier
Punkte
hervorheben,
die
sich
aus
dem
Bericht
ergeben.
Europarl v8
We
are
well
aware
of
the
problems
that
arise
from
a
lack
of
energy
independence.
Wir
sind
uns
alle
der
Probleme
bewusst,
die
aus
Energieabhängigkeit
entstehen.
Europarl v8
That
approach
does
not
carry
with
it
the
problems
that
might
arise
from
target
setting.
So
könnte
man
die
aus
einer
Festlegung
von
Zielvorgaben
resultierenden
Probleme
vermeiden.
Europarl v8
I
would
like
to
make
two
particular
points
which
arise
from
this.
Ich
möchte
auf
zwei
Punkte
eingehen,
die
sich
aus
dieser
Situation
ergeben.
Europarl v8
A
number
of
questions
arise
from
your
claim.
Aus
Ihrer
Behauptung
ergeben
sich
einige
Fragen.
Europarl v8
Volunteers
are
however,
much
more
often
involved
in
tasks
that
arise
from
structural
shortcomings.
Vielmehr
sind
Ehrenamtliche
aber
durch
Tätigkeiten
eingebunden,
die
durch
strukturelle
Mängel
entstehen.
GlobalVoices v2018q4
Such
cost
benefits
could
arise
from
the
direct
use
of
the
low-voltage
grid.
Solche
Kostenvorteile
könnten
sich
aus
der
direkten
Nutzung
des
Niederspannungsnetzes
ergeben.
JRC-Acquis v3.0
The
acute
symptoms
of
levodopa
overdose
can
be
expected
to
arise
from
dopaminergic
overstimulation.
Die
akuten
Symptome
einer
Levodopa-Überdosierung
sind
durch
die
dopaminerge
Überstimulation
zu
erwarten.
ELRC_2682 v1
More
questions
arise
from
the
policy
response
to
the
subsequent
recession.
Weitere
Fragen
ergeben
sich
aus
der
Reaktion
der
Politik
auf
die
nachfolgende
Rezession.
News-Commentary v14
Two
lessons
arise
from
these
considerations.
Es
ergeben
sich
zwei
Lehren
aus
diesen
Überlegungen.
News-Commentary v14
And
in
plants,
animals
and
humans,
asymmetries
often
arise
from
parasitic
infections.
Und
Asymmetrien
bei
Pflanzen,
Tieren
und
Menschen
entstehen
meist
durch
parasitäre
Infektionen.
TED2020 v1
Complementarities
may
arise
from
horizontal
co-operation
agreements
in
various
ways.
Aus
horizontalen
Vereinbarungen
können
sich
in
verschiedener
Weise
Komplementaritäten
ergeben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
fugitive
emissions
arise
from
the
coke
oven
gas
treatment
plant.
Auch
in
Kokereigasaufbereitungsanlagen
entstehen
unkontrollierte
Emissionen.
TildeMODEL v2018
Procedural
constraints
and
delays
arise
from
the
regulations
themselves
and
ex-ante
control
mechanisms.
Aus
den
Verordnungen
selbst
und
den
Ex-ante-Kontrollen
ergeben
sich
verfahrenstechnische
Sachzwänge
und
Verzögerungen.
TildeMODEL v2018