Translation of "Armistice agreement" in German

The Korean Armistice Agreement must be fully respected by the Democratic People's Republic of Korea.
Die Demokratische Volksrepublik Korea muss sich uneingeschränkt an das koreanische Waffenstillstandsabkommen halten.
Europarl v8
The First World War ended 100 years ago with the Compià ?gne Armistice Agreement.
Vor 100 Jahren endete der Erste Weltkrieg mit dem Waffenstillstandsab­kommen von Compiègne.
ParaCrawl v7.1
You can still appreciate Germans and not like the occupation in a free zone disregarding the armistice agreement.
Man kann die Deutschen mögen und es nicht schätzen, dass sie den Waffenstillstandspakt gebrochen haben.
OpenSubtitles v2018
On 21 March 1996, Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA and their respective mother companies, Groupe Danone and Heineken NV, therefore concluded an ‘armistice’ agreement regarding the acquisition of wholesalers and the balancing of their integrated distribution networks.
Am 21. März 1996 schlossen Brasseries Kronenbourg S.A., Heineken France S.A. und ihre jeweiligen Mutterunternehmen, Groupe Danone und Heineken N.V., eine „Waffenstillstands“vereinbarung über den Aufkauf von Großhändlern und das Herstellen eines Gleichgewichts zwischen ihren Vertriebsnetzen.
DGT v2019
We welcome that Baroness Ashton, the High Representative, has acted in a concerned manner with other international actors, our allies and our strategic partner, the Republic of Korea, in condemning this clear violation of the UN Korean Armistice Agreement.
Wir begrüßen, dass die Hohe Vertreterin Baroness Ashton zusammen mit anderen internationalen Akteuren, unseren Alliierten und unserem strategischen Partner, der Republik Korea, in besorgter Weise gehandelt und diese klare Verletzung des Waffenstillstandsabkommens zwischen den Vereinten Nationen und Korea verurteilt hat.
Europarl v8
On 21 March 1996, Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA and their respective mother companies, Groupe Danone and Heineken NV, therefore concluded an "armistice" agreement regarding the acquisition of wholesalers and the balancing of their integrated distribution networks.
Am 21. März 1996 schlossen Brasseries Kronenbourg S.A., Heineken France S.A. und ihre jeweiligen Mutterunternehmen, Groupe Danone und Heineken N.V., eine "Waffenstillstands"vereinbarung über den Aufkauf von Großhändlern und das Herstellen eines Gleichgewichts zwischen ihren Vertriebsnetzen.
JRC-Acquis v3.0
The front occupied by Iraqi forces was covered by the armistice agreement between Israel and Jordan, and there was no separate agreement with Iraq.
Die Gebiete, die von irakischen Truppen besetzt waren, waren schon in dem Waffenstillstandsabkommen zwischen Israel und Jordanien eingeschlossen.
Wikipedia v1.0
In 1949, the Arab-Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control.
Im Jahr 1949 endete der arabisch-israelische Krieg mit einem Waffenstillstand, der Palästina in drei Teile zerschnitt, die jeweils unter separater politischer Kontrolle standen.
News-Commentary v14
In May 1955, the U.S. decided that the NNSC should be told that its operations were seriously disadvantaging the UNC forces, and that the "UNC proposed in future to regard Article 13(d) of Armistice agreement as inoperative".
Im Mai 1955 beschlossen die USA, der NNSC mitzuteilen, dass ihre Operationen die UNC-Truppen erheblich benachteiligen würden und dass die „UNC in Zukunft Artikel 13 (d) des Waffenstillstandsabkommens als unwirksam betrachten würde“.
WikiMatrix v1
April 1996: Several hundred armed North Korean troops enter the Demilitarized Zone at the Joint Security Area and elsewhere on three occasions, in violation of the Korean armistice agreement.
April 1996: Mehrere hundert bewaffnete nordkoreanische Soldaten dringen im Joint Security Area und an drei anderen Stellen in die DMZ ein und verletzen damit den Waffenstillstand.
WikiMatrix v1

Related phrases