Translation of "Armistice day" in German
He
was
wounded
on
Armistice
Day.
Er
wurde
verletzt
am
Tag
des
Waffenstillstands.
OpenSubtitles v2018
Two
days
later,
on
December
5,
they
will
agree
on
a
10-day
armistice.
Zwei
Tage
später,
am
5.
Dezember,
beschließen
sie
einen
zehntägigen
Waffenstillstand.
ParaCrawl v7.1
From
1919
until
1945,
Armistice
Day
observance
was
always
on
11
November
itself.
Von
1919
bis
1945
war
der
Armistice
Day
am
11.
November
der
alleinige
Gedenktag.
WikiMatrix v1
The
memorial
was
unveiled
on
11
November
1924,
Armistice
Day,
by
Lord
Jellicoe.
Das
Denkmal
wurde
am
11.
November
1924,
dem
Armistice
Day,
durch
Lord
Jellicoe
enthüllt.
WikiMatrix v1
Ladies
and
gentlemen,
as
you
know,
today
is
Armistice
Day,
when
we
commemorate
hostilities
coming
to
an
end
in
the
First
World
War.
Meine
Damen
und
Herren,
wie
sie
wissen,
ist
heute
der
Tag
des
Waffenstillstands,
an
dem
wir
an
das
Ende
der
Feindseligkeiten
des
Ersten
Weltkriegs
erinnern.
Europarl v8
On
Monday
and
Tuesday
of
this
week,
they
had
a
chance
to
talk
with
many
of
our
Members
and,
yesterday,
they
visited
the
city
of
Ypres
for
the
Armistice
Day
commemoration.
Am
Montag
und
Dienstag
dieser
Woche
hatten
sie
bereits
die
Gelegenheit,
mit
vielen
unserer
Abgeordneten
zu
sprechen,
und
gestern
besuchten
sie
Ypern
anlässlich
der
Gedenkveranstaltung
zum
Ende
des
Ersten
Weltkriegs.
Europarl v8
Construction
of
the
memorial
began
in
the
spring
of
1931,
and
the
memorial
was
dedicated
by
President
Herbert
Hoover
on
November
11,
1931
(Armistice
Day).
Der
Bau
des
Mahnmals
begann
im
Frühling
1931
und
die
Einweihung
wurde
von
Präsident
Herbert
Hoover
am
11.
November,
1931
(Armistice
Day)
vorgenommen.
WikiMatrix v1
However,
Remembrance
Sunday
falls
on
the
second
Sunday
in
November,
the
Sunday
closest
to
Armistice
Day
(11
November).
Er
wird
jährlich
am
zweiten
Sonntag
im
November
gefeiert,
dem
Sonntag,
der
dem
11.
November
(Armistice
Day)
am
nächsten
liegt.
WikiMatrix v1
It
was
then
moved
to
Remembrance
Sunday,
but
since
the
50th
anniversary
of
the
end
of
the
Second
World
War
in
1995,
it
has
become
usual
to
hold
ceremonies
on
both
Armistice
Day
and
Remembrance
Sunday.
Danach
wurden
die
Feierlichkeiten
auf
den
Remembrance
Sunday
verlegt,
aber
seit
dem
50.
Jahrestag
des
Endes
des
Zweiten
Weltkriegs
1995
werden
sowohl
Armistice
Day
als
auch
Remembrance
Sunday
begangen.
WikiMatrix v1
And
on
Armistice
Day
in
Centralia,
Washington...
veterans
fresh
back
from
the
war
were
murdered
by
radicals.
Am
Tag,
an
dem
man
den
Waffenstillstand
feierte,
wurden
in
Centralia
Kriegsheimkehrer
von
Radikalen
ermordet.
OpenSubtitles v2018
Grappa
Nonino
supports
Master
Ermanno
Olmi
for
the
film
“Torneranno
i
prati”,
in
preview
on
November,
4th,
at
the
presence
of
the
President
of
the
Republic
Giorgio
Napolitano
and
simultaneously
in
the
Institutes
of
Culture
and
Embassies
of
more
than
100
countries
in
the
world,
to
remember
the
day
of
the
Armistice
Day
that
put
an
end
to
the
First
World
War.
Grappa
Nonino
unterstützt
den
Altmeister
Ermanno
Olmi
für
seinen
Film
„Torneranno
i
prati“,
der
heute
im
Beisein
des
Staatspräsidenten
Giorgio
Napolitano
Premiere
hat
und
gleichzeitig
in
den
Kulturinstituten
und
Botschaften
von
über
100
Ländern
der
Welt
gezeigt
wird,
um
an
den
Waffenstillstand
zu
erinnern,
mit
dem
der
Erste
Weltkrieg
beendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
106
_
Chess
Event
Coverage
A
few
hours
before
the
100th
anniversary
of
Armistice
Day,
the
two
best
chess
players
in
the
world
also
agreed
to
peace
at
the
2018
world
chess
championship
.
Nur
wenige
Stunden
vor
dem
100
Jahrestags
des
Endes
des
1.
Weltkriegs,
verhielten
sich
auch
die
beiden
besten
Schachspieler
der
Welt
friedlich
und
einigten
sich
bei
der
Schachweltmeisterschaft
2018
auf
ein
Remis.
ParaCrawl v7.1
November
11
is
celebrated
worldwide
as
Armistice
Day,
in
memory
of
the
day
marking
the
cessation
of
armed
hostilities
on
the
Western
Front
in
the
First
World
War,
in
1918.
In
der
ganzen
Welt
wird
der
11.
November
als
Tag
des
Waffenstillstands
im
Ersten
Weltkrieg
gefeiert,
als
Erinnerung
an
den
Tag
als
1918
alle
Kampfhandlungen
beendet
wurden,
im
größten
Krieg
den
die
Menschheit
bis
Dato
kannte.
ParaCrawl v7.1
Erected
in
1922
at
Gentioux-Pigeolles
in
the
Creuse
department
(30
km
from
Aubusson),
this
war
memorial
has
become
a
traditional
rallying
point
for
pacifists
denouncing
the
absurdity
of
war
every
Armistice
Day.
Dieses
1922
in
Gentioux-Pigeolles,
in
der
Creuse
(30
km
von
Aubusson)
errichtete
Ehrenmal,
das
die
Absurdität
von
Kriegen
anprangert,
wurde
zu
einem
traditionellen
Treffpunkt
für
Pazifisten,
wenn
alljährlich
am
11.
November
in
ganz
Frankreich
des
Waffenstillstands
von
1918
gedacht
wird.
ParaCrawl v7.1