Translation of "Armored cable" in German
Reason
was
the
armored
Pop-Out
cable
between
terminal
box
and
the
distributor.
Grund
war
das
Panzerkabel
zwischen
Terminal
Box
und
dem
Zündverteiler.
ParaCrawl v7.1
Armored
tactical
cable
features
strong
tensile
strength,
strong
pressure
resistance
and
good
flexibility
characteristics.
Gepanzertes
taktisches
Kabel
zeichnen
sich
durch
hohe
Zugfestigkeit,
starke
Druckfestigkeit
und
gute
Flexibilität
aus.
ParaCrawl v7.1
For
medium
and
large
capacity
-
AVBbShv
cable,
armored
with
steel
galvanized
tapes
and
flame
retardant.
Für
mittlere
und
große
Kapazität
-
AVBbShv
Kabel,
gepanzert
mit
Stahl
verzinkten
Bänder
und
Flammschutzmittel.
ParaCrawl v7.1
For
medium
and
large
capacity
-
VBbShv
cable
-
armored
copper
cable
(more
expensive).
Für
mittlere
und
große
Kapazität
-
VBbShv
Kabel
-
gepanzert
Kupferkabel
(teurer).
ParaCrawl v7.1
Armored
fiber
optic
cable
with
build-in
metal
armor
can
provide
stronger
protection
of
the
optical
fibers
than
standards
fiber
optic
cables.
Gepanzerte
LWL-Kabel
mit
eingebauter
Metallarmierung
bieten
einen
stärkeren
Schutz
der
Lichtwellenleiter
als
herkömmliche
Lichtwellenleiter.
ParaCrawl v7.1
Configurable
options
include:
6-
and
12-fiber
counts,
standard
dielectric
and
armored
cable,
connector
variations
between
SC
and
LC,
and
different
breakout
lengths.
Zu
den
konfigurierbaren
Optionen
gehören:
6-
und
12-Faser-Anzahl,
Standard-Dielektrikum
und
Panzerkabel,
Steckervarianten
zwischen
SC
und
LC
und
unterschiedliche
Durchbruchslängen.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
object
of
offering
a
method
for
drawing
cables
which
do
not
have
tensile
strength
in
and
of
themselves
into
cable
channels
or
cable
pipes
and
an
application
of
this
method
to
the
connection
between
terminal
towers
and
exchanges
that
makes
the
fabrication
of
specific,
expensive,
short
lengths
of
armored
cable
for
short
distance
connections
of
this
type
unnecessary.
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Einziehen
von
an
sich
nicht
zugfähigen
Kabeln
in
Kabelkanäle
oder
Kabelrohre
und
eine
Anwendung
dieses
Verfahrens
auf
die
Verbindung
zwischen
Endmast
und
Amt
bereitzustellen,
die
das
Fertigen
von
speziellen,
teuren
Kurzlängen
von
bewehrten
Kabeln
für
kurzstreckige
Verbindungen
der
genannten
Art
überflüssig
machen.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Armored
Cable!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Gepanzertes
Kabel
bieten!
CCAligned v1
This
cushioning
film
is
primarily
used
in
armored
types
of
cable
to
ensure
efficient
protection
for
the
underlying
conductors.
Diese
Polsterfolie
wird
vorzugsweise
in
armierten
Kabeltypen
verwendet,
um
so
einen
effizienten
Schutz
für
die
darunter
liegenden
Leiter
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
armored
cable
is
compatible
with
connector
protection
fittings
(see
below)
that
protect
splice-free
series
connections
to
strain,
temperature,
acceleration
and
other
types
of
optical
sensors.
Das
armierte
Kabel
ist
kompatibel
mit
Steckverbinder-Schutzarmaturen
(siehe
unten),
die
spleißfreie
Reihenverbindungen
vor
Belastung,
Temperatur,
Beschleunigung
und
anderen
Arten
von
optischen
Sensoren
schützen.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
Heavily
armored
cable,massive
cable,energy
cable
ACSR(aluminum
with
steel
core),submarine
cable.
Ausgelegt
für
stark
armierte
Kabel,
massive
Kabel,
Energiekabel
ACSR
(Aluminium
mit
Stahlkern),
Seekabel.
ParaCrawl v7.1
If
you
plan
to
use
armored
cable,
the
depth
of
the
trench
prepared
should
not
be
less
than
800
mm
from
the
ground.
Wenn
Sie
planen,
armierte
Kabel
zu
verwenden,
bereit
die
Tiefe
des
Grabens
sollte
nicht
weniger
als
800
mm
über
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
motor
14
is
turned
on
and
off
by
an
electric
key
switch
17
to
which
it
is
connected
via
an
armored
cable
18.
when
the
switch
17
is
turned
in
the
OFF-position
and
the
key
is
pulled
out
the
motor
14
is
turned
on
and
produces
a
linear
motion
of
the
pistons
9,
10,
11
to
the
left
(in
the
drawing)
whereby
the
supply
of
the
hydraulic
cylinder
1
the
fuel
supply
in
the
conduits
22,
24
and
the
ignition
current
circuit
29
are
interrupted.
Der
Motor
14
wird
von
einem
elektrischen
Schlüsselschalter
17
ein-
und
ausgeschaltet,
mit
dem
er
durch
ein
Panzerkabel
18
verbunden
ist.
Wenn
der
Schalter
17
in
AUS-Stellung
gedreht
und
der
Schlüssel
abgezogen
wird,
wird
der
Motor
14
eingeschaltet
und
erzeugt
eine
Linearbewegung
der
Kolben
9,
10,
11
nach
links
(in
der
Zeichnung),
wodurch
die
Speisung
des
Hydraulikzylinders
1,
die
Kraftstoffzufuhr
in
den
Leitungen
22,
24
und
der
Zündstromkreis
29
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
Direct
buried
fibers,
aerial
fibers
and
undersea
fiber
optic
cables
are
example
of
armored
fiber
optic
cables.
Direkte
vergrabene
Fasern,
Antennenfasern
und
unterseeische
Glasfaserkabel
sind
Beispiele
für
gepanzerte
Glasfaserkabel.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
armored
cables,
the
armoring
is
liable
to
come
loose
over
a
comparatively
long
length.
Bei
armierten
Kabeln
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Armierung
sich
über
eine
relativ
grosse
Länge
lockert.
EuroPat v2
Given
employment
of
armored
optical
cables,
for
example
with
inserted
aramide
yarns,
a
normal
draw-in
process
over
the
straight
path
can
be
combined
with
a
blow-in
process
of
the
invention
over
highly
curved
sub-paths.
Bei
Verwendung
(z.B.
durch
eingelegte
Aramidgarne)
armierter
optischer
Kabel
kann
ein
normaler
Einziehprozeß
über
gerade
Strecken
mit
einem
Einblasprozeß
nach
der
Erfindung
über
stark
gekrümmte
Teilstrecken
kombiniert
werden.
EuroPat v2
However,
these
most
important
requirements
were
precisely
the
ones
that
could
only
be
met
to
an
insufficient
degree
until
now
or
were
simply
not
met
in
the
known
light
transmission
cables
under
certain
unfavorable
circumstances
or
when
several
such
unfavorable
circumstances,
varying
from
cable
to
cable,
came
together,
even
though
it
does
not
appear
to
be
especially
difficult
at
first
glance
to
meet
these
requirements
of
complete
protection
of
the
optical
fibers
from
axial
tension
loads
and
extreme
bending
because
axial
tension
loads
for
instance
are
or
seem
to
be
preventable
by
a
helical
course
of
the
optical
fibers
or
a
stranding
of
the
cable
and
extreme
bending
by
an
appropriate
armoring
of
the
cable.
Gerade
diese
wichtigste
Bedingung
konnte
jedoch
bisher
nur
mangelhaft
erfüllt
werden
bzw.
blieb
bei
den
bekannten
Liohtleiterkabeln
unter
bestimmten,
für
die
einzelnen
Kabel
unterschiedlichen
ungünstigen
Umständen
oder
dem
Zusam
mentreffen
mehrerer
solcher
ungünstiger
Umstände
unerfüllt,
obwohl
die
Erfüllung
dieser
Bedingung
eines
vollständigen
Schutzes
der
optischen
Fasern
vor
axialen
Zugbelastungen
und
stärkeren
Krümmungen
auf
den
ersten
Blick
keine
besonderen
Schwierigkeiten
zu
verursachen
scheint,
weil
zumindest
theoretisch
axiale
Zugbelastungen
beispielsweise
durch
einen
schraubenlinienförmigen
Verlauf
der
optischen
Faser
bzw.
eine
Verseilung
des
Kabels
und
stärkere
Krümmungen
durch
eine
entsprechende
Bewehrung
des
Kabels
verhinderbar
sind
oder
wenigstens
zu
sein
scheinen.
EuroPat v2
The
device
can
be
used
equally
effectively
for
notably
the
assembling
of
cables
in
layers
of
strands
or
for
armoring
cables
where
a
cable
K
is
fed
and
provided
with
a
multi-strand
armor
of
steel
wire,
with
or
without
a
jacket
of
a
synthetic
material,
wire-like
armouring
strands,
for
example,
steel
wire,
then
being
stranded
around
the
cable
K
in
the
described
manner
with
defined
torsion
and
a
stable
shape.
Insbesondere
kann
die
Vorrichtung
auf
gleich
vorteilhafte
Weise
zum
Aufbauen
von
Kabeln
in
Schichten
von
Adern
verwendet
werden
oder
zum
Armieren
von
Kabeln
wobei
ein
Kabel
K
zugeführt
und
mit
einer
mehradrigen
Armierung
aus
Stahladern
versehen
wird,
wobei
drahtförmige
Armierungsadern
aus
Stahldraht
die
gegebenenfalls
mit
einer
Kunststoffumhüllung
versehen
sind,
auf
die
beschriebene
Art
und
Weise
mit
einer
definierten
Torsion
formfest
um
das
Kabel
K
geschlagen
werden.
EuroPat v2
The
sensor
and
cable
combination
are
available
in
a
variety
of
cable
lengths,
cable
armoring,
and
sensor
safety
ratings.
Die
Kombination
von
Sensor
und
Kabel
ist
mit
verschiedenen
Kabellängen,
Kabel-Armierungen
und
Sicherheitseinstufungen
des
Sensors
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Use
made
armored
cables
with
copper
veins,
which
has
a
cross
section
of
not
less
than
10
square
millimeters.
Verwenden
Sie
aus
Panzerkabel
mit
Kupferadern,
die
einen
Querschnitt
von
nicht
weniger
als
10
Quadratmillimeter
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Armor
cable
used
to
be
made
of
copper
or
copper
alloy,
however,
copper-stainless
steel
clad
metals
substituting
for
copper
or
copper
alloy
now,
not
only
ensuring
the
electric
conductivity,
and
corrosion
resistance,
but
also
increasing
strength,
and
reducing
thickness.
Das
Panzerkabel
bestand
früher
aus
Kupfer
oder
einer
Kupferlegierung,
jedoch
plattierte
Metalle
aus
Kupfer-Edelstahl
jetzt
als
Ersatz
für
Kupfer
oder
Kupferlegierungen,
wobei
nicht
nur
die
elektrische
Leitfähigkeit
und
die
Korrosionsbeständigkeit
sichergestellt
werden,
sondern
auch
die
Festigkeit
erhöht
und
die
Dicke
verringert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
rugged
armored
cables
allow
optical
fiber
to
be
installed
in
the
most
hazardous
areas,
including
environments
with
excessive
dust,
oil,
gas,
moisture,
or
even
damage-causing
rodents.
Die
robuste
gepanzerte
Kabel
ermöglichen
die
Installation
von
Glasfasern
in
den
gefährlichsten
Bereichen,
einschließlich
Umgebungen
mit
übermäßig
viel
Staub,
Öl,
Gas,
Feuchtigkeit
oder
sogar
schädigenden
Nagetieren.
ParaCrawl v7.1
Armored
cables
lead
to
and
from
each
gage,
making
both
installation
and
fiber
protection
fast
and
easy.
Gepanzerte
Kabel
führen
zu
und
von
jedem
Messgerät,
so
dass
Installation
und
Faserschutz
schnell
und
einfach
sind.
ParaCrawl v7.1