Translation of "Arouse interest for" in German
Furthermore,
we
hope
to
arouse
your
interest
for
our
festival
2007.
Außerdem
hoffen
wir,
schon
jetzt
Ihre
Neugier
für
unser
Festival
2007
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
Present
your
trade
fair
novelty
with
accompanying
communication
measures
and
arouse
even
more
interest
for
your
brand.
Präsentieren
Sie
Ihre
Messeneuheit
mit
begleitenden
Kommunikationsmaßnahmen
und
wecken
Sie
noch
mehr
Interesse
für
Ihre
Marke.
ParaCrawl v7.1
With
this
cooperation,
the
global
market
leader
in
the
area
of
laser
material
processing
and
measurement
technology
wants
to
"arouse
the
interest
for
technology
and
to
motivate
pupils
to
learn
a
technical
profession".
Der
Weltmarktführer
im
Bereich
der
Lasermaterialbearbeitung
und
Messtechnik
will
mit
dieser
Zusammenarbeit
"das
Interesse
für
Technik
wecken
und
Schülerinnen
und
Schüler
motivieren,
technische
Berufe
zu
erlernen".
ParaCrawl v7.1
The
vivid
imagination
of
the
grandchildren
and
their
unconventional
opinions
animate
the
museum
visit
and
arouse
interest
for
the
„real“
history
of
the
pictures.
Die
blühende
Fantasie
und
die
eigenwilligen
Ansichten
der
Enkel
beleben
den
Museumsbesuch
und
wecken
das
Interesse
für
die
„wahre”
Geschichte
der
Bilder.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
Mars
in
Scorpio
can
arouse
interest
and
craving
for
danger,
combining
it
with
a
high
level
of
intuition
and
calculus.
Gleichzeitig
kann
der
Mars
im
Skorpion
Interesse
und
Verlangen
nach
Gefahr
wecken,
indem
er
ihn
mit
einem
hohen
Maß
an
Intuition
und
Kalkül
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Your
storefront
has
also
been
improved
to
catch
the
eye
of
your
visitors
and
to
arouse
their
interest
for
shopping
in
your
store.
Ihr
Schaufenster
hat
auch
das
Auge
der
Besucher
verbessert
zu
fangen
und
ihr
Interesse
zu
wecken
für
in
Ihrem
Geschäft
einkaufen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
I
hope
that
I
managed
it
to
bring
together
interesting
information
or
simply
arouse
interest
for
the
one
or
the
other
topic.
Ich
hoffe,
dass
ich
es
trotzdem
schaffe,
interessante
Informationen
zusammenzutragen
oder
auch
einfach
nur
Interesse
an
dies
oder
jenem
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
ZIB
is
engaged
to
arouse
interest
for
Mathematics
and
Computer
Science
especially
in
qualified
young
people.
Das
ZIB
bemüht
sich,
das
Interesse
für
Mathematik
und
Informatik
insbesondere
bei
qualifizierten
jungen
Menschen
zu
wecken.
ParaCrawl v7.1
With
this
cooperation,
the
global
market
leader
in
the
area
of
laser
material
processing
and
measurement
technology
wants
to
“arouse
the
interest
for
technology
and
to
motivate
pupils
to
learn
a
technical
profession”.
Der
Weltmarktführer
im
Bereich
der
Lasermaterialbearbeitung
und
Messtechnik
will
mit
dieser
Zusammenarbeit
„das
Interesse
für
Technik
wecken
und
Schülerinnen
und
Schüler
motivieren,
technische
Berufe
zu
erlernen“.
ParaCrawl v7.1
Following
the
reconstitution
of
its
Board
of
Trustees
in
2013,
the
Foundation
strives
not
only
to
raise
awareness
for
its
own
work
and
mandate,
but
also
to
arouse
public
interest
for
the
Museum
der
Kulturen
Basel
in
its
capacity
as
an
anthropological
institution
of
international
standing.
Seit
der
Neukonstituierung
des
Stiftungsrates
im
Jahr
2013
ist
dieser
bestrebt,
sowohl
für
die
Stiftung
und
ihren
Auftrag
als
auch
für
das
Museum
der
Kulturen
Basel
als
ethnologische
Institution
von
Weltgeltung
vermehrtes
Interesse
zu
wecken.
Hierfür
setzt
sich
der
Stiftungsrat
tatkräftig
ein.
ParaCrawl v7.1
A
Newsletter,
which
arouses
interest
for
the
outstanding
art
and
culture
from
Canada.
Ein
Newsletter,
der
Interesse
für
herausragende
Kunst
und
Kultur
aus
Kanada
weckt.
CCAligned v1
We
are
glad
we
have
aroused
you
interest
for
our
trips.
Wir
freuen
uns,
dass
wir
Ihr
Interesse
an
unseren
Reisen
geweckt
haben.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
aroused
your
interest,
apply
for
your
ReBOX
today.
Haben
wir
Ihr
Interesse
geweckt?
Dann
beantragen
Sie
noch
heute
Ihre
ReBOX.
CCAligned v1
For
all
the
latter
one
was
at
this
time
so
downright
stunning
to
me
and
aroused
my
interest
for
the
Neo
Classic.
Vor
allem
letzteres
war
für
mich
damals
geradezu
überwältigend
und
weckte
meine
Interesse
für
gute
Neoklassik.
ParaCrawl v7.1
Have
we
aroused
your
interest
for
a
visit
to
our
campsite
or
do
you
have
any
questions?
Haben
wir
Ihr
Interesse
geweckt
für
einen
Besuch
bei
uns
auf
dem
Campingplatz
oder
haben
Sie
noch
Fragen?
CCAligned v1
If
we
have
aroused
your
interest
for
a
long-term
participation
in
our
team
and
you
meet
the
qualification
requirements,
then
you
have
come
to
the
right
place.
Wenn
wir
Ihr
Interesse
an
einer
langfristigen
Mitarbeit
in
unserem
Team
geweckt
haben
und
Sie
die
Qualifikationserfordernisse
erfüllen,
dann
sind
Sie
bei
uns
richtig.
CCAligned v1
Everything
has
always
aroused
the
interest
for
a
real
analysis
iconographic
in
the
last
200
years,
but
because
of
fundamental
interest
is
the
faith,
simple
and
naive,
the
protagonists
of
the
events.
Alles
hat
immer
weckte
das
Interesse
für
eine
echte
ikonographische
Analysen
in
den
letzten
200
Jahr,
sondern
weil
von
grundsätzlichem
Interesse
ist
der
Glaube,
einfach
und
naiv,
die
Protagonisten
der
Veranstaltungen.
CCAligned v1
If
we
have
aroused
your
interest
for
a
long-term
participation
in
our
team
and
you
meet
the
qualification
requirements,
then
you
are
in
the
right
place
with
us.
Wenn
wir
Ihr
Interesse
an
einer
langfristigen
Mitarbeit
in
unserem
Team
geweckt
haben
und
Sie
die
Qualifikationserfordernisse
erfüllen,
dann
sind
Sie
bei
uns
richtig.
CCAligned v1
Furthermore
my
expeditions
and
extensive
bicycle
tours
all
over
Eastern
Europe
have
aroused
my
interest
for
other
cultures
and
people.
Darüber
hinaus
haben
meine
Forschungsreisen,
aber
zum
Beispiel
auch
ausgedehnte
Radtouren
durch
Osteuropa
mein
Interesse
für
fremde
Kulturen
und
Menschen
geweckt.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
years,
the
decline
of
the
modernist
movement
in
architecture
has
aroused
a
renewed
interest
for
theclassical
styleand
for
Palladio's
works.
In
den
letzten
Jahren
kam
durch
den
Niedergang
des
Modernismus
neues
Interesse
für
denklassizistischen
Stilund
Palladios
Werke
auf.
ParaCrawl v7.1
To
give
you
an
idea
of
the
range
of
Executive
Education
services
available
in
in-house
training,
we
have
listed
some
of
our
successfully
completed
training
projects
below.Due
to
our
extensive
experience
in
the
conception
of
Executive
Education
offerings,
the
expert
knowledge
and
the
long-standing
practical
experience
of
our
professors
and
lecturers,
we
are
able
to
adapt
concepts
of
already
completed
executive
education
courses
and
adapt
them
to
your
individual
needs,
the
requirements
of
your
company
as
well
as
your
industry.Please
contact
us
at
any
time
if
certain
projects
have
aroused
your
interest
for
your
own
company.
Damit
Sie
sich
einen
Eindruck
über
das
Leistungsspektrum
der
Executive
Education
im
Bereich
der
Inhouse-Schulungen
verschaffen
können,
haben
wir
untenstehend
einige
unserer
erfolgreich
durchgeführten
Weiterbildungsprojekte
für
Sie
aufgeführt.
Auf
Grund
unserer
umfangreichen
Erfahrungen
in
der
Konzeption
von
Weiterbildungen,
dem
Expertenwissen
und
der
langjährigen
Praxiserfahrung
unserer
Professoren
und
Referenten
ist
es
uns
möglich,
Konzepte
von
bereits
durchgeführten
Weiterbildungen
zu
adaptieren
und
Ihren
individuellen
Bedürfnissen,
den
Anforderungen
Ihres
Unternehmens
sowie
Ihrer
Branche
anzupassen.
ParaCrawl v7.1