Translation of "Arrangement drawing" in German
Here,
the
drawing
arrangement
is
built
aerodynamically
and
formed
by
an
injector
24.
Hierbei
ist
die
Abzugsvorrichtung
aerodynamisch
gestaltet
und
durch
einen
Injektor
24
gebildet.
EuroPat v2
A
rotating
roll
20
serves
as
drawing
arrangement,
on
which
roll
the
microfilaments
18
are
wound.
Als
Abzugsvorrichtung
dient
eine
sich
drehende
Rolle
20,
auf
welcher
die
Mikrofilamente
18
aufgerollt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
said
direction
and
design
of
the
inlet
openings
9
and
together
with
the
arrangement
of
the
drawing-off
line
19,
the
shape
of
the
said
equi-distribution
surfaces
E2
is
substantially
determined,
which
surfaces
or
areas
E2
in
the
illustrated
example
are
planes
extending
parallel
to
each
other.
Durch
die
erwähnte
Ausrichtung
und
Ausbildung
der
Einlassöffnungen
9
wird,
zusammen
mit
der
Anordnung
der
Absaugung,
die
Form
der
erwähnten
Aequi-Verteilungsflächen
E2
wesentlich
mitbestimmt,
welche
im
dargestellten
Beispiel
zueinander
parallele
Ebenen
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
direction
and
design
of
the
inlet
openings
9
and
together
with
the
arrangement
of
the
drawing
off
line
19,
the
shape
of
the
said
equi-distribution
surfaces
E2
is
substantially
determined,
with
surfaces
E2
in
the
illustrated
example
are
planes
extending
parallel
to
each
other.
Durch
die
erwähnte
Ausrichtung
und
Ausbildung
der
Einlassöffnungen
9
wird,
zusammen
mit
der
Anordnung
der
Absaugung,
die
Form
der
erwähnten
Aequi-Verteilungsflächen
E2
wesentlich
mitbestimmt,
welche
im
dargestellten
Beispiel
zueinander
parallele
Ebenen
sind.
EuroPat v2
The
left-hand
block
arrangement
in
the
drawing
comprises
two
washers
5,
6,
between
which
one
adjacent
end
region
of
the
tie-plate
7
is
clamped
by
means
of
the
securing
screw
3
extending
through
the
said
parts.
Die
eine
in
der
Zeichnung
linke
Blockanordnung
umfaßt
zwei
Unterlagscheiben
5,
6,
zwischen
denen
der
eine
benachbarte
Endbereich
der
Zuglasche
7
mittels
der
sich
durch
die
besagten
Teile
erstreckenden
Befestigungsschraube
3
eingeklemmt
wird.
EuroPat v2
The
other
right-hand
block
arrangement
in
the
drawing
comprises
an
upper
cover
plate
8
and
a
lower
shear
plate
14
resting
on
the
surface
1
of
the
test
specimen,
which
enclose
there
between,
in
succession
starting
from
the
top,
the
other
end
region
of
the
tie-plate
7,
an
insulating
plate
9,
an
electrode
10
and
a
piezoelectric
plate
11,
these
parts
being
pressed
together
with
pre-tensioning
of
the
piezoelectric
plate
11,
by
the
locking
screw
4
extending
there
through.
Die
andere
in
der
Zeichnung
rechte
Blockanordnung
umfaßt
eine
obere
Deckscheibe
8
und
eine
untere
auf
der
Oberfläche
1
des
Prüfkörpers
aufliegende
Schubplatte
14,
die
zwischen
sich
in
der
Reihenfolge
von
oben
nach
unten
den
anderen
Endbereich
der
Zuglasche
7,
eine
Isolationsplatte
9,
eine
Elektrode
10
und
eine
piezoelektrische
Platte
11
einschließen,
wobei
diese
Teile
durch
die
sich
hindurcherstreckende
Spannschraube
4
unter
Vorspannung
der
piezoelektrischen
Platte
11
zusammengepreßt
werden.
EuroPat v2
The
force-transmitting
member
21
is
like-wise
basically
composed
of
two
block
arrangements
located
at
a
distance
apart,
of
which
one,
namely
the
left-hand
arrangement
in
the
drawing,
is
pressed
against
the
surface
of
the
test
specimen
by
means
of
the
securing
screw
3
and
the
other
arrangement,
namely
the
right-hand
arrangement
in
the
drawing,
is
pressed
against
the
surface
of
the
test
specimen
by
means
of
the
locking
screw
4.
Das
Kraftübertragungsglied
21
setzt
sich
hier
ebenfalls
grundsätzlich
aus
zwei
in
Abstand
voneinander
befindliche
Blockanordnungen
zusammen,
von
denen
die
eine,
in
der
Zeichnung
linke,
mittels
der
Befestigungsschraube
3
und
die
andere,
in
der
Zeichnung
rechte,
mittels
der
Spannschraube
4
auf
die
Oberfläche
des
Prüfkörpers
aufgedrückt
wird.
EuroPat v2
The
deforming
device
comprises,
for
example,
cooled
plates
continuing
the
wide
sides
of
the
mold
2
or
a
corresponding
arrangement
of
driven
drawing-out
rollers
3a
which
can
be
adjusted
in
relation
to
one
another
by
means
of
hydraulic
cylinders
3b
to
squeeze
a
cast
strand
10.
Die
Verformungsvorrichtung
3
besteht
beispielsweise
aus
gekühlten,
die
Breitseiten
der
Kokille
2
fortsetzenden
Platten
oder
einer
entsprechenden
Anordnung
von
angetriebenen
Ausziehrollen
3a,
welche
für
das
Zusammendrücken
des
Gußstranges
10
mittels
hydraulischer
Zylinder
3b
gegeneinander
verstellbar
sind.
EuroPat v2
The
latter
embodiment,
in
turn,
enables
a
structurally,
largely
free
arrangement
of
the
drawing
mechanism,
as
is
explained
in
detail
below.
Die
letztere
Ausgestaltung
ermöglicht
wiederum
eine
konstruktiv
weitgehend
freie
Anordnung
des
Zugmechanismus,
wie
anhand
eines
Ausführungsbeispieles
genauer
dargelegt
wird.
EuroPat v2
Since,
however,
the
second
order
transition
temperature
and
the
drawing
tension
differ
between
different
yarns
or
threads,
it
is
desirable
to
develop,
in
parallel
with
this
drawing
process,
additional
features
which
permit
a
corresponding
adjustment
of
other
process
parameters,
in
particular
the
temperature
and
the
braking
effect
in
the
drawing
arrangement.
Da
die
Glasumwandlungstemperatur
und
die
Streckspannung
für
verschiedene
Garne
verschieden
sind,
ist
es
wünschenswert,
dass
zusätzlich
zu
diesem
Streckverfahren
Verfahren
entwickelt
werden,
die
eine
entsprechende
Einstellung
anderer
Verfahrensparameter,
vor
allem
der
Temperatur
und
der
Bremswirkung
in
der
Streckanordnung,
erlauben.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
separate
guiding
of
the
threads
in
the
course
of
their
passage
through
the
drawing
arrangement,
guide
elements
24.4,
24.5
and
24.6
are
provided
at
the
thread
exit
from
the
device
as
at
the
entrance
to
the
main
chamber
1.
Um
die
Fäden
bei
ihrem
Durchlauf
durch
die
Streckanordnung
separat
zu
führen,
sind
am
Fadenausgang
der
Vorrichtung
wie
am
Eingang
zur
Hauptkammer
1
Leitelemente
24.4,
24.5
und
24.6
angebracht.
EuroPat v2
For
reasons
of
construction
and
process
engineering,
the
arrangement
from
the
side
has
proven
to
be
advantageous.
With
the
arrangement
of
this
drawing,
the
jets
must
be
installed
above
the
gas
entrance
tray
in
such
a
manner
that
the
atomized
distillation
residue
does
not
hit
the
tray
and
that
a
plugging
of
the
tray
is
avoided.
Aus
verfahrenstechnischen
und
konstruktiven
Gründen
hat
sich
die
seitliche
Anordnung
als
vorteilhaft
erwiesen,
wobei
die
Düsen
oberhalb
des
Anströmbodens
so
angeordnet
sein
müssen,
daß
ein
Auftreffen
des
versprühten
Destillationsrückstandes
auf
den
Boden
und
damit
ein
Verkleben
desselben
vermieden
wird.
EuroPat v2
After
this,
the
fiber-reinforced
shape
member
is
hardened
in
several
furnaces,
cooled
again
in
a
bath,
and
after
discharging
from
the
drawing
arrangement
is
subdivided
into
individual
pieces.
Anschließend
wird
das
faserverstärkte
Profil
in
mehreren
Öfen
gehärtet,
in
einem
Bad
wieder
abgekühlt
und
nach
dem
Durchlaufen
der
Abzugsvorrichtung
in
einzelne
Stücke
getrennt.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
an
additional
block
can
be
added
to
"reserve"
space
on
a
prototype
and
lock
the
respective
zone
from
drawing
arrangement.
Zusätzlich
hierzu
kann
ein
weiterer
Block
hinzugefügt
werden,
um
Platz
auf
dem
Prototyp
zu
"reservieren"
und
den
betreffenden
Bereich
für
die
Anordnung
von
Details
zu
sperren.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage,
in
particular,
that
the
ball
drawing
arrangement
or
machine
arrangement
4
can
be
positioned
or
arranged
centrally
in
rooms
and
that
individual
players
can
take
a
position
around
the
machine
arrangement
4
.
Dies
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
die
Kugelziehungsanordnung
bzw.
Automatenanordnung
4
zentral
in
Räumen
aufgestellt
bzw.
angeordnet
werden
kann
und
dass
einzelne
Spieler
rund
um
die
Automatenanordnung
4
Aufstellung
nehmen
können.
EuroPat v2
In
addition
to
the
releasable
arrangement
of
the
drawing
mandrel
8
on
the
pressure
rod
9,
the
coupling
element
29
also
serves
to
fix
the
drawing
tool
47
to
the
drive
piston
3
.
Neben
der
lösbaren
Anordnung
des
Ziehdorns
8
an
dem
Druckstab
9
dient
das
Kopplungselement
29
ferner
dazu,
das
Ziehwerkzeug
47
an
dem
Antriebskolben
3
festzulegen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
use
of
the
coupling
element
for
the
releasable
arrangement
of
the
drawing
mandrel
on
the
pressure
rod,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention
the
coupling
element
is
configured
for
the
releasable
locking
to
the
drive
piston,
wherein
according
to
a
particularly
advantageous
embodiment
the
coupling
element
comprises
to
this
end
at
least
one
locking
element
which
is
adjustable
between
a
locked
position
and
an
unlocked
position.
Neben
der
Verwendung
des
Kopplungselements
zur
lösbaren
Anordnung
des
Ziehdorns
an
dem
Druckstab
ist
das
Kopplungselement
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
zur
lösbaren
Verriegelung
an
dem
Antriebskolben
ausgebildet,
wobei
das
Kopplungselement
nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
hierzu
mindestens
ein
zwischen
einer
Verriegelungsstellung
und
einer
Entriegelungsstellung
verstellbares
Sperrelement
aufweist.
EuroPat v2
This
scissor
mechanism
6,
on
a
displacement
of
the
carriage
2,
in
the
arrangement
in
the
drawing,
in
the
event
of
a
movement
toward
the
patient,
has
the
effect
of
moving
the
pressing
jaws
5
symmetrically
outward
and
toward
one
another
again
with
a
return
movement.
Diese
Scherenmechanik
6
bewirkt,
dass
sich
bei
einem
Verschieben
des
Schlittens
2
in
der
gezeigten
Anordnung
bei
einer
Bewegung
auf
den
Patienten
zu
die
Anpressbacken
5
symmetrisch
nach
außen
zu
bewegen
und
bei
einem
Zurückfahren
sich
die
Anpressbacken
5
wieder
aufeinander
zu
bewegen.
EuroPat v2