Translation of "Arrangement letter" in German
Due
to
the
fact
that
the
Y-distances
between
the
inlet
guide
elements
and
the
weighing-guide
elements
are
selected
to
be
equal
in
this
area,
as
well
as
due
to
their
mutually
flush
arrangement,
the
letter
is
gently
received
by
the
weighing
belt
without
undesired
shock
effects
and
without
changing
its
orientation
in
space
or
experiencing
additional
forces
in
the
transition.
Durch
die
in
diesem
Bereich
gleich
gewählten
Y-Abstände
zwischen
den
Einlauf-Führungselementen
bzw.
den
Wiege-Führungselementen
sowie
durch
deren
zueinander
fluchtende
Anordnung
wird
der
Brief
nahezu
ohne
unerwünschte
Stoßeffekte
geschmeidig
vom
Wägeband
aufgenommen,
ohne
seine
Ausrichtung
im
Raum
zu
ändern
oder
zusätzliche
Kräfte
beim
Übergang
zu
erfahren.
EuroPat v2
For
an
arrangement
of
the
letter
turning
station
40
downstream
following
the
printer
device
20,
the
pivot
point
DP
1
lies
in
the
second
quadrant,
preferably
close
to
a
diagonal
between
the
corners
of
the
letter
turning
box
41,
whereby
one
of
the
two
comers
being
the
detent
49
.
Für
eine
Anordnung
der
Briefdrehstation
40
stromabwärts
nach
der
Druckvorrichtung
20
liegt
der
Drehpunkt
DP1
im
zweiten
Quadranten,
vorzugsweise
nahe
einer
Diagonalen
zwischen
den
Ecken
des
Briefdrehkastens,
wobei
eine
der
beiden
Ecken
den
Anschlag
49
aufweist.
EuroPat v2
The
conveyor
belt,
the
longitudinal
guide
plate
and
the
ink
print
head
are
arranged
above
the
letter.
Das
Transportband,
die
Längsführungsplatte
und
der
Tintendruckkopf
sind
über
dem
Brief
angeordnet.
EuroPat v2
The
keyboard
is
based
in
their
arrangement
of
the
letters
to
the
classic
typewriter.
Angelehnt
ist
die
Tastatur
in
ihrer
Anordnung
der
Buchstaben
an
die
klassische
Schreibmaschine.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
special
arrangement
of
letters
this
data
will
be
unrecognizable.
Aufgrund
der
speziellen
Anordnung
von
Buchstaben
werden
diese
Daten
unkenntlich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Captchas
serve
as
a
security
query
and
consist
of
randomly
arranged
numbers
or
letters.
Captchas
dienen
als
Sicherheitsabfrage
und
bestehen
aus
zufällig
angeordneten
Zahlen
oder
Buchstaben.
ParaCrawl v7.1
Just
pick
a
favorite
text,
arrange
the
letters
in
a
grid,
and
see
what
you
can
find.
Man
wählt
nur
einen
Lieblingstext,
ordnet
die
Buchstaben
in
einem
Raster
an
und
schaut,
was
man
finden
kann.
TED2020 v1
She
arranged
the
letter
to
tell
me
to
go
to
your
house,
and
she
was
there
watching
us
as
the
wardens
took
us
out.
Sie
schickte
mir
den
Brief,
in
dem
stand,
ich
solle
zu
deinem
Haus
kommen
und
sie
war
da
und
hat
beobachtet,
wie
uns
die
Wachen
abgeführt
haben.
OpenSubtitles v2018
By
contrast
to
the
circuit
arrangement
specified
in
Letters
Patent
DE
44
30
631
C1,
the
operating
point
of
the
bus
line
lies
lower
by
the
threshold
voltage
Vtp,
as
a
result
whereof
the
internal
resistance
of
the
evaluation
unit
and
thus
the
voltage
change
on
the
bus
line,
are
significantly
reduced.
Im
Gegensatz
zu
der
in
der
Patentschrift
DE
44
30
631
C1
angegebenen
Schaltungsanordnung
liegt
der
Arbeitspunkt
der
Busleitung
um
die
Schwellenspannung
Vtp
tiefer,
wodurch
der
Innenwiderstand
der
Bewertungseinrichtung
und
dadurch
die
Spannungsänderung
auf
der
Busleitung
wesentlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
is
not
possible
given
the
circuit
arrangement
of
Letters
Patent
DE
44
30
631
C1
since
the
corresponding
transistors
thereof
work
in
what
is
referred
to
as
the
weak
inversion
region
and,
moreover,
only
switch
into
the
inhibited
condition
very
slowly
by
themselves.
Dies
ist
bei
der
Schaltungsanordnung
der
Patentschrift
DE
44
30
631
C1
nicht
möglich,
da
deren
entsprechende
Transistoren
im
sogenannten
weak
inversion-Bereich
arbeiten
und
zudem
von
selbst
nur
sehr
langsam
in
den
Sperrzustand
übergehen.
EuroPat v2
Contrasting
with
the
circuit
arrangement
disclosed
by
Letters
Patent
44
030
631
C1,
further
the
evaluation
phase
is
not
limited
to
half
the
period
duration
T/2,
this
in
turn
allowing
even
high
clock
frequencies
to
be
prescribed.
Außerdem
ist
im
Gegensatz
zu
der
in
Patentschrift
DE
44
030
631
C1
beschriebenen
Schaltungsanordnung
die
Bewertungsphase
nicht
auf
die
halbe
Periodendauer
T/2
begrenzt,
was
wiederum
die
Vorgabe
noch
höherer
Taktfrequenzen
zuläßt.
EuroPat v2
The
line
camera
is
preferably
stationarily
arranged
and
the
letter
is
moved
under
the
line
camera
by
a
uniform
speed
motor
drive.
Die
Zeilenkamera
ist
dabei
vorzugsweise
stationär
angeordnet
und
der
Brief
wird
unter
der
Zeilenkamera
durch
gleichförmigen
motorischen
Antrieb
hinweggeführt.
EuroPat v2
The
transport
unit
has
at
least
two
opposing
transport
elements
that
form
a
nip
for
a
letter
arranged
between
them,
and
contact
it
on
both
sides
in
order
to
transport
it
between
them.
Die
Transporteinheit
weist
dabei
wenigstens
zwei
gegenüberliegende
Transportelemente
auf,
die
für
einen
dazwischen
angeordneten
Brief
einen
Spalt
bilden
und
ihn
dabei
beidseitig
berühren,
um
ihn
zwischen
sich
hindurchzutransportieren.
EuroPat v2
The
subtle
arrangement
of
the
letters
on
the
picture
plane
evokes
a
tree
and
the
moon
in
the
space
of
one’s
imagination.
Die
empfindsame
Anordnung
der
Buchstaben
auf
der
Bildebene
lässt
im
Vorstellungsraum
der
Phantasie
einen
Baum
und
den
Mond
entstehen.
ParaCrawl v7.1