Translation of "Arrestable" in German
The
rolls
or
rollers
31
can
be
arrestable
or
constructed
as
steering
or
guide
rolls
or
rollers
or
both.
Die
Rollen
31
können
arretierbar
und/oder
als
Lenkrollen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
stand
101
may
also
comprise
rollers,
which
are
preferably
arrestable.
Das
Gestell
101
kann
auch
Rollen
aufweisen,
die
vorzugsweise
arretierbar
sind.
EuroPat v2
Advantageously,
the
magazine
is
arrestable
on
the
supporting
frame
or
the
support
strut
in
its
transport
position.
Vorteilhafterweise
ist
das
Magazin
in
seiner
Transportstellung
am
Tragrahmen
oder
am
Stützausleger
arretierbar.
EuroPat v2
The
cover
flap
is
preferably
designed
to
be
arrestable
in
an
open
and/or
closed
state.
Die
Deckelklappe
ist
in
geöffneter
und/oder
verschlossener
Stellung
vorzugsweise
arretierbar
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
rotating-pivoting
device
may
be
arrestable,
steplessly
or
by
steps,
in
the
rotating
and/or
pivoting
direction.
Die
Dreh-Schwenkvorrichtung
kann
in
Dreh-
und/oder
Schwenkrichtung
stufenlos
oder
stufenweise
arretierbar
sein.
EuroPat v2
The
slide
is
guided
in
a
recess
of
the
auxiliary
swing
catch
and
arrestable
thereon
by
means
of
a
detent.
Die
Schieberplatte
ist
in
einer
Ausnehmung
der
Hilfsfalle
geführt
und
über
eine
Rastnase
an
dieser
arretierbar.
EuroPat v2
Two
very
smooth-running
rollers
and
stable,
arrestable
telescope
handle
make
this
trolley
an
indispensable
companion.
Die
beiden
sehr
leichtgängigen
Rollen
und
das
stabile
arretierbare
Teleskopgestänge
machen
diesen
Trolley
zum
unverzichtbaren
Begleiter.
ParaCrawl v7.1
When
the
dispensing
compartment
according
to
the
invention
is
to
be
used
for
storing
units
and
in
particular
for
refrigerating
furniture
having
outer
doors
pivotable
at
the
dispensing
side
which
are
pivotable
open
and
closed
about
an
axis
disposed
in
the
plane
of
the
stand
surface
of
the
compartment
or
slightly
underneath
said
plane
and
are
arrestable
in
at
least
an
opened
removal
or
filling
position,
the
front
abutment
wall
or
strip
may
be
secured
movable
to
the
dispensing
compartment
and
upon
opening
of
the
outer
door
follow
the
pivot
movement
thereof
or
upon
closing
the
outer
door
return
into
its
starting
position.
Wenn
dem
Entnahmefach
eine
äußere
schwenkbare
Möbeltür
zugeordnet
ist,
die
um
eine
in
der
Ebene
der
Abstellfläche
des
Fachs
oder
etwas
unterhalb
dieser
Ebene
liegende
Achse
auf-
und
zuschwenkbar
und
mindestens
in
einer
geöffneten
Entnahme-
bzw.
Füllstellung
arretierbar
ist,
reicht
die
Abstellfläche
zweckmäßig
bis
an
die
vordere
Anschlagwand
bzw.
-leiste
heran,
so
daß
die
Gegenstände
der
vordersten
Reihe
nur
in
ihren
hinteren
Bereichen
außerhalb
ihrer
jeweiligen
Schwerpunkte
abgestützt
sind.
EuroPat v2
The
motor
32
is
turnable
in
direction
of
the
arrow
35
about
an
axis
extending
in
the
plane
of
the
drawing
and
arrestable
in
the
turned
position.
Der
Motor
32
ist
um
eine
die
Zeichnungsebene
durchdringende
Achse
in
Richtung
des
Pfeiles
35
verschwenkbar
und
in
der
verschwenkten
Stellung
arretierbar.
EuroPat v2
If,
with
the
furnace
cover
in
swung-out
position,
it
is
not
possible
to
move
the
electrode
arms
downwardly,
the
stops
are
designed
as
individual
supporting
plates
which
are
vertically
adjustable
and
arrestable
in
the
predetermined
level.
Ist
es
nicht
möglich,
die
Elektrodenarme
bei
ausgeschwenktem
Ofendeckel
abwärts
zu
senken,
so
werden
die
Anschläge
in
Form
von
einzelnen
Stützplatten
in
der
Höhe
verstellbar
und
in
der
vorgewählten
Höhe
arretierbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
gland
may
be
readjusted
manually,
through
electrically
operated
adjusting
mechanisms,
or
by
means
of
hydraulically
or
pneumatically
operated
actuators
which
act
on
the
packing
unit
uniformly
through
arrestable
tilting
levers
and
a
pressure
ring.
Das
Nachstellen
der
Brille
kann
manuell,
über
elektrisch
angetriebene
Verstelleinrichtungen
oder
mittels
hydraulisch
bzw.
pneumatisch
betätigter
Stellglieder
erfolgen,
wobei
letztere
über
arretierbare
Kipphebel
und
einen
Druckring
gleichmäßig
auf
die
Packung
einwirken.
EuroPat v2
The
improvement
in
accordance
with
the
invention
consists
in
that
a
plurality
of
play
transfer
devices
is
distributed
in
the
circumferential
direction
of
the
pressure
plate
and
is
guided
at
least
approximately
axially
movable,
but
arrestable,
on
the
pressure
plate
by
friction,
that
first
limit
stops,
which
limit
the
movement
of
the
play
transfer
devices
towards
the
flywheel,
are
provided
on
a
component
which
is
operationally
connected
with
the
clutch
housing,
and
that
the
play
transfer
devices
have
second
stops,
which
limit
the
adjustment
path
of
the
wear
path
compensation
member
in
relation
to
the
pressure
plate.
Die
erfindungsgemäße
Verbesserung
besteht
darin,
daß
an
der
Anpreßplatte
in
Umfangsrichtung
verteilt
mehrere
Spielgeber
zumindest
angenähert
axial
beweglich
geführt,
jedoch
durch
Reibung
an
der
Anpreßplatte
arretierbar
sind,
daß
an
einer
mit
dem
Kupplungsgehäuse
betriebsmäßig
verbundenen
Komponente
erste,
die
Bewegung
der
Spielgeber
zum
Schwungrad
hin
begrenzende
Anschläge
vorgesehen
sind
und
daß
die
Spielgeber
zweite
Anschläge
aufweisen,
die
relativ
zur
Anpreßplatte
den
Nachstellweg
des
Verschleißweg-Ausgleichsorgans
begrenzen.
EuroPat v2
The
turning
bridge
is
arrestable
in
each
turning
position
between
90°
and
45°
on
the
displacement
coulisse
sheet
31
by
means
of
the
screw
pin
27
through
a
wind
nut
23.
Mittels
des
Schraubbolzens
27
ist
über
eine
Flügelmutter
33
die
Schwenkbrücke
11
in
jeder
Schwenkposition
zwischen
90"-
und
45°
am
Schubkulissenblech
31
arretierbar.
EuroPat v2