Translation of "Arrival and departure" in German

Means we have to explain the arrival and the departure.
Heißt, wir müssen das Auftauchen und das Abklingen erklären.
OpenSubtitles v2018
Arrival and departure: (especially for people who drive nights)
Ankunft und Abreise: (Nachtfahrer bitte beachten)
CCAligned v1
The distances between arrival and departure gates are short.
Die Distanzen zwischen Ankunfts- und Abflug-Gates in Wien sind kurz.
ParaCrawl v7.1
How do I choose arrival and departure dates and times?
Wie wähle ich An- und Abreisetage und -zeiten aus?
CCAligned v1
Please choose a desired arrival and departure date:
Bitte wählen Sie ein gewünschtes An- und Abreisedatum:
CCAligned v1
The day of arrival and departure is Saturday, Thursday or Tuesday.
An- und Abreisetage sind Samstag, Donnerstag oder Dienstag.
CCAligned v1
Please choose your arrival and departure dates.
Bitte wählen Sie Ihre An- und Abreisedaten.
CCAligned v1
On this page you will find all information about arrival and departure.
Auf dieser Seite finden Sie alle Informationen zur An- und Abreise.
CCAligned v1
Choose arrival and departure dates and then pick your desired room category.
Bitte wählen Sie Ankunft- und Abreisedatum und dann Ihren gewünschten Zimmerkategori.
CCAligned v1
Note: Duration of the tour must be fit to your arrival and departure flights.
Hinweis: Dauer der Tour muss Ihre Ankunft und Abreise Flüge passen.
CCAligned v1
The mail with your arrival and departure times at [email protected] is indispensable and obligatory.
Die Post mit Ihren Ankunfts- und Abfahrtszeiten an [email protected] ist unverzichtbar und obligatorisch.
CCAligned v1
Before contacting the accommodations, please enter the arrival and departure date!
Bevor Sie die Gastbetriebe kontaktieren, geben Sie das An- und Abreisedatum ein!
CCAligned v1
Select your arrival and departure dates and check availability.
Wählen Sie Ihr Ankunfts- und Abreisedatum und überprüfen Sie die Verfügbarkeit.
CCAligned v1
Before contacting the facilities, please enter the arrival and departure date!
Bevor Sie die Gastbetriebe kontaktieren, geben Sie das An- und Abreisedatum ein!
CCAligned v1
In low season arrival and departure are possible every day.
In der Nebensaison sind Ankunft und Abfahrt an jedem Wochentag moeglich.
CCAligned v1
To view the available capacity of rooms select your arrival and departure.
Um die verfügbare Kapazität der Räume besichtigen, um Ihre An-und Abreise wählen.
CCAligned v1
Note: Duration of the tour must be fit to your arrival and departure Flights.
Hinweis: Dauer der Tour soll entsprechend Ihrer Ankunft- und Abreiseflüge sein.
CCAligned v1
Please let me know - if possible - your arrival and departure times.
Bitte lassen Sie mich – wenn möglich – Ihre Ankunfts- und Abfahrtzeiten wissen.
CCAligned v1
This offer is valid for arrival Sunday and departure Friday.
Dieses Angebot ist gültig bei Anreise Sonntag und Abreise Freitag.
CCAligned v1
Please select the desired hotel as well as your arrival and departure.
Wählen Sie bitte das gewünschte Hotel sowie Ihre An- und Abreise.
CCAligned v1
Please inform us early about the arrival and departure times.
Teilen Sie uns dafür frühzeitig Ihre Ankunft und Abreisezeiten mit.
CCAligned v1
Please enter a valid arrival and departure datePartenza!
Bitte geben Sie ein gültiges Anreise- und Abreisedatum an.!
CCAligned v1
There is some flexibility in arrival and departure times, by prior agreement.
Es gibt eine gewisse Flexibilität in der Anreise-und Abreisezeiten nach vorheriger Vereinbarung.
CCAligned v1

Related phrases