Translation of "Arrive safe and sound" in German
Your
reserve
contact
sets
arrive
safe
and
sound.
So
kommen
die
Reservekontaktsätze
heil
und
sicher
bei
Ihnen
an.
ParaCrawl v7.1
The
captain
and
his
wife
continue
their
journey
with
the
best
weather
and
later
arrive
safe
and
sound
to
their
home
of
Rantum
on
Sylt.
Der
Schiffer
und
seine
Frau
können
ihre
Reise
bei
bestem
Wetter
fortsetzen
und
gelangen
später
sicher
und
wohlbehalten
in
die
Heimat
nach
Rantum
auf
Sylt
zurück.
WikiMatrix v1
But
once
more
we
arrive
in
ushguli
safe
and
sound
and
this
time
we
don't
forget
to
empty
out
our
tank
ourselves
and
hide
the
gas
in
our
guesthouse.
Aber
auch
diesmal
kommen
wir
wohlbehalten
an
und
denken
auch
diesmal
direkt
dran
unseren
Tank
leer
zu
machen
und
das
Benzin
in
unserer
Herberge
zu
verstecken.
ParaCrawl v7.1
A
long
time
partner
of
G.K.
Airfreight
oversaw
the
landing
procedure
of
the
“travelling
kennel”
so
that
Asta
could
arrive
safe
and
sound
only
two
hours
later
in
her
new
home.
Ein
langjähriger
Partner
von
G.K.
Airfreight
übernahm
dann
auch
sofort
nach
der
Landung
die
Reise-Hundehütte
und
zwei
Stunden
später
erreichte
Asta
wohlbehalten
ihr
neues
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
Start
in
Chicago
and
travel
through
several
states
with
a
minibus
until
you
arrive
safe
and
sound
and
full
of
impressions
in
Santa
Monica
on
the
west
coast.
Starten
Sie
in
Chicago
und
durchqueren
Sie
mit
dem
Minibus
mehrere
Staaten
bis
Sie
wohlbehalten
und
voller
Eindrücke
in
Santa
Monica
an
der
Westküste
unterkommen.
ParaCrawl v7.1
So
I'm
gonna
do
this
and
I'll
be
insanely
proud
of
myself
when
I
arrive
safe
and
sound
at
my
old
new
home
with
my
friend.
Also
ziehe
ich
das
durch
und
werde
dann
unglaublich
stolz
auf
mich
sein,
wenn
ich
sicher
angekommen
bin,
in
meiner
alten,
neuen
Heimat
zusammen
mit
meiner
Freundin.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
your
trade
name,
not
only
will
your
goods
arrive
safe
and
sound
at
the
recipient’s
end,
your
advertising
slogan
will
be
conveyed
simultaneously.
Kombiniert
mit
Ihrem
Firmennamen
profitieren
Sie
nicht
nur
davon,
dass
Ihre
Ware
heil
beim
Empfänger
ankommt,
auch
Ihre
Werbebotschaft
wird
mit
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
your
trade
name,
not
only
will
your
goods
arrive
safe
and
sound
at
the
recipient's
end,
your
advertising
slogan
will
be
conveyed
simultaneously.
Kombiniert
mit
Ihrem
Firmennamen
profitieren
Sie
nicht
nur
davon,
dass
Ihre
Ware
heil
beim
Empfänger
ankommt,
auch
Ihre
Werbebotschaft
wird
mit
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
There's
lots
you
can
do
to
make
sureyour
belongings
are
well-protected
and
arrive
safe
and
sound
on
your
flight.
Sie
können
viel
tun,
um
sicherzustellen,
dass
Ihre
Sachen
gut
geschützt
sind
und
wohlbehalten
ankommen.
ParaCrawl v7.1
I
arrived
safe
and
sound
this
morning.
Ich
bin
heil
angekommen
heute
Morgen.
Tatoeba v2021-03-10
Dear
Paul,
I
hope
you
arrived
safe
and
sound.
Lieber
Paul,
hoffentlich
bist
du
gut
angekommen.
OpenSubtitles v2018
I've
arrived
safe
and
sound
in
Valencia.
Ich
bin
gut
in
Valencia
angekommen.
ParaCrawl v7.1
Karl
has
in
the
meantime
arrived
safe
and
sound
in
Baden.
Karl
ist
inzwischen
wohlbehalten
in
Baden
eingetroffen.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
you
to
know
that
Lise
has
arrived
home
safe
and
sound.
Ich
wollte
Ihnen
sagen,
dass
Lise
gesund
und
munter
zu
Hause
eingetroffen
ist.
OpenSubtitles v2018
We
hope
that
the
pear
jam
has
arrived
"safe
and
sound"
in
Milan.
Wir
hoffen,
dass
die
Birnen-Marmelade
ist
angekommen
"gesund
und
munter"
in
Mailand.
ParaCrawl v7.1
Diva
arrived
safe
and
sound
after
a
long
flight
from
Australia
in
February
2003.
Diva
kam
zu
uns
im
Februar
2003
wohlbehalten
nach
langem
Flug
von
Australien
an.
CCAligned v1
We
are
grateful
arriving
safe
and
sound
in
Bremgarten
from
this
beautiful
bicycle
tour.
Wir
sind
Dankbar,
dass
wir
gesund
und
munter
von
dieser
schönen
Velo-Tour
in
Bremgarten
ankommen.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
you
have
all
arrived
safe
and
sound
in
order
to
carry
out
this
first
very
important
exchange
between
the
National
Indigenous
Congress
and
the
Zapatista
communities.
Wir
hoffen,
dass
alle
gut
angekommen
sind
um
diesen
so
wichtigen
ersten
Austausch
zwischen
dem
Nationalen
Indigenen
Kongress
und
den
zapatistischen
Völkern
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
My
sweeties,
Berlin
Fashion
Week
is
already
over
again
for
Max
and
myself
and
we
have
arrived
safe
and
sound
back
in
Dusseldorf.
Ihr
Süßen,
die
Berliner
Modewoche
ist
für
Max
und
mich
nun
wieder
vorbei
und
wir
sind
zurück
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
experience
and
the
commitment
of
all
those
involved,
the
transport
was
carried
out
without
incident,
and
after
a
drive
of
14
hours
the
turbine
on
the
low
loader
arrived
safe
and
sound
in
San
Severo.
Durch
Erfahrung
und
Einsatz
aller
Beteiligten
verlief
der
Transport
ohne
Zwischenfälle,
und
nach
14
Stunden
Fahrtzeit
erreichte
die
Turbine
auf
den
Tiefladern
San
Severo.
ParaCrawl v7.1
Next
to
end-to-end
logistics
solutions,
we
offer
a
range
of
other
services
to
make
sure
your
freight
arrives
safe
and
sound
at
its
destination.
Neben
End-to-End-Logistiklösungen
bieten
wir
eine
Reihe
weiterer
Dienstleistungen,
damit
Ihre
Fracht
stets
sicher
und
intakt
am
Ziel
ankommt.
CCAligned v1
Yesterday
he
arrived
safe
and
sound
at
8:00
PM
local
time
in
the
largest
metropolis
on
the
Australian
continent.
Gestern
traf
er
wohlbehalten
um
20
Uhr
Ortszeit
in
der
größten
Metropole
auf
dem
australischen
Kontinent
ein.
ParaCrawl v7.1
After
a
journey
lasting
two
years
and
three
months,
Bishop
Pallu
arrived
safe
and
sound
in
Rome
just
as
Pope
Alexander
VII
was
dying.
Nach
einer
zwei
Jahre
und
drei
Monate
währenden
Reise
kam
Bischof
Pallu
gesund
und
wohlbehalten
ausgerechnet
in
dem
Augenblick
in
Rom
an,
als
Papst
Alexander
VII.
starb.
ParaCrawl v7.1
Although
so
far
all
babies
born
at
Lufthansa
Airborne
arrived
safe
and
sound
to
the
world,
it
is
better
to
steer
clear
of
the
aircraft
in
the
last
weeks
of
pregnancy.
Auch
wenn
bisher
alle
bei
der
Lufthansa
im
Flugzeug
geborenen
Babys
gesund
und
munter
zur
Welt
kamen,
ist
es
besser
in
den
letzten
Schwangerschaftswochen
das
Flugzeug
zu
meiden.
ParaCrawl v7.1
In
short,
you
joined
the
Greek
heading
to
Athens
and
after
a
boring
three-week
journey
you
arrived
safe
and
sound
in
Athens,
where
you
were
most
gleefully
booed
by
the
old,
classical
art
city
right
at
the
first
performance.
Kurz,
du
verdingtest
dich
mit
dem
Griechen
nach
Athen
und
kamst
nach
einer
langweiligen,
dreiwöchigen
Fahrt
ganz
glücklich
und
wohlbehalten
in
Athen
an,
allwo
du
in
der
alten,
kunstklassischen
Stadt
gleich
bei
der
ersten
Produktion
weidlichst
ausgepfiffen
worden
bist.
ParaCrawl v7.1