Translation of "Arson attack" in German

An unsuccessful arson attack on his shop soon followed.
Ein erfolgloser Brandanschlag auf sein Geschäft folgte bald darauf.
Wikipedia v1.0
Assumed arson attack: what role have the owner of the building?
Vermuteter Brandanschlag: Welche Rolle hat der Eigentümer des Gebäudes?
ParaCrawl v7.1
In an arson attack in Solingen 5 Turkish girls and women are killed.
Bei einem Brandanschlag in Solingen kommen 5 türkische Mädchen und Frauen ums Leben.
ParaCrawl v7.1
The news of the arson attack shocked us.
Die Nachricht von dem Brandanschlag hat uns erschüttert.
ParaCrawl v7.1
An arson attack was made on the synagogue in Wuppertal.
In Wuppertal wurde ein Brandanschlag auf die Synagoge verübt.
ParaCrawl v7.1
On 21 June 1987, an arson attack by the terror group Rote Zora on the Haibach location of the Adler chain of clothing shops failed.
Juni 1987 scheiterte ein Brandanschlag der Terrorgruppe Rote Zora auf den in Haibach ansässigen Modemarkt Adler.
Wikipedia v1.0
Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
Am Versuch einer gewaltsamen Farmbesetzung, der mit einem Brandanschlag endete, im September 2009 beteiligt.
DGT v2019
A second arson attack occurred on 1 February 2013, causing significant damage, but no-one was hurt.
Ein zweiter Brandanschlag am 1. Februar 2013 verursachte großen Schaden, aber niemand wurde verletzt.
WikiMatrix v1
On 17 June 2015, an auxiliary building next to the church was significantly damaged by an arson attack committed by Jewish extremists.
Am 17. Juni 2015 wurde die Kirche Opfer eines Brandanschlags durch rechtsextremistische israelische Siedler.
WikiMatrix v1
Three sisters have perished in a presumed arson attack on a Roma family in Rome.
In Rom sind durch einen mutmaßlichen Brandanschlag auf eine Roma-Familie drei Schwestern ums Leben gekommen.
ParaCrawl v7.1
Make up now as a victim of an acid or arson attack and become the phantom of the opera.
Schminke dich jetzt als Opfer eines Säure- oder Brandanschlags und werde damit zum Phantom der Oper.
ParaCrawl v7.1
Just last year there was an arson attack at a house in Woltmershausen.
Erst letztes Jahr gab es in Bremen einen Brandanschlag auf ein Wohnhaus in Woltmershausen.
ParaCrawl v7.1
In March 2013, there was an arson attack on the most important Coptic Church in Benghazi.
Im März 2013 wurde ein Brandanschlag auf die bedeutendste koptische Kirche in Benghazi verübt.
ParaCrawl v7.1
And in November 2010 the new Jewish community center in Mainz was target of an arson attack.
Und das neue jüdische Gemeindezentrum in Mainz war im November 2010 Ziel eines Brandanschlags.
ParaCrawl v7.1
Last June’s arson attack on the Somali Bravanese Welfare Association’s center in the city’s Muswell Hill district (which followed the murder of British Army fusilier Lee Rigby by religious extremists) served only to unite its different communities.
Der Brandanschlag auf das Zentrum der Somali Bravanese Welfare Association im Distrikt Muswell Hill (der auf die Ermordung des britischen Armeetrommlers Lee Rigby durch religiöse Extremisten folgte) hatte lediglich einen Zusammenschluss der unterschiedlichen Gemeinschaften des Distrikts zur Folge.
News-Commentary v14
The case that drew most attention was an arson attack that led to the destruction of a Muslim primary school in Uden in December 2004.
Der Fall, der am meisten Aufsehen erregte, war der Brandanschlag der im Dezember 2004 zur Zerstörung einer muslimischen Grundschule in Uden führte.
Wikipedia v1.0
To make matters worse, there has been a steady stream of migration-related violence across Europe, from an arson attack on a planned refugee shelter in Germany to police brutality against migrants in Macedonia and Hungary.
Erschwerend hinzu kommt ein stetiger Strom migrationsbezogener Gewalt in ganz Europa, von einem Brandanschlag auf eine geplante Flüchtlingsunterkunft in Deutschland bis hin zu brutalen Polizeiaktionen gegen Migranten in Mazedonien und Ungarn.
News-Commentary v14
But they echo a new wave of resistance by Palestinians that goes beyond physical assaults – reflected, for example, in the recent arson attack on a Jewish shrine in Nablus.
Aber sie spiegeln eine neue Welle des palästinensischen Widerstands wider, die über körperliche Angriffe hinaus geht – was sich beispielsweise an dem jüngsten Brandanschlag auf einen jüdischen Schrein in Nablus zeigt.
News-Commentary v14
He sent a telegram of commiseration to the Turkish president after the arson attack in Solingen, but it was his foreign minister, Klaus Kinkel, who took his place at the memorial ceremony in Cologne - Kinkel summed up in his speech the taxes Turks contribute in Germany,
Nach dem Brandanschlag von Solingen schickte er ein Beileidstelegramm an den türkischen Staatspräsidenten, ließ sich auf der Trauerfeier in Köln aber von seinem Außenminister Klaus Kinkel vertreten - Kinkel zählte damals in seiner Rede auf, wie viele Abgaben die hiesigen Türken leisteten.
WMT-News v2019

Related phrases