Translation of "Art establishment" in German
Are
your
own
personal
experiences
with
the
art
establishment
important
in
the
education
process?
Sind
für
Sie
die
eigenen
Erfahrungen
mit
dem
Kunstbetrieb
bei
der
Ausbildung
wichtig?
ParaCrawl v7.1
She
compares
Rebay's
immense
influence
with
the
current
situation
in
the
art
establishment.
Sie
vergleicht
Rebays
immensen
Einfluss
mit
der
aktuellen
Situation
im
Kunstbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
artists
introduced
are
commercially
successful
outside
of
the
art
establishment
and
have
many
fans.
Viele
dieser
Künstler
sind
außerhalb
des
Kunstbetriebs
kommerziell
erfolgreich
und
haben
eine
große
Fangemeinde.
ParaCrawl v7.1
With
his
actions
and
performances,
Pawel
Althamer
repeatedly
calls
the
conventions
of
the
art
establishment
in
question.
Mit
seinen
Aktionen
und
Performances
stellt
Pawel
Althamer
immer
wieder
die
Konventionen
des
Kunstbetriebs
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
They
called
upon
the
world
of
the
living
to
fight
against
the
dead
world
of
the
art
establishment.
Sie
riefen
die
Welt
des
Lebendigen
zum
Kampf
gegen
die
tote
Welt
des
Kunstbetriebs
auf.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
the
Commission
takes
the
view
that
the
powers
provided
for
by
the
Spanish
law
may
unduly
restrict
the
freedom
of
capital
movement
(Art
56)
and
the
right
of
establishment
(Art
43).
Deshalb
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
in
den
spanischen
Vorschriften
vorgesehenen
Sonderbefugnisse
den
freien
Kapitalverkehr
(Artikel
56)
und
die
Niederlassungsfreiheit
(Artikel
43)
unzulässig
beschränken
könnten.
TildeMODEL v2018
In
conclusion,
the
Commission
takes
the
view
that
the
special
powers
provided
for
by
the
Spanish
law
may
unduly
restrict
the
freedom
of
capital
movement
(Art
56)
and
the
right
of
establishment
(Art
43).
Deshalb
gelangt
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
in
den
spanischen
Vorschriften
vorgesehenen
Sonderbefugnisse
den
freien
Kapitalverkehr
(Artikel
56)
und
die
Niederlassungsfreiheit
unzulässig
beschränken
(Artikel
43)
könnten.
TildeMODEL v2018
In
July
1987,
Lower
Saxony’s
minister
of
Science
and
Art
approved
the
establishment
of
the
ICBM
as
a
cooperation
of
the
university
departments
of
mathematics,
biology,
physics
and
chemistry.
Der
Niedersächsische
Minister
für
Wissenschaft
und
Kunst
genehmigte
im
Juli
1987
die
Einrichtung
des
ICBM
als
Kooperation
der
Fachbereiche
Mathematik,
Biologie,
Physik
und
Chemie.
WikiMatrix v1
The
museum’s
theme
is
Danish
art
form
of
painting,
sculpture,
drawing
and
graphics
from
the
national
art
education
establishment
in
1754
until
today.
Das
Museum
ist
das
Thema
dänischen
Kunstform
der
Malerei,
Skulptur,
Zeichnung
und
Grafik
aus
der
nationalen
Kunst
Bildungseinrichtung
im
Jahr
1754
bis
heute.
ParaCrawl v7.1
The
Slovakian
artist's
work
not
only
undermines
the
conventions
of
the
art
establishment,
but
also
turns
viewers
into
performers
as
they
walk
over
the
wing
of
a
Boeing.
Dabei
unterwandert
der
slowakische
Künstler
nicht
nur
die
Konventionen
des
Kunstbetriebs,
sondern
schickt
die
Besucher
über
die
Tragfläche
einer
Boeing,
wo
sie
ganz
selbstverständlich
zu
Performern
werden.
ParaCrawl v7.1
The
press
grew
suspicious
and
wrote
that
Bonvicini
had
merely
proved
with
her
work
that
she’s
long
since
been
courted
by
the
art
establishment
–
despite
her
rebellious
pose.
Die
Presse
war
entsprechend
argwöhnisch
und
schrieb,
Bonvicini
hätte
mit
ihrer
Arbeit
lediglich
bewiesen,
dass
sie
trotz
Anti-Haltung
längst
selbst
vom
Kunstbetrieb
hofiert
werde.
ParaCrawl v7.1
Having
consistently
kept
a
distance
from
the
art
establishment
as
well
as
all
artistic
trends
throughout
his
life,
at
the
beginning
of
November
the
Düsseldorf
draftsman
and
sculptor
Erwin
Heerich
died
at
the
age
of
81
after
a
long
illness.
Konsequent
hat
er
sich
Zeit
seines
Lebens
vom
Kunstbetrieb
sowie
allen
künstlerischen
Trends
fern
gehalten:
Anfang
November
verstarb
der
Düsseldorfer
Zeichner
und
Bildhauer
Erwin
Heerich
im
Alter
von
81
Jahren
nach
längerer
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
Sachs'
pieces
work,
that
it's
possible
to
understand
how
they're
built
and
that
this
inspires
imitation,
makes
them
more
"dangerous"
for
the
art
establishment
than
a
bullet.
Dass
Sachs'
Arbeiten
funktionieren,
dass
sie
ihre
Herstellung
nachvollziehbar
machen
und
zum
Nachbau
anregen,
macht
sie
für
den
Kunstbetrieb
"gefährlicher"
als
eine
Patronenkugel.
ParaCrawl v7.1
In
magazines
such
as
Spiegel
or
New
York'
Time
Out,
he's
chastised
for
acting
like
a
rebel
of
cultural
criticism
while,
as
a
darling
of
the
art
establishment,
earning
millions
of
dollars
with
his
rather
simple
works.
In
Magazinen
wie
dem
Spiegel
oder
der
New
Yorker
Time
Out
wurde
ihm
angekreidet,
er
gebäre
sich
als
kulturkritischer
Rebell
und
verdiene
mit
seinen
eher
schlichten
Werken
als
Liebling
des
etablierten
Kunstbetriebs
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
revolutionary
thing
about
Gates's
work
is
that
he
not
only
comments
on
the
social
and
political
reality
from
the
standpoint
of
the
art
establishment,
but
also
exerts
a
direct
influence
on
it,
in
both
an
artistic
and
economic
sense.
Das
Revolutionäre
an
Gates'
Werk
ist,
dass
er
soziale
und
politische
Realität
nicht
nur
aus
der
Sicht
des
Kunstbetriebs
kommentiert,
sondern
ganz
unmittelbar
auf
sie
einwirkt
–
und
zwar
künstlerisch
und
ökonomisch.
ParaCrawl v7.1
But
perhaps
it’s
precisely
this
contradiction
–
that
the
signs
of
protest
are
simultaneously
luxury
articles
–
that’s
always
been
part
of
the
logic
of
the
contemporary
art
establishment.
Vielleicht
gehört
dieser
Widerspruch,
bei
dem
die
Zeichen
des
Protests
zugleich
Luxusartikel
sind,
immer
schon
zur
Logik
des
zeitgenössischen
Kunstbetriebs.
ParaCrawl v7.1
The
American
Sharon
Hayes
and
the
Dane
Tue
Greenfort
belong
to
a
generation
that
combines
conceptual
thought
and
aesthetic
strategy
with
political
content
while
calling
the
art
establishment
critically
into
question.
Die
US-Amerikanerin
Sharon
Hayes
und
der
Däne
Tue
Greenfort
gehören
zu
einer
neuen
Generation,
die
konzeptionelles
Denken
und
ästhetische
Strategien
mit
politischen
Inhalten
verbindet
und
dabei
auch
den
Kunstbetrieb
kritisch
in
Frage
stellt.
ParaCrawl v7.1
Buergel
and
Noack
have
drummed
up
a
backwards,
sleepy,
and,
in
terms
of
taste,
embarrassingly
private
documenta
exhibition
that
strives
in
vain
to
lay
claim
to
a
relevance
for
the
contemporary
art
establishment.
Buergel
und
Noack
haben
also
eine
rückwärtsgewandte,
verschnarchte
und
geschmacklich
peinlich
private
Documenta-Ausstellung
abgeliefert,
die
vergeblich
ihre
Relevanz
für
den
zeitgenössischen
Kunstbetrieb
reklamiert.
ParaCrawl v7.1