Translation of "Arterial line" in German
Then
they
remove
the
football
to
run
an
arterial
line.
Der
Football
wurde
entfernt,
um
einen
Zugang
zu
legen.
OpenSubtitles v2018
The
pump
pumps
from
the
arterial
line
into
the
expansion
chamber.
Die
Pumpe
fördert
aus
der
Arterienleitung
in
die
Expansionskammer
hinein.
EuroPat v2
In
a
second
phase,
the
arterial
line
is
closed
off
and
the
venous
line
opened.
In
einer
zweiten
Phase
wird
die
Arterienleitung
abgesperrt
und
die
Venenleitung
geöffnet.
EuroPat v2
The
venous
line
is
subsequently
closed
and
the
arterial
line
is
open.
Die
Venenleitung
wird
daraufhin
geschlossen
und
die
Arterienleitung
geöffnet.
EuroPat v2
The
dialysis
apparatus
has
an
arterial
blood
line
9
and
a
venous
blood
line
10
.
Die
Dialysevorrichtung
weist
eine
arterielle
Blutleitung
9
und
eine
venöse
Blutleitung
10
auf.
EuroPat v2
The
arterial
line
section
1
comprises
an
arterial
air
bubble
detector
optical
sensor
27
.
Der
arterielle
Leitungsabschnitt
3
weist
einen
arteriellen
Luftblasendetektor/optischen
Sensor
27
auf.
EuroPat v2
An
arterial
air-blood
detector
15
is
provided
at
the
arterial
blood
line
8
.
Ein
arterieller
Luft-Blut-Detektor
15
ist
an
der
arteriellen
Blutleitung
8
vorgesehen.
EuroPat v2
The
arterial
line
section
1
comprises
a
first
section.
Der
arterielle
Leitungsabschnitt
1
weist
einen
ersten
Abschnitt
auf.
EuroPat v2
It
is
arranged
in
the
arterial
line
section
1
of
the
extracorporeal
blood
circuit
2000
.
Er
ist
im
arteriellen
Leitungsabschnitt
1
des
extrakorporalen
Blutkreislaufs
2000
angeordnet.
EuroPat v2
The
arterial
line
section
1
comprises
an
arterial
clamp
11
.
Der
arterielle
Leitungsabschnitt
1
weist
eine
arterielle
Klemme
11
auf.
EuroPat v2
The
arterial
line
section
1
comprises
an
arterial
septum
13
.
Der
arterielle
Leitungsabschnitt
1
weist
ein
arterielles
Septum
13
auf.
EuroPat v2
Said
arterial
line
22
is
provided
with
a
pressure
sensor
27
for
measuring
the
arterial
blood
pressure.
Die
arterielle
Leitung
22
enthält
einen
Druckmesser
27
zur
Messung
des
arteriellen
Blutdrucks.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
inflow
is
arranged
in
the
arterial
line.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Zulauf
in
der
arteriellen
Leitung
angeordnet.
EuroPat v2
An
arterial
line
is
placed
for:
Ein
arterieller
Zugang
wird
aus
folgenden
Gründen
gelegt:
ParaCrawl v7.1
Do
we
have
an
arterial
line?
Haben
wir
eine
arterielle
Linie?
OpenSubtitles v2018
The
pressure
pulses
may
even
be
measured
in
the
arterial
blood
line
upstream
of
the
arterial
blood
pump.
Die
Druckpulse
können
in
der
arteriellen
Blutleitung
sogar
stromauf
der
arteriellen
Blutpumpe
gemessen
werden.
EuroPat v2
A
blood
pump
conveys
the
blood
from
the
patient
via
the
arterial
line
into
an
expansion
chamber.
Eine
Blutpumpe
fördert
das
Blut
von
dem
Patienten
über
die
Arterienleitung
in
eine
Expansionskammer.
EuroPat v2
A
first
pressure
measuring
device
D1
is
coupled
to
the
arterial
line
A,
to
measure
the
arterial
pressure.
Ein
erstes
Druckmeßgerät
D1
ist
an
die
Arterienleitung
A
angeschlossen,
um
den
Arteriendruck
zu
messen.
EuroPat v2
This
is
performed
until
the
negative
pressure
constituting
in
the
arterial
line
container
has
reached
a
lower
limit.
Dies
geschieht
solange
bis
der
sich
in
dem
Arterienleitungsbehälter
aufbauende
Unterdruck
einen
unteren
Grenzwert
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
same
applies
also
for
a
disturbed
inflow
of
the
blood
in
the
arterial
line
container
(20).
Gleiches
gilt
natürlich
auch
für
einen
gestörten
Zufluß
des
Blutes
in
den
Arterienleitungsbehälter
(20).
EuroPat v2
After
the
treatment,
the
connection
of
the
arterial
line
4
at
the
patient
side
is
first
disconnected
from
the
patient.
Nach
der
Behandlung
wird
dabei
zunächst
der
patientenseitige
Anschluß
der
arteriellen
Leitung
4
vom
Patienten
getrennt.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
correct
connection
of
the
arterial
line
section
1
with
the
venous
line
section
3
is
checked.
Dabei
wird
die
korrekte
Verbindung
des
arteriellen
Leitungsabschnitts
1
mit
dem
venösen
Leitungsabschnitt
3
geprüft.
EuroPat v2
The
disposable
can
furthermore
have
catheters
for
connecting
the
arterial
line
and
the
venous
line
to
the
patient.
Das
Disposable
kann
ferner
Katheter
zum
Anschluss
der
arteriellen
und
venösen
Leitung
an
den
Patienten
aufweisen.
EuroPat v2
The
stop
valve
21
is
opened
and
the
arterial
line
is
cleaned
via
the
flushing
valve
26
.
Das
Sperrventile
21
wird
geöffnet
und
die
arterielle
Leitung
über
das
Spülventil
26
gereinigt.
EuroPat v2