Translation of "Arterial occlusion" in German

Iclusig should be interrupted immediately in case of arterial occlusion.
Im Fall eines arteriellen Verschlusses muss die Behandlung mit Iclusig sofort unterbrochen werden.
ELRC_2682 v1

However, surgical procedures are often required to resolve the arterial occlusion.
Oft sind aber chirurgische Eingriffe notwendig, um den Arterienverschluss zu beheben.
ParaCrawl v7.1

It helps with rheumatoid arthritis and peripheral arterial occlusion .
Es hilft bei rheumatoider Arthritis und peripheren Arterienverschluss .
ParaCrawl v7.1

Factors other than dose may also contribute to this risk of arterial occlusion.
Auch andere Faktoren als die Dosis könnten zu diesem Risiko für einen arteriellen Verschluss beitragen.
ELRC_2682 v1

Peripheral arterial occlusion disease is diagnosed on the basis of the typical symptoms and with various examinations.
Diagnostiziert wird die periphere arterielle Verschlusskrankheit aufgrund der typischen Symptome und mit verschiedenen Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1

Arterial occlusion adverse events were more frequent with increasing age and in patients with history of ischaemia, hypertension, diabetes, or hyperlipidaemia.
Unerwünschte arterielle Verschlussereignisse traten häufiger auf mit zunehmendem Alter der Patienten und bei Patienten mit Ischämie, Hypertonie, Diabetes oder Hyperlipidämie in der Anamnese.
ELRC_2682 v1

The interruption in blood circulation can occur due to tourniquets or ligature clamps, for example in order to obtain a blood-free operating field, and due to arterial or venous occlusion or blockage caused by embolic or thrombotic obstructions in blood vessels.
Die Unterbrechung der Blutzirkulation kann durch Abschnürbinden oder Abschnürklemmen erfolgen um beispielsweise ein blutfreies Operationsfeld zu erhalten sowie durch arterielle oder venöse Okklusion oder Verschluß aufgrund embolischer oder thrombotischer Verschlüße in Blutgefäßen.
EuroPat v2

New imidazolylalkyl-guanidine derivatives are described, which by virtue of their agonistic action on histamine-H2 receptors and in part also due to their additional H1 -antagonistic receptor activity can be used in the treatment of cardiac diseases, certain forms of hypertension and diseases of arterial occlusion.
Es werden neue Imidazolylalkylguanidinderivate beschrieben, die aufgrund ihrer agonistischen Wirkung auf Histamin-H 2 -Rezeptoren sowie zum Teil wegen ihrer zusätzlichen H 1 -antagonistischen Rezeptoraktivität bei Erkrankungen des Herzens, bei bestimmten Formen der Hypertonie sowie bei arteriellen Verschlußkrankheiten eingesetzt werden können.
EuroPat v2

BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to new imidazolyl guanidine derivatives which by virtue of their agonistic action on histamine-H2 receptors and in part also their additional H1 -antagonistic receptor activity may be used in cardiac diseases, certain forms of hypertension and diseases of arterial occlusion.
Gegenstand der Erfindung sind neue lmidazolylguanidinderivate, die aufgrund ihrer agonistischen Wirkung auf Histamin-H 2 -Rezeptoren sowie Zum Teil wegen ihrer zusätzlichen H i -antagonistischen Rezeptoraktivität bei Erkrankungen des Herzens, bei bestimmten Formen der Hypertonie sowie bei arteriellen Verschlußkrankheiten eingesetzt werden können.
EuroPat v2

This invention relates to new compounds which act on the cardiac circulation and in particular 1,4-dihydropyridines which manifest calcium antagonistic and/or H2 -receptor agonistic activities and are therefore eminently suitable for use in cardiac diseases, certain forms of hypertension and diseases of arterial occlusion.
Die Erfindung betrifft neue herz-kreislaufaktive Verbindungen und im besonderen 1,4-Dihydropyridine, die calciumantagonistische und/oder H 2 -rezeptoragonistische Aktivitäten Zeigen und deshalb bestens geeignet sind, bei Erkrankungen des Herzens, bei bestimmten Formen der Hypertonie sowie bei arteriellen Verschlußkrankheiten eingesetzt werden zu können.
EuroPat v2

Examples of indications are therefore tendinose, condylopathy, torticollis, restless legs, Sudeck syndrome, Raynaud disease, Buerger disease, diabetic angiopathy, a tendency towards muscle cramp, more specifically of the calf musculature, and arterial occlusion diseases.
Beispielhafte Indikationen sind demnach Tendinose, Condylopathie, Torticollis, Restless Legs, Sudeck-Syndrom, Morbus Raynaud, Morbus Bürger, diabetische Angiopathie, Neigung zu Muskelkrämpfen, insbesondere der Wadenmuskulatur, und arterielle Verschlußkrankheiten.
EuroPat v2

Other thrombotic occlusion diseases which require treatment include pulmonary embolism, venous thrombosis and peripheral arterial occlusion diseases.
Weitere thrombotische Verschlußerkrankungen, die einer Behandlung bedürfen, sind die Lungenembolie, die Venenthrombose und periphere arterielle Verschlußererkrankungen.
EuroPat v2

From 0.1 to 1 mg of a polypeptide according to the invention is required per kg for the treatment of vascular occlusions caused by thrombosis, for example coronary thrombosis, cerebral thrombosis, peripheral acute arterial occlusion, pulmonary embolism, unstable angina pectoris and deep venous thrombosis of the legs and pelvis.
Zur Behandlung thrombotisch bedingter Gefäßverschlüsse, beispielsweise Herzinfarkt, Hirninfarkt, peripherer, akuter Arterienverschluß, Lungenembolie, instabile Angina Pectoris und tiefe Bein- und Beckenvenenthrombose, werden 0,1 bis 1 mg pro kg eines erfindungsgemäßen Polypeptides benötigt.
EuroPat v2

An occluding body suitable for the intra-arterial and intravenous occlusion of blood vessels, is known from DD-A-158 084, in which occluding body a wire spiral is formed, with the use of relatively high degrees of deformation, into a helical spring body, such that the spring body, on the application of an external force, can be elastically reformed into a straight wire spiral and, on partial cessation of this force, assumes a knot-shaped configuration.
Aus DD-A-158 084 ist ein Verschlußkörper geeignet zum intraarteriellen und intrayenösen Verschluß von Blutgefäßen bekannt, bei dem eine Drahtspirale unter Anwendung höherer Umformungsgrade so zu einem Schraubenfederkörper ausgebildet wird, daß er unter Anwendung eines äußeren Zwanges zu einer geraden Drahtspirale elastisch umformbar ist und nach teilweisem Wegfall desselben eine knotenförmige Gestalt annimmt.
EuroPat v2

Measurement of the viscoelastic flow properties of blood is used as the most modern method of determining pathological changes in erythrocytes in clinical haemorheology (for example in arterial occlusion, stroke and generally in peripheral circulatory disorders).
Die Messung des viskoelastischen Fließverhaltens von Blut als modernstes Verfahren wird zur Bestimmung von pathologischen Veränderungen der Erythrozyten in der Klinischen Hämorheologie (z.B. bei arterieller Verschlußkrankheit, Schlaganfall und allgemein bei peripheren Gefäßkrankheiten) eingesetzt.
EuroPat v2

In view of their pharmacological properties, the compounds of general formula I prepared according to the invention and their optically active antipodes and physiologically acceptable acid addition salts with inorganic or organic acids are suitable for the treatment of chronic and acute cardiac insufficiency of various origins and/or for the prevention of arterial thromboembolism and diseases of arterial occlusion.
Aufgrund ihrer pharmakologischen Eigenschaften eignen sich die erfindungsgemäß hergestellten Verbindungen der allgemeinen Formel I und deren optisch aktive Antipoden sowie deren physiologisch verträgliche Säureadditionssalze mit anorganischen oder organischen Säuren zur Behandlung der chronischen und akuten Herzinsuffizienz unterschiedlicher Genese und/oder zur Prophylaxe arterieller Thromboembolien und arterieller Verschlußkrankheiten.
EuroPat v2

The present invention relates to new imidazolyl guanidine derivatives which by virtue of their agonistic action on histamine-H2 receptors and in part also their additional H1 -antagonistic receptor activity may be used in cardiac diseases, certain forms of hypertension and diseases of arterial occlusion.
Gegenstand der Erfindung sind neue Imidazolylguanidinderivate, die aufgrund ihrer agonistischen Wirkung auf Histamin-H 2 -Rezeptoren sowie zum Teil wegen ihrer zusätzlichen Hi-antagonistischen Rezepforaktivität bei Erkrankungen des Herzens, bei bestimmten Formen der Hypertonie sowie bei arteriellen Verschlußkrankheiten eingesetzt werden können.
EuroPat v2

To facilitate on-pump cardiac surgery procedures through smaller incisions, Edwards also offers a cardiac surgery product line comprising soft tissue retractors, venous and arterial cannulae, aortic occlusion, venting, and coronary sinus catheters, as well as reusable instruments for performing minimally invasive valvular procedures.
Um in der Herzchirurgie Verfahren durch kleinere Schnitte zu erleichtern, bietet Edwards auch eine Herzchirurgie Produktlinie für Weichgewebe-Retraktoren, mit venösen und arteriellen Kanülen, Aortenokklusionsvorrichtung, Entlüftung und koronare Sinus-Katheter, sowie wiederverwendbare Instrumente zur Durchführung von minimalinvasiven Herzklappenverfahren an.
WikiMatrix v1

Arterial occlusion disease of the pelvic and femoral arteries, hip arthrosis, gynecological processes and sacroiliac processes may also involve similar symptoms.
Eine arterielle Verschlusskrankheit der Becken- und Beinschlagadern, Hüftarthrose, gynäkologische Prozesse und Prozesse am Iliosakralgelenk können ebenfalls mit ähnlichen Beschwerden verbunden sein.
ParaCrawl v7.1

The limitation of the thrombotic potential of an already existing clot is a critical point in the prevention of arterial occlusion.
Die Begrenzung des thrombotischen Potentials eines schon vorhandenen Gerinnsels ist ein kritischer Punkt in der Prävention eines arteriellen Verschlusses.
EuroPat v2

The compounds of the formula I are furthermore suitable for the prevention and treatment of late damage in diabetes, such as, for example, nephropathy, retinopathy, neuropathy and syndrome X, obesity, cardiac infarction, myocardial infarction, peripheral arterial occlusion diseases, thromboses, arteriosclerosis, inflammation, immune diseases, autoimmune diseases, such as, for example, AIDS, asthma, osteoporosis, cancer, psoriasis, Alzheimer's, schizophrenia and infectious diseases, preferably the treatment of type 1 and type 2 diabetes and for the prevention and treatment 15 of late damage in diabetes, syndrome X and obesity.
Die Verbindungen der Formel I eignen sich weiterhin zur Prävention und Behandlung von diabetischen Spätschäden, wie z.B. Nephropathie, Retinopathie, Neuropathie sowie Syndrom X, Obesitas, Herzinfarkt, myocardialem Infarkt, peripheren arteriellen Verschlusskrankheiten, Thrombosen, Arteriosklerose, Entzündungen, Immunkrankheiten, Autoimmunkrankheiten, wie z.B. AIDS, Asthma, Osteoporose, Krebs, Psoriasis, Alzheimer, Schizophrenie und Infektionskrankheiten, bevorzugt ist die Behandlung von Typ 1 und Typ 2 Diabetes sowie zur Prävention und Behandlung 15 von diabetischen Spätschäden, Syndrom X und Obesitas.
EuroPat v2

Therefore it can be assumed that a clear increase of the therapeutic benefit for the known indications of moxaverin, such as peripheral arterial or coronary occlusion disease, vascular-related dementia, etc., can be achieved.
Somit ist von einer deutlichen Steigerung des therapeutischen Nutzens bei den bekannten Indikationen des Moxaverins wie peripheren arteriellen oder koronaren Verschlußerkrankungen, der vaskulär bedingten Demenz, etc. auszugehen.
EuroPat v2

For the purpose of the present invention, “thromboembolic disorders” include, in particular, serious disorders such as myocardial infarct, angina pectoris (including unstable angina), reocclusions and restenoses after angioplasty or aortocoronary bypass, stroke, transitory ischaemic attacks, peripheral arterial occlusion disorders, pulmonary embolisms or deep venous thromboses.
Zu den "thromboembolischen Erkrankungen" im Sinne der vorliegenden Erfindung zählen insbesondere schwerwiegende Erkrankungen wie Herzinfarkt, Angina Pectoris (eingeschlossen instabile Angina), Reokklusionen und Restenosen nach einer Angioplastie oder aortokoronarem Bypass, Hirnschlag, transitorische ischämische Attacken, periphere arterielle Verschlusskrankheiten, Lungenembolien oder tiefe venöse Thrombosen.
EuroPat v2