Translation of "Articular rheumatism" in German
Selenium
has
also
been
able
to
reduce
symtoms
in
case
of
articular
rheumatism.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Selen
die
Symptome
bei
Gelenkrheumatismus
mindern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
of
articular
rheumatism
is
a
specialist
task
for
rheumatologists
in
special
wards
or
in
rheumatic
hospitals.
Die
Behandlung
von
Gelenkrheumatismus
ist
eine
Spezialistenaufgabe
für
Rheumatologen
in
speziellen
Abteilungen
oder
Gichtkrankenhäusern.
ParaCrawl v7.1
The
treatment
of
inflammations
and
pain
is
particularly
important
in
rheumatic
patients
exhibiting
indications
such
as
primary
chronic
polyarthritis,
arthridites
of
rheumatic
origin,
articular
rheumatism
and
muscle
rheumatism
with
their
corresponding
degrees
of
severity.
Die
Behandlung
von
Entzündungen
und
Schmerzen
ist
insbesondere
wichtig
bei
Rheumapatienten,
mit
Indikationen
wie
primär
chronische
Polyarthritis,
Arthritiden
rheumatischen
Ursprungs,
Gelenkrheumatismus
und
Muskelrheumatismus
mit
ihren
entsprechenden
Schweregraden.
EuroPat v2
Health
Treatments
The
Medical
Center
has
modern
medical
equipment,
including
magnetic
therapy,
electrotherapy,
MLS
laser
therapy
and
ultrasound,
which
in
combination
with
the
thermal
healing
water
and
anti-rheumatic
massages
have
a
healing
effect
on
degenerative
articular
rheumatism
and
urological
problems
and
relieve
pain.
Das
Medizin-Center
verfügt
über
eine
moderne
medizinische
Ausstattung,
mit
unter
anderem
Magnettherapie,
Elektrotherapie,
MLS
Lasertherapie
und
Ultraschall,
die
in
Kombination
mit
dem
Thermalheilwasser
und
antirheumatischen
Massagen
eine
heilende
Wirkung
auf
den
degenerativen
Gelenkrheumatismus
und
urologische
Probleme
haben
sowie
Verletzungsbeschwerden
lindern.
ParaCrawl v7.1
The
second
time
I
contracted
articular
rheumatism
through
digging
drains
during
a
long
period
of
rain.
Das
zweite
Mal
hatte
ich
mir
bei
Kanalisierungsarbeiten
während
einer
längeren
Regenzeit
Gelenksrheumatismus
zugezogen
und
war
wochenlang
arbeitsunfähig.
ParaCrawl v7.1
Indications
Stimulation
of
the
warmth
organism
and
integration
of
metabolic
processes
in
painful,
inflammatory
disorders
originating
in
the
nerve-sense
system,
e.g.
nerve
pain
(neuralgia),
inflammation
of
the
nerves
(neuritis),
shingles
(herpes
zoster),
articular
rheumatism.
Anregung
des
Wärmeorganismus
und
Integration
von
Stoffwechselprozessen
bei
schmerzhaften
entzündlichen
Erkrankungen,
die
vom
Nerven-Sinnes-System
ausgehen,
z.B.
Nervenschmerzen
(Neuralgien),
Nervenentzündungen
(Neuritiden),
Gürtelrose
(Herpes
zoster),
rheumatische
Gelenkerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
suffering
resembles
articular
rheumatism.
Das
Leiden
ähnelt
Gelenkrheumatismus.
ParaCrawl v7.1
The
bromine
water
contains
a
large
quantity
of
sodium
chloride
as
well
as
lithium,
bromine,
iodine,
magnesium
and
other
elements
and
is
utilised
for
inhalation
and
water
cures
in
order
to
bring
relleve
to
chronic
and
recessive
infiammatory
conditions
(articular
rheumatism,
articular
trauma,
infiammatory
affections
of
the
respiratore
tract,
gynaecological
infiammatory
diseases
etc.)
Das
Wasser
der
jod-
und
bromhältigen
Quelle
enthält
eine
Vielfalt
an
chemischen
Stoffen
wie
Natriumchiorid,
Lithium,
Brom,
Jod,
Magnesium
und
andere
Elemente,
die
für
Inhalations-
und
Trinkkuren
Verwendung
finden,
um
besonders
bei
chronischen
und
rezidiven
Entzündungszuständen
(Gelenksrheumatismus,
Gelenkstraumata,
Entzündungserkrankungen
der
oberen
Atemwege,
lnfiammationserkrankungen,
Frauenkrankheiten,
etc.)
Linderung
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Stimulation
of
the
warmth
organism
and
integration
of
metabolic
processes
in
painful,
inflammatory
disorders
originating
in
the
nerve-sense
system,
e.g.
nerve
pain
(neuralgia),
inflammation
of
the
nerves
(neuritis),
shingles
(herpes
zoster),
articular
rheumatism.
Anregung
des
Wärmeorganismus
und
Integration
von
Stoffwechselprozessen
bei
schmerzhaften
entzündlichen
Erkrankungen,
die
vom
Nerven-Sinnes-System
ausgehen,
z.B.
Nervenschmerzen
(Neuralgien),
Nervenentzündungen
(Neuritiden),
Gürtelrose
(Herpes
zoster),
rheumatische
Gelenkerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Since
in
view
of
my
articular
rheumatism
the
doctor
had
certified
me
not
fully
capable
of
work,
I
was
sent
only
to
light
work
after
I
had
been
before
the
court.
Da
mich
der
Arzt
nach
meiner
Erkrankung
an
Gelenksrheumatismus
als
minderarbeitsfähig
erklärt
hatte,
wurde
ich
nach
meiner
Aburteilung
nur
zu
leichterer
Arbeit
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Since
they
did
not
find
me
at
home,
they
forced
my
wife
to
lead
them
to
where
I
was.
They
found
me
in
the
apartment
of
a
young
married
couple
in
Bahnhof
Strasse,
where
the
young
woman
lay
in
bed,
suffering
from
articular
rheumatism
with
a
high
temperature.
Da
sie
mich
nicht
zuhause
fanden,
zwangen
sie
meine
Frau,
sie
zu
mir
zu
führen,
und
so
fanden
sie
mich
in
der
Wohnung
eines
jungen
Ehepaares
in
der
Bahnhofstraße,
wo
die
junge
Frau
mit
akutem
fieberhaften
Gelenkrheumatismus
zu
Bette
lag.
ParaCrawl v7.1
The
drug
is
indicated
for
the
prevention
of
articular
rheumatism
of
acute
course,
treatment
of
bacteriocarrier
diphtheria
and
pertussis.
Das
Medikament
ist
für
die
Prävention
von
akuten
Gelenkrheumatismus
natürlich
Behandlung
von
Bakterien
Diphtherie
und
Pertussis
angegeben.
ParaCrawl v7.1
No
blood
test
can
state
with
certainty
that
you
are
affected
by
articular
rheumatism,
but
there
are
a
number
of
blood
tests
that
can
point
in
that
direction,
e.g.
the
rheumatoid
factor
(RF
-
a
particular
antibody).
Es
gibt
keine
Blutproben,
die
mit
Sicherheit
Gelenkrheumatismus
nachweisen
können,
aber
einige
können
darauf
hinweisen,
z.B.
Rheumatoid
Faktor
(RF,
ein
besonderer
Antistoff).
ParaCrawl v7.1
The
elevated
level
most
often
relates
to
the
activity
of
the
disease.Doctor
Pekka
Helin
has
described
three
small,
fast
methods
for
detecting
articular
rheumatism
at
an
early
stage.
Die
Erhöhung
entspricht
für
gewöhnlich
der
Aktivität
der
Krankheit.Chefarzt
Pekka
Helin
beschreibt
drei
kleine,
schnelle
Methoden
um
Gelenkrheumatismus
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
zu
entdecken:
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
maintain
the
function
of
the
joints
and
muscles,
for
example
with
the
help
of
physiotherapists
and
ergotherapists.The
treatment
of
articular
rheumatism
is
a
specialist
task
for
rheumatologists
in
special
wards
or
in
rheumatic
hospitals.
Es
ist
ebenfalls
wichtig,
vielleicht
mit
der
Hilfe
von
Physiotherapeuten
und
Ergotherapeuten,
die
Gelenk-
und
Muskelfunktion
aufrecht
zu
erhalten.Die
Behandlung
von
Gelenkrheumatismus
ist
eine
Spezialistenaufgabe
für
Rheumatologen
in
speziellen
Abteilungen
oder
Gichtkrankenhäusern.
ParaCrawl v7.1
Stimulation
of
the
anabolic
metabolism
in
painful
degenerative
and
chronic
inflammatory
disorders
of
the
musculoskeletal
system,
e.g.
inflammatory
joint
disease
(arthritis),
osteoarthritis
(arthrosis
deformans),
subacute
muscular
and
articular
rheumatism.
Contains
sucrose
(saccharose/sugar)
and
lactose.
Anregung
des
Aufbaustoffwechsels
bei
schmerzhaften
degenerativen
und
chronisch-entzündlichen
Erkrankungen
des
Bewegungsorganismus,
z.B.
Gelenkentzündung
(Arthritis),
verformende
Arthrose
(Arthrosis
deformans),
subakuter
Muskel-
und
Gelenkrheumatismus.
Dieses
Arzneimittel
enthält
Sucrose
und
Lactose.
ParaCrawl v7.1