Translation of "Articulated lorry" in German
He
ran
out
into
the
main
road,
exploded
under
an
articulated
lorry.
Er
rannte
auf
die
Hauptstraße
und
explodierte
unter
einem
Sattelzug.
OpenSubtitles v2018
The
supports
10
are
extended
before
the
semitrailer
is
uncoupled
from
the
articulated
lorry.
Bevor
der
Sattelauflieger
vom
Sattelschlepper
abgekuppelt
wird,
werden
die
Stützen
10
ausgefahren.
EuroPat v2
He
started
as
an
own
driver
with
1
articulated
lorry
for
a
regular
client.
Er
fing
als
selbstfahrender
Unternehmer
mit
1
Sattelzug
für
einen
festen
Auftraggeber
an.
ParaCrawl v7.1
We
transport
extra-wide
or
long
goods
by
means
of
platform,
low-bed
trailer
or
articulated
lorry.
Überbreite
und
lange
Güter
transportieren
wir
mittels
Plattform,
Tiefgang-Anhänger
oder
per
Sattelschlepper.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
It
is
also
widely
named
as
articulated
truck
or
articulated
lorry.
In
Großbritannien
ist
auch
weithin
als
Sattelzug
oder
Sattelschlepper
benannt.
ParaCrawl v7.1
The
supports
are
used
whenever
the
semitrailer
is
parked
separately
from
the
articulated
lorry.
Die
Stützen
kommen
immer
dann
zum
Einsatz,
wenn
der
Sattelanhänger
getrennt
vom
Sattelschlepper
abgestellt
wird.
EuroPat v2
The
European
Parliament
regulation
stipulates
that
articulated
lorry
drivers
must
have
their
social
security
number
-
their
pension
number,
that
is
-
written
on
their
driving
licence.
Gemäß
dieser
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
muss
in
der
einheitlichen
Fahrerbescheinigung
auch
die
für
die
Rente
entscheidende
Sozialversicherungsnummer
der
Lkw-Fahrer
angegeben
werden.
Europarl v8
Mr
President,
I
was
driving
along
the
Brescia-Bergamo-Milan
motorway
with
my
friend,
Ugo
Gustinetti,
who
has
been
an
articulated
lorry
driver
all
his
life.
Herr
Präsident,
ich
fuhr
gemeinsam
mit
meinem
Freund
Ugo
Gustinetti,
der
schon
sein
Leben
lang
als
LKW-Fahrer
tätig
ist,
die
Autobahn
Brescia-Bergamo-Mailand
entlang.
Europarl v8
According
to
the
directive
any
articulated
lorry
whose
overall
length
is
15.50
m
or
less
will
be
able
to
circulate
freely
in
the
whole
of
the
Community.
Dieser
Richtlinie
zufolge
wird
jeder
LKW
mit
Sattelauflieger
mit
einer
Länge
von
15,50
m
oder
weniger
in
der
gesamten
Gemeinschaft
frei
verkehren
können.
EUbookshop v2
Particularly
in
Berlin,
the
memory
of
December
19,
2016,
when
a
perpetrator
deliberately
crashed
an
articulated
lorry
into
the
Christmas
Market
on
Breitscheidplatz,
was
still
raw.
Gerade
in
Berlin
war
die
Erinnerung
an
den
19.
Dezember
2016,
an
dem
ein
Attentäter
mit
einem
LKW
durch
den
Weihnachtsmarkt
am
Breitscheidplatz
raste,
noch
frisch.
ParaCrawl v7.1
Loading
the
small
lorry,
disconnecting
the
trailer
from
the
tractor
or
simply
pushing
the
big
articulated
lorry
around
the
whole
living
room
–
this
alone
is
a
lot
of
fun.
Den
Lastwagen
zu
beladen,
den
Anhänger
vom
Traktor
abzuhängen
oder
den
großen
Sattelschlepper
einmal
durchs
ganze
Wohnzimmer
zu
schieben
-
das
allein
macht
großen
Spaß.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
provide
any
type
of
the
lorry,
which
is
needed
by
our
customer
at
the
particular
moment
as
e.g.:
standard
lorries,
tarpaulin,
box-lorry,
articulated
lorry,
box-van,solo,
van,
express,
frigo
as
well
as
ADR.
Das
ermöglicht
uns
beliebigen
Typ
des
Lastkraftwagens
zu
versorgen,
der
momentan
von
unserem
Kunde
benötigt
wird,
wie
z.B.:
Standard
LKWs,
Plane-Wagen,
Boxwagen,
Sattelzug,
Box,
Solo,
Lieferwagen,
Expresswagen,
Kühlwagen,
als
auch
ADR-Wagen.
ParaCrawl v7.1
Samir
Dedi,
32,
drives
his
articulated
lorry
to
the
large
HHLA
container
terminals
in
Altenwerder
(CTA),
Burchardkai
(CTB)
and
Tollerort
(CTT)
several
times
during
his
shift.
Mehrmals
pro
Schicht
fährt
Samir
Dedi
mit
seinem
Sattelschlepper
an
die
großen
HHLA-Terminals
Altenwerder
(CTA),
Burchardkai
(CTB)
und
Tollerort
(CTT).
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
box
body
for
a
commercial
vehicle,
such
as
a
truck,
trailer
or
semi-trailer
for
an
articulated
lorry,
wherein
the
box
body
has
at
least
one
surface
element
with
at
least
one
panel,
comprising
a
core
layer,
formed
from
a
foamed
plastic,
a
dimensionally
stable
structural
layer
and
an
intermediate
layer,
the
one
side
thereof
being
adjacent
to
the
core
layer
and
the
other
side
being
adjacent
to
the
structural
layer.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kofferaufbau
für
ein
Nutzfahrzeug,
wie
beispielsweise
einem
Lastkraftwagen,
Anhänger
oder
Sattelauflieger
für
einen
Sattelzug,
wobei
der
Kofferaufbau
wenigstens
ein
Flächenelement
mit
wenigstens
einem
Paneel
aufweist,
welches
eine
Kernlage,
die
aus
einem
geschäumten
Kunststoff
gebildet
ist,
eine
formstabile
Strukturlage
und
eine
Zwischenlage
umfasst,
die
mit
ihrer
einen
Seite
an
die
Kernlage
und
mit
ihrer
gegenüberliegenden
Seite
an
die
Strukturlage
grenzt.
EuroPat v2
Whether
by
truck
and
trailer
or
by
articulated
lorry
-
we
will
remove
anything
that
can
be
moved
from
A
to
B.
Ob
mit
Lastwagen
und
Anhänger
oder
mit
einem
Sattelschlepper
–
wir
spedieren
alles
was
sich
von
A
nach
B
bewegen
lässt.
ParaCrawl v7.1
While
the
biggest
is
a
real
container,
blue
in
colour,
with
three
small
windows
on
each
side,
pulled
by
an
articulated
lorry.
Und
der
größte
ist
ein
regelrechter
Container,
blau
mit
drei
Schlitzen
auf
jeder
Seite,
der
von
einem
Schleppwagen
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1