Translation of "Articulated vehicle" in German
In
the
case
of
an
articulated
vehicle,
each
rigid
section
of
the
vehicle
shall
comply
with
the
general
requirement
specified
in
paragraph
5.1.
Bei
einem
Gelenkfahrzeug
muss
jeder
Fahrzeugteil
der
allgemeinen
Vorschrift
in
Absatz
5.1
entsprechen.
DGT v2019
The
rigid
sections
of
an
articulated
vehicle
may
be
tested
separately
or
in
combination.
Die
Teile
eines
Gelenkfahrzeugs
können
einzeln
oder
zusammen
geprüft
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
an
articulated
vehicle,
specify
the
number
of
seats
in
each
rigid
section.
Bei
einem
Gelenkfahrzeug
ist
die
Anzahl
der
Sitzplätze
in
jedem
starren
Teilfahrzeug
anzugeben.
DGT v2019
When
the
articulated
vehicle
is
travelling
slowly,
valve
8
is
open.
Bei
langsamer
Fahrt
des
Gelenkfahrzeuges
ist
das
Ventil
8
geöffnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
middle
hoop
system
for
an
articulated
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mittelbügelsystem
für
ein
Gelenkfahrzeug.
EuroPat v2
It
is
a
triple-articulated
one-way
vehicle
with
a
modular
conception.
Es
handelt
sich
um
ein
dreigliedriges
einliniges
Fahrzeug
mit
Modularkonzept.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
articulated
vehicle
2
is
loaded
from
above
by
means
of
the
conveyor
belt
10
.
Demnach
wird
das
Sattelkraftfahrzeug
2
von
oben
mittels
des
Förderbandes
10
beladen.
EuroPat v2
The
driver
of
the
articulated
vehicle
2
is
thereby
advised
to
stop.
Der
Fahrer
des
Sattelkraftfahrzeuges
2
wird
somit
angewiesen
stehen
zu
bleiben.
EuroPat v2
Thus,
the
articulated
vehicle
2
in
FIG.
Das
Sattelkraftfahrzeug
2
fährt
in
Fig.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
invention
relates
to
a
middle
hoop
system
for
an
articulated
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mittelbügelsystem
für
ein
Gelenkfahrzeug,
umfassend
einen
Mittelbügel.
EuroPat v2
Articulated
vehicle
is
claimed
in
claim
3,
said
damping
element
being
formed
by
a
pneumatic
cylinder
arrangement.
Gelenkfahrzeug
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Dämpfungsglied
ein
Hydraulik-oder
Pneumatikzylinder
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
connection
between
two
vehicle
parts
of
an
articulated
vehicle,
more
particularly
of
an
articulated
rail
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbindung
zwischen
zwei
Fahrzeugteilen
eines
Gelenkfahrzeuges,
insbesondere
eines
schienengebundenen
Gelenkfahrzeuges.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
articulated
connection,
the
vehicle
is
sensitive
with
regards
to
its
lateral
travelling
stability.
Durch
die
gelenkige
Verbindung
ist
das
Fahrzeug
in
Bezug
auf
seine
seitliche
Fahrstabilität
empfindlich.
EuroPat v2
The
articulated
vehicle
comprises
a
vehicle
front
part
and
a
vehicle
rear
part
which
are
connected
to
each
other
by
a
vehicle
joint.
Das
Gelenkfahrzeug
umfasst
einen
Vorderwagen
und
einen
Hinterwagen,
die
durch
ein
Fahrzeuggelenk
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
articulated
vehicle
2
normally
cannot
drive
along
at
the
relatively
slow
speed
of
the
milling
machine
3
.
Das
Sattelkraftfahrzeug
2
kann
üblicherweise
nicht
die
relativ
langsame
Geschwindigkeit
der
Fräsmaschine
3
mitfahren.
EuroPat v2
This
is
because
in
a
pusher
vehicle
it
is
the
rearmost
axis
of
the
articulated
vehicle
that
is
driven.
Dies
deshalb,
weil
bei
einem
Pusherfahrzeug
die
hinterste
Achse
des
Gelenkfahrzeugs
angetrieben
ist.
EuroPat v2
Now,
if
a
cornering
move
is
initiated
by
the
operator
of
the
articulated
vehicle
2,
as
shown
in
FIG.
Wird
nun
eine
Kurvenfahrt
durch
den
Maschinenführer
des
Sattelkraftfahrzeuges
2
eingeleitet,
wie
in
Fig.
EuroPat v2