Translation of "Articulately" in German

Mr Nyrup Rasmussen will express this clearly and articulately.
Poul Nyrup Rasmussen wird das klar und deutlich zum Ausdruck bringen.
Europarl v8
The triangle sides are articulately connected with one another and extend in part beyond the base triangle.
Die Dreieckseiten sind gelenkig miteinander verbunden und ragen teilweise über das Grunddreieck hinaus.
EuroPat v2
Braces 19 to 22 are interconnected articulately at their ends.
Die Streben 19 bis 22 sind an ihren Enden gelenkig miteinander verbunden.
EuroPat v2
I think the gang member says it much more articulately than the economist, about what's going on.
Das Gangmitglied sagt also viel deutlicher als der Wirtschaftswissenschaftler, was passiert.
QED v2.0a
The sutures are running ophistoparian or they are articulately shrunk.
Die Gesichtsnähte verlaufen i.d.R. opisthopar oder sie sind deutlich zurückgebildet.
ParaCrawl v7.1
The control lever can be supported articulately or elastically in the gripper head.
Der Steuerhebel kann gelenkig oder elastisch im Greiferkopf gelagert sein.
EuroPat v2
The first thrust element 30 is articulately coupled to the first end effector part 18 .
Das erste Schubelement 30 ist gelenkig mit dem ersten Endeffektorteil 18 gekoppelt.
EuroPat v2
The second thrust element 32 is articulately coupled to the second end effector part 20 .
Das zweite Schubelement 32 ist gelenkig mit dem zweiten Endeffektorteil 20 gekoppelt.
EuroPat v2
However, the push element can be articulately fastened to the holding device via a joint connection.
Das Schiebeorgan kann allerdings über eine Gelenkverbindung gelenkig an der Haltevorrichtung befestigt sein.
EuroPat v2
The longitudinal displacement body is further preferably articulately connected to the first multi-joint mechanism.
Der Längsverschiebekörper ist ferner bevorzugt mit dem ersten Mehrgelenkmechanismus gelenkig verbunden.
EuroPat v2
The connecting clamp has two legs, which are articulately connected to each other.
Die Verbindungsschelle weist zwei Schenkel auf, die gelenkig miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
The respective links are therefore articulately connected to one another via the joint points.
Die jeweiligen Glieder sind daher über die Gelenkpunkte gelenkig miteinander verbunden.
EuroPat v2
Thereby, the flap elements are articulately mounted at their side edges.
Dabei sind die Klappenelemente an ihren Seitenkanten gelenkig gelagert.
EuroPat v2
The first pushing element 30 is articulately arranged at the first end effector part 18 .
Das erste Schubelement 30 ist gelenkig am ersten Endeffektorteil 18 gelagert.
EuroPat v2
The second pushing element 32 is articulately arranged at the second end effector part 20 .
Das zweite Schubelement 32 ist gelenkig am zweiten Endeffektorteil 20 gelagert.
EuroPat v2
According to another embodiment, the reversing lever is articulately mounted on the first transverse link.
Nach einer weiteren Ausführungsform ist der Umlenkhebel gelenkig an dem ersten Querlenker gelagert.
EuroPat v2
The peculiarity is in how articulately she expresses it.
Die Besonderheit liegt darin, wie deutlich sie es ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
The adjusting rod 47 of the cylinder is articulately connected to the disc 33 via a transverse bolt 48.
Die Verstellstange 47 des Zylinders ist über einen Querbolzen 48 gelenkig mit der Scheibe 33 verbunden.
EuroPat v2
The planar portions 56, 57 are articulately fixed to a first edge 58.
An einem ersten Rand 58 sind die flächenhaften Abschnitte 56, 57 gelenkig befestigt.
EuroPat v2
Moreover, both cam webs 20 and 21 are articulately coupled with one another by an additional link 24.
Außerdem sind die beiden Schloßstege 20 und 21 durch einen zusätzlichen Lenker 24 miteinander gelenkig gekoppelt.
EuroPat v2
The fourth thrust element is articulately coupled to the first end effector part and to the second end effector part.
Das vierte Schubelement ist gelenkig mit dem ersten Endeffektorteil und dem zweiten Endeffktorteil gekoppelt.
EuroPat v2
The chain consists of a plurality of chain links that are articulately connected to one another.
Die Kette besteht insbesondere aus einer Mehrzahl von Kettengliedern, welche gelenkig miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
The cross-pieces can here be of rigid configuration and pivotably or articulately connected to the flank elements.
Dabei können die Stege starr ausgebildet und schwenkbar oder gelenkig mit den Flankenelementen verbunden sein.
EuroPat v2

Related phrases