Translation of "Articulation point" in German
The
articulation
point
for
a
pulling
device
36
is
identified
by
reference
numeral
28.
Mit
28
ist
der
Anlenkpunkt
für
ein
Zugmittel
36
bezeichnet.
EuroPat v2
The
necessary
prestressing
force
can
be
influenced
by
means
of
the
position
of
the
spring
articulation
point.
Mit
der
Lage
des
Federanlenkpunktes
kann
die
erforderliche
Vorspannkraft
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
An
articulation
point
19
serves
to
create
a
coupling
to
the
hood.
Ein
Anlenkpunkt
19
dient
der
Koppelung
an
die
Haube.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
the
case
of
degrees
of
freedom
with
respect
to
the
articulation
point
on
the
guide
path.
Es
handelt
sich
dabei
um
Freiheitsgrade
bezogen
auf
den
Anlenkpunkt
an
der
Führungsbahn.
EuroPat v2
The
articulation
point
Z
can
advantageously
be
moved
on
a
circular
path.
Der
Anlenkpunkt
Z
ist
vorteilhaft
auf
einer
Kreisbahn
bewegbar.
EuroPat v2
Two
additional
circles
are
defined
for
calculating
the
articulation
point
E.
Zur
Berechnung
der
Anlenkstelle
E
werden
zwei
weitere
Kreise
definiert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
articulation
point
42
is
formed
on
the
spoiler
element
16
.
Hierzu
ist
an
dem
Spoilerelement
16
ein
Anlenkpunkt
42
ausgebildet.
EuroPat v2
Articulation
point
of
4
on
2
(corresponds
to
3
a)
Anlenkpunkt
von
4
an
2
(entspricht
3a)
EuroPat v2
Proximal
articulation
point
9
a
is
articulated
on
carriage
16
.
Der
proximale
Anlenkpunkt
9a
ist
an
dem
Schlitten
16
angelenkt.
EuroPat v2
The
articulation
point
is
advantageously
disposed
substantially
at
the
dome
central
point.
Vorteilhafterweise
ist
der
Anlenkpunkt
im
Wesentlichen
im
Dommittelpunkt
angeordnet.
EuroPat v2
The
upper
articulation
point
defines
a
curved
path.
Der
dem
Pressenstößel
zugeordnete
obere
Gelenkpunkt
beschreibt
eine
kurvenförmige
Bahn.
EuroPat v2
The
landward
travelling
carrier
24a
is
articulated
at
an
articulation
point
36
to
the
triangular
plate
30.
An
der
Dreiecksscheibe
30
ist
in
einem
Gelenkpunkt
36
der
landseitige
Fahrträger
24a
angelenkt.
EuroPat v2
The
other
lever
16
a
is
articulated
to
an
articulation
point
14
b
associated
with
the
crane
arm
5
.
Der
andere
Hebel
16a
ist
mit
einem
-
dem
Kranarm
5
zugeordneten
-Anlenkpunkt
14b
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
articulation
point
A
2
of
the
lower
sealing
flap
2
is
offset
upwards
within
the
neck
end.
Hierzu
ist
der
Anlenkpunkt
A2
der
unteren
Dichtklappe
2
innerhalb
des
Stutzenabschlusses
nach
oben
versetzt.
EuroPat v2
In
particular,
the
articulation
point
of
the
third
thrust
element
can
then
also
be
easily
formed
on
the
pivot
pin.
Insbesondere
kann
dann
außerdem
der
Anlenkpunkt
des
dritten
Schubelements
konstruktiv
einfach
am
Schwenkbolzen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
this
point
on
the
opposite
side
is
referenced
as
the
articulation
point
37
of
the
corresponding
right
spring
element.
Dagegen
ist
auf
der
gegenüberlegenden
Seite
dieser
Punkt
als
Anlenkpunkt
37
des
entsprechenden
rechten
Federelements
bezeichnet.
EuroPat v2
The
direction
of
movement
of
the
articulation
point
14
is
hereby
predetermined
by
a
guide
track
in
the
pedal
arm
12
.
Die
Bewegungsrichtung
der
Anlenkstelle
14
ist
hierbei
durch
eine
Führungsbahn
im
Pedalarm
12
vorgegeben.
EuroPat v2
An
acceleration
sensor
(9)
may
optionally
also
be
arranged
at
the
lower
articulation
point.
An
dem
unteren
Anlenkpunkt
kann
optional
auch
ein
Beschleunigungssensor
(9)
angeordnet
werden.
EuroPat v2